Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue gelede het mense waterwiele op rivieroewers begin bou.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት፣ ሰዎች በውኃ ኃይል የሚንቀሳቀሱ ሽክርክሪቶችን በወንዝ ዳርቻዎች ላይ ተከሉ።
Central Bikol[bcl]
Kaidtong dakol nang siglo an nakaagi, an mga tawo nagpoon na maggibo nin mga ruedang pinapaandar nin tubig (waterwheel) sa mga pangpang nin salog.
Bulgarian[bg]
Преди векове хората започнали да строят водни колела по бреговете на реките.
Bangla[bn]
শত শত বছর আগে, লোকেরা নদীর তীরে জলচালিত চাকা তৈরি করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kasiglohan kanhi, ang mga tawo naghimog mga ruyda sa tubig diha sa mga tampi sa suba.
Czech[cs]
V minulých staletích lidé začali na březích řek stavět vodní kola.
Danish[da]
For nogle hundrede år siden begyndte man at bygge vandmøller langs flodbredder.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewo enye sia va yi la, amewo tua mɔ̃ aɖewo siwo nɔa abe kekefɔti gã aɖe ene, ɖe tɔwo to siwo tɔ ƒe sisi trona.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹtọn̄ọ ndibot wheel ndọn̄ ke mben akpa ke ediwak isua ikie emi ẹbede.
Greek[el]
Πριν από αιώνες, οι άνθρωποι άρχισαν να κατασκευάζουν υδροτροχούς στις όχθες των ποταμών.
English[en]
Centuries ago, people began building waterwheels on riverbanks.
Estonian[et]
Juba aastasadu tagasi hakati jõekallastele vesirattaid ehitama.
Finnish[fi]
Satoja vuosia sitten ihmiset alkoivat rakentaa jokien varsille vesirattaita.
Fijian[fj]
O ira gona na tamata ena veisenitiuri sa sivi era a vakaduria e batiniwai na iqaqi e tosoya na wai.
Ga[gaa]
Afii ohai komɛi ni eho nɛɛ lɛ, abɔi tsɔji ní nu haa amɛbɔleɔ amɛhe lɛ afeemɔ yɛ faai atoi.
Gun[guw]
To owhe kanweko lẹ die, gbẹtọ lẹ jẹ awuwlena agbá daho lẹ ji do otọ̀ delẹ tó, ehe nọ lilẹ́ to osin mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga siglo, ang tawo naghimo sing mga ariring sang tubig sa mga pangpang sang suba.
Croatian[hr]
Ljudi su prije mnogo stoljeća na riječne obale počeli postavljati vodenična kola.
Indonesian[id]
Berabad-abad yang lampau, orang mulai membuat kincir air di tepi sungai.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ gara aga, ndị mmadụ malitere ịrụ wiil ndị mmiri na-akwagharị n’akụkụ osimiri.
Iloko[ilo]
Sinigsiglon ti napalabas, nangaramid dagiti tattao iti rueda ti danum kadagiti igid ti karayan.
Italian[it]
Secoli fa l’uomo cominciò a costruire ruote idrauliche lungo le rive dei fiumi.
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ საუკუნეების წინათ ხალხმა დაიწყო მდინარის ნაპირებზე წყლის ბორბლების აგება.
Korean[ko]
수백 년 전에 사람들은 시냇가에 물레바퀴를 세우기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka bambula, bato babandaki kotonga bapakapaka na pembeni ya ebale.
Lozi[loz]
Kale-kale k’o, batu ne ba kalile ku toma mishini ya mawili a pikuluswa ki mezi fa makamba a linuka.
Luba-Lulua[lua]
Kale, bantu bakatuadija kuenza makapakapa avua mâyi a misulu anyungulula bua kufila nzembu.
Luvale[lue]
Kushikulu, vatu vatungilenga tufumbo hakalwiji wamuta.
Latvian[lv]
Upju krastos jau pirms daudziem gadsimtiem sāka būvēt dzirnavas, un ar plūstošā ūdens spēku grieza dzirnakmeņus, darbināja zāģus, sūkņus un veserus.
Macedonian[mk]
Пред многу векови, луѓето почнале да градат воденици на речните брегови.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ആളുകൾ നദീതീരങ്ങളിൽ ജലചക്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Sekli ilu, in- nies bdew jibnu roti max- xtut tax- xmajjar li jduru bil- kurrent taʼ l- ilma.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်များက လူတို့သည် မြစ်ကမ်းပါးများပေါ်တွင် ရေရဟတ်များ ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For flere hundre år siden begynte folk å bygge vannhjul langs elvebreddene.
Dutch[nl]
Eeuwen geleden begonnen mensen op rivieroevers waterraderen te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e dikete e fetilego, batho ba ile ba thoma go dira maotwana ao a dikološwago ke meetse maribeng a dinoka.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਪਣ ਚੱਕੀਆਂ ਲਾਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad apalabas iran siglo, saray totoo so manggagawa na saray waterwheel diad saray pangdel na ilog.
Papiamento[pap]
Hopi siglo pasá, hende a kuminsá traha wil di awa na oriya di riu.
Polish[pl]
Przed wiekami ludzie zaczęli budować na brzegach rzek koła wodne.
Portuguese[pt]
Séculos atrás, as pessoas construíam rodas-d’água na margem dos rios.
Romanian[ro]
Cu câteva secole în urmă, oamenii au început să facă roţi de apă pe malurile râurilor.
Russian[ru]
Столетия назад люди стали строить на берегах рек водяные колеса, чтобы использовать энергию текущей воды для приведения в движение жерновов, пил, насосов и молотов.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibinyejana byinshi abantu batangiye kubaka ku nkuka z’imigezi, uruziga runini rumeze nk’ipine nini cyane amazi akubitaho rukigaraga.
Sango[sg]
Giriri, na tere ti abale, azo ato nda ti sara akota roue wala mbeni ye so akpa gere ti kutukutu.
Sinhala[si]
මීට බොහෝ කාලයකට පෙර මිනිසුන් ගං ඉවුරු අසල විශාල ජල රෝද සවි කළා.
Slovak[sk]
Pred stáročiami ľudia začali na brehoch riek budovať vodné kolesá.
Slovenian[sl]
Že pred stoletji so ljudje na obrežje rek postavljali vodna kolesa.
Samoan[sm]
I tausaga ua mavae, sa fausia ai e tagata ni afi e vili ai le vai i auvai o vaitafe.
Shona[sn]
Mazana emakore akapfuura, vanhu vakatanga kugadzira mavhiri aitenderedzwa nemvura pamahombekombe enzizi.
Albanian[sq]
Shekuj më parë, njerëzit filluan të ndërtonin mullinj në buzë të lumenjve.
Serbian[sr]
Vekovima ranije, ljudi su počeli da postavljaju hidraulične točkove na obalama reka.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse makholo tse fetileng, batho ba ile ba qala ho etsa mabili a metsi mabōpong a linōka.
Swedish[sv]
För hundratals år sedan började människor bygga vattenhjul vid flodstränderna.
Swahili[sw]
Karne nyingi zilizopita, watu walianza kutengeneza magurudumu yanayozungushwa na maji kwenye kingo za mito.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi zilizopita, watu walianza kutengeneza magurudumu yanayozungushwa na maji kwenye kingo za mito.
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం, ప్రజలు నదీ తీరాల్లో టర్బైన్లను లేదా నీటిచక్రాలను నిర్మించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ผู้ คน เริ่ม สร้าง ล้อ ทด น้ํา บน ฝั่ง แม่น้ํา.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ዘመናት ይገብር: ሰባት ኣብ ገማግም ኣፍላግ ብማይ ዚዘውር ዓንኬላት ኪሰርሑ ጀሚሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Maraming siglo na ang nakalilipas nang unang magtayo ang mga tao ng mga gulong na panalok sa mga tabing-ilog.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga a a fetileng batho ba ne ba simolola go aga mafetlho a metsi mo lotshitshing lwa noka.
Tongan[to]
‘I he laui senituli kuo maliu atú, na‘e kamata ai ke fokotu‘u ‘e he kakaí ‘a e ngaahi fu‘u ve‘e teka vilohi ‘e he vaí ‘i he ngaahi ve‘e vaitafé.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia i go pinis, ol man i kirap wokim ol warawil long arere bilong wara.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke, vanhu va sungule ku endla michini yo gwedla mati etimbuweni ta milambu.
Twi[tw]
Mfe pii a atwam no, nkurɔfo fii ase de mfiri bi a etwa ne ho sisii asukɔn so.
Ukrainian[uk]
Ще в давнину люди почали будувати на берегах річок водяні колеса.
Waray (Philippines)[war]
Mga siglo na an naglabay, an mga tawo nagtikang pagtukod hin mga waterwheel ha mga pangpang han salog.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lo àwọn àgbá náà láti gba agbára látinú omi tó ń ṣàn, wọ́n á sì fi agbára náà mú àwọn ẹ̀rọ wọn ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka adlule, abantu baqala ukwakha amasondo okuphehla amandla ngamanzi osebeni lwemifula.