Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, съвременниците му записват своите спомени за това, което са чували от Джозеф за видението, и са известни пет такива разказа.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang iyang mga kadungan mirekord sa ilang mga panumduman kon unsay ilang nadunggan nga gisulti ni Joseph bahin sa panan-awon; lima ka ingon nga mga saysay ang nahibaloan.
Czech[cs]
Kromě toho jeho současníci zapsali své vzpomínky na to, co o onom vidění slyšeli Josepha říkat; takových záznamů je známo pět.
Danish[da]
Herudover nedskrev hans samtidige deres erindringer om, hvad de hørte Joseph sige om synet. Fem af disse beretninger er kendt.
English[en]
Additionally, his contemporaries recorded their memories of what they heard Joseph say about the vision; five such accounts are known.
Spanish[es]
Además, sus contemporáneos registraron lo que recordaban de lo que habían oído decir a José acerca de la visión; se conocen cinco de esos relatos.
Estonian[et]
Lisaks kirjutasid ka tema kaasaegsed üles oma mälestusi sellest, mida kuulsid Josephit nägemuse kohta rääkivat, ja selliseid ülestähendusi on teadaolevalt viis.
Fijian[fj]
Me kena ikuri era a vola o ira era bula donumaki koya na veika era a rogoca ni tukuna o Josefa me baleta na raivotu; e lima na itukutuku vakaoqori era kilai tu.
Croatian[hr]
Uz to su njegovi suvremenici zapisali svoja sjećanja onoga što su čuli od Josepha o viđenju; poznato je pet takvih opisa.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրա ժամանակակիցներն արձանագրեցին տեսիլքի մասին Ջոզեֆի պատմածը։ Այդ պատմություններից հայտնի են հինգը։
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang yang tinggal di masanya mencatat ingatan mereka tentang apa yang mereka dengar Joseph katakan mengenai penglihatan tersebut; lima laporan tersebut diketahui.
Italian[it]
Inoltre, i suoi contemporanei registrarono altre memorie di ciò che avevano sentito raccontare da Joseph sulla visione; conosciamo cinque di questi racconti.
Lithuanian[lt]
Be to, jo amžininkai užrašė savo atsiminimus apie tai, ką jie girdėjo Džozefą kalbant apie regėjimą; yra žinomi penki tokie pasakojimai.
Latvian[lv]
Arī viņa laikabiedri pierakstīja savas atmiņas par to, ko viņi dzirdēja no Džozefa par šo vīziju; mums ir zināmi pieci šādi pieraksti.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany dia nanoratra ny fitadidiany ny zavatra henony nolazain’i Joseph momba ilay fahitana ny mpiara-belona taminy.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна уг үзэгдлийн талаар Иосеф юу гэж ярихыг сонссон тухайн үеийн хүмүүсийн бичиж үлдээсэн таван дурсамж байдаг.
Dutch[nl]
Ook hebben zijn tijdgenoten opgeschreven wat ze Joseph over het visioen hoorden vertellen; daarvan zijn vijf verslagen bekend.
Polish[pl]
Ponadto jego współcześni zapisali własne wspomnienia na temat tego, co Józef powiedział o swojej wizji, znamy pięć takich zapisów.
Portuguese[pt]
Além disso, seus contemporâneos registraram suas recordações do que eles ouviram Joseph dizer sobre a visão; cinco desses relatos são conhecidos.
Romanian[ro]
În plus, contemporanii săi au consemnat memoriile lor despre ceea ce l-au auzit pe Joseph spunând despre viziune; sunt cunoscute cinci astfel de relatări.
Russian[ru]
В дополнение, его современники записали свои воспоминания о том, что они слышали от Джозефа об этом видении. Известно о пяти таких описаниях.
Samoan[sm]
E faaopoopo i ai sa tusia e isi na ola faatasi ma Iosefa i lena taimi, mea na latou manatuaina e tusa ma mea na latou faalogo o faamatala e Iosefa e uiga i le faaaliga; e lima ni tala ua iloa.
Swedish[sv]
Dessutom skrev hans samtida ner sina minnen av vad de hört Joseph säga om synen. Fem sådana redogörelser är kända.
Tagalog[tl]
Dagdag pa rito ay itinala ng mga kasabayan niya ang naalaala nila sa narinig nilang sinabi ni Joseph tungkol sa pangitain; lima sa gayong salaysay ang naipabatid.
Tongan[to]
ʻIkai ngata ai, naʻe toe lekooti ʻe kinautolu naʻe moʻui he taimi ko iá ʻenau manatu ki he meʻa ne nau fanongo ne leaʻaki ʻe Siosefa kau ki he meʻa-hā-maí; ʻoku ʻi ai ha fakamatala ʻe nima ʻoku maʻu.
Tahitian[ty]
Ta’a ’ē noa atu i te reira, ’ua pāpa’i te feiā tei ora i tōna ra ’anotau i tā rātou mau ha’amana’ora’a nō te mea tā rātou i fa’aro’o ia Iosepha i te paraura’a nō ni’a i te ’ōrama ; ’ua ’itehia e pae o taua mau ’ā’amu ra.
Ukrainian[uk]
Крім того його сучасники записали свої спогади того, що вони чули, як Джозеф говорив про видіння; зараз відомі п’ять таких розповідей.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra. những người cùng thời với ông ghi lại kỷ ức của họ về điều họ đã nghe Joseph nói về khải tượng đó; năm câu chuyện như vậy đã được mọi người biết đến.