Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moenie oor die hoof gesien word hoe nodig dit is om waardering uit te spreek teenoor die een op wie die las om die bejaarde te versorg veral rus nie.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉትን የመንከባከቡ ሸክም በተለይ ለወደቀባቸው ሰዎች አድናቆትን የመግለጽ አስፈላጊነት ቸል ተብሎ ሊታለፍ የማይገባው ነው።
Arabic[ar]
وما لا يجب التغاضي عنه هو الحاجة الى التعبير عن التقدير للشخص الذي يقع عليه خصوصا حمل الاعتناء بالمسن.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat na lingawan an pangangaipong magpahayag nin pag-apresyar sa nagpapasan kan gabat nin pag-ataman sa gurang.
Bemba[bem]
Icishili na kusuulwako cili kukabila kwa kulumbulula ukutasha ukucilisha kuli umo uyo wakwate cisendo ca kusakamana abakoloci.
Bulgarian[bg]
Не трябва да се пренебрегва необходимостта от изразяване на признателност спрямо онези, върху които особено много пада бремето на грижата за възрастните.
Cebuano[ceb]
Dili pagakalimtan mao ang panginahanglan sa pagpahayag ug apresasyon sa usa nga maoy nabug-atan sa pag-atiman sa tigulang.
Czech[cs]
Nesmí se přehlížet, že je třeba vyjadřovat ocenění tomu, na kom zvláště spočívá břemeno péče o letité.
Danish[da]
Man må ikke glemme at udtrykke sin værdsættelse over for den i familien der bærer den tungeste byrde med at passe de ældre, nemlig hustruen.
German[de]
Es darf nicht übersehen werden, daß demjenigen, auf dem die Hauptlast für die Pflege der Betagten liegt, Anerkennung und Dankbarkeit erwiesen werden sollte.
Efik[efi]
Se mînaha ẹfụmi edi ufọn kaban̄a ediwụt esịtekọm nnọ enyeoro mbiomo edise mban̄a owo usọn̄ odorode akpan akpan.
Greek[el]
Κάτι που δεν θα πρέπει να παραβλεφτεί είναι η ανάγκη να εκφράζεται εκτίμηση για εκείνον στον οποίο πέφτει το περισσότερο βάρος της φροντίδας των ηλικιωμένων.
English[en]
Not to be overlooked is the need for expressing appreciation to the one on whom the burden of caring for the aged particularly falls.
Spanish[es]
No ha de pasarse por alto la necesidad de expresar aprecio al que lleva la carga principal de cuidar de las personas mayores.
Estonian[et]
Ei saa alahinnata vajadust väljendada tänulikkust inimese suhtes, kelle õlul eakate inimeste eest hoolitsemise koorem iseäranis lasub.
Finnish[fi]
Ei tulisi myöskään jättää huomiotta sitä, että on tarpeellista ilmaista arvostusta sitä ihmistä kohtaan, jolle on suurimmaksi osaksi langennut taakka huolehtia jostakusta ikääntyneestä (vrt.
Ga[gaa]
Nɔ ni esaaa akɛ akuɔ hiɛ ashwieɔ nɔ hu ji bɔ ni ehe hiaa akɛ aaajie hiɛsɔɔ kpo atsɔɔ mɔ ni mɛi ni amɛdara yɛ afii amli lɛ akwɛmɔ ka enɔ titri lɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pasapayanan ang kinahanglanon nga pasalamatan ang isa nga natungdan sa pag-atipan sa tigulang.
Croatian[hr]
Ne smije se previdjeti potreba za izražavanjem zahvalnosti onima na koje posebno pada teret brige za ostarjele.
Hungarian[hu]
Ne feledkezzünk el arról sem, hogy értékelést kell kifejeznünk azok iránt, akikre kiváltképpen ránehezedik az idősek gondozásának a terhe! (Vö.
Indonesian[id]
Yang juga tidak boleh diabaikan adalah perlunya menyatakan penghargaan kepada orang yang khususnya dibebani pekerjaan merawat orang yang lanjut usia.
Iloko[ilo]
Saantay met koma a liplipatan nga iyebkas ti panangapresiar iti daydiay agay-aywan iti nakapsuten a nataengan.
Italian[it]
Una cosa da non trascurare è la necessità di esprimere apprezzamento alla persona su cui grava in particolare il peso di assistere la persona anziana.
Japanese[ja]
お年寄りの世話の荷がのしかかる人に感謝を言い表わす必要性を見過ごすことはできません。(
Korean[ko]
노인을 시중드는 일을 주로 떠맡은 사람들에게 고마움을 표현할 필요성이 있음을 소홀히 여기지 말아야 한다.
Lingala[ln]
Esengeli kobosana te ntina ya komonisa botondi epai na moto oyo azali na mokumba ya kobatela mobange.
Malagasy[mg]
Tsy azo odian-tsy hita ny ilana fanehoana fankasitrahana an’ilay olona ianjeran’ny enta-mavesatra indrindra raha ny amin’ny fikarakarana ny be taona.
Macedonian[mk]
Не треба да се превиди потребата да се покажува ценење и кон оние на кои посебно паѓа товарот за нега на стариот.
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരെ പരിചരിക്കുന്നതിനുള്ള ഭാരം പ്രത്യേകിച്ചും വന്നുകൂടുന്ന വ്യക്തിയോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കേണ്ട ആവശ്യം ഒട്ടും അവഗണിക്കാവുന്നതല്ല.
Norwegian[nb]
De som bærer det meste av byrden når det gjelder å ta seg av de eldre, trenger ros, og dette behovet må ikke overses.
Dutch[nl]
De noodzaak waardering tot uitdrukking te brengen voor degene die het leeuwedeel van de zorg voor de bejaarde verricht, mag niet over het hoofd worden gezien.
Northern Sotho[nso]
Selo se se sa swanelago go hlokomologwa ke bohlokwa bja go leboga motho yoo boikarabelo bja go hlokomela batšofadi kudu-kudu bo welago magetleng a gagwe.
Nyanja[ny]
Chosafunikira kunyalanyazidwa ndicho kufunika kwa kusonyeza chiyamikiro kwa munthu amene kwakukulukulu ali ndi thayo lakusamalira okalamba.
Portuguese[pt]
Não se deve desperceber a necessidade de expressar apreço especialmente àquele sobre quem recai o fardo de cuidar dos idosos.
Russian[ru]
Нельзя упускать из виду и необходимость выражать признательность тому, на кого ложится бремя заботы о пожилом человеке.
Slovak[sk]
Nesmie sa prehliadať, že je potrebné prejavovať ocenenie tomu, na kom v prvom rade spočíva bremeno starostlivosti o starších ľudí.
Samoan[sm]
E lē tatau foi ona faagaloina le manaomia ona faaalia o le talisapaia mo lē o loo paʻū atu i ai le avega tauave o le tausia o mātua matutua.
Shona[sn]
Kusingafaniri kufuratirwa ndiko kudikanwa kwokutaura kuonga kuuyo mutoro wokutarisira vakwegura unowira zvikurukuru.
Serbian[sr]
Ne treba prevideti ni potrebu da se izrazi cenjenje za onoga na koga posebno pada briga o ostarelom.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e sa lokelang ho tlōlisoa mahlo holimo ke bohlokoa ba ho bontša kananelo ho motho eo ka ho khethehileng boima ba ho hlokomela motho ea hōlileng bo leng holim’a hae.
Swedish[sv]
Något som inte får glömmas bort är att man visar att man uppskattar den som drar det tyngsta lasset i vården av de äldre.
Swahili[sw]
Jambo lisilopasa kupuuzwa ni uhitaji wa kuonyesha uthamini kwa yule mwenye ule mzigo wa kumtunza aliyezeeka.
Tamil[ta]
முதிர்வயதினரைக் கவனித்துக்கொள்ளும் முக்கியமான பொறுப்பு இருக்கும் ஒருவருக்குப் போற்றுதலைத் தெரிவிக்கும் தேவையை மறந்துவிடாதிருப்பது நல்லது.
Telugu[te]
వృద్ధులయెడల శ్రద్ధ చూపాల్సిన బాధ్యతాభారం ఎవరిపై పడుతుందో ప్రత్యేకంగా వారియెడల మెప్పును వ్యక్తంచేసే అవసరతను అలక్ష్యం చేయకూడదు.
Thai[th]
ที่ จะ มอง ข้าม เสีย มิ ได้ ก็ คือ จํา ต้อง แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ผู้ ซึ่ง ภาระ ใน การ ดู แล ผู้ สูง อายุ ตก อยู่ กับ เขา โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Hindi dapat kaligtaan ang pagpapahayag ng pagpapahalaga sa isa na lalong higit na bumabalikat ng pananagutang mangalaga sa may edad na.
Tswana[tn]
Se sengwe gape se se sa tshwanelwang ke go lebelwa kwa tlase ke botlhokwa jwa go bontsha go anaanela bao maikarabelo a go tlhokomela ba ba godileng a leng mo magetleng a bone.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting i olsem: Ol man i gat wok long lukautim ol lapun, yumi mas tokim ol yumi pilim tru bikpela wok ol i mekim.
Turkish[tr]
Yaşlıların bakımında yükü en fazla taşıyan kişinin takdir ifadelerine duyduğu ihtiyacı göz ardı etmemek gerekir.
Tsonga[ts]
Xilaveko xa ku kombisa ku tlangela a xi fanelanga xi languteriwa ehansi eka lava ndzhwalo wa ku hlayisa lava dyuhaleke wu nga wa vona.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moehia i te titauraa e haamauruuru i te taata tei nia ia ’na te hopoia e haapao i te feia ruhiruhia.
Ukrainian[uk]
Не треба забувати висловлювати слова подяки тим, на кого падає основний тягар догляду за літніми.
Xhosa[xh]
Okungafanele kujongelwe phantsi yimfuneko yokuvakalisa uxabiso kulowo ngokukhethekileyo unomthwalo wokunyamekela abalupheleyo.
Yoruba[yo]
Eyi ti a kò nilati gbojufoda ni aini naa fun fifi imọriri hàn fun ẹni naa ti ẹrù-ìnira bibojuto arugbo já lé lori ni pataki.
Chinese[zh]
切不要忘记,要向负有特别责任要照顾老人的家人表示赏识。(
Zulu[zu]
Akumelwe singanakwa isidingo sokubonisa ukwazisa kulowo umthwalo wokunakekela osegugile owela phezu kwakhe ngokuyinhloko.