Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Претърсване се разпорежда и се извършва или от Комисията, или от национален орган за защита на конкуренцията.
Czech[cs]
Prohlídku nařizuje a provádí buď Komise, nebo vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
En ransagning bliver pålagt og gennemført af enten Kommissionen eller af en national konkurrencemyndighed.
German[de]
Eine Durchsuchung wird entweder von der Kommission angeordnet und durchgeführt oder von einer nationalen Wettbewerbsbehörde.
Greek[el]
Μια έρευνα διατάσσεται και διενεργείται είτε από την Επιτροπή είτε από κάποια εθνική αρχή ελέγχου του ανταγωνισμού.
English[en]
A search is ordered and carried out either by the Commission or by a national competition authority.
Spanish[es]
Las inspecciones se realizan bien por orden de la Comisión o por orden de un organismo nacional de defensa de la competencia.
Estonian[et]
Läbiotsimise määrab ja viib läbi kas komisjon või liikmesriigi konkurentsiasutus.
Finnish[fi]
Etsinnästä määrää ja sen suorittaa joko komissio tai kansallinen kilpailuviranomainen.
French[fr]
Une perquisition est ordonnée et réalisée soit par la Commission, soit par une autorité nationale de concurrence.
Hungarian[hu]
A helyszíni vizsgálatot vagy a Bizottság rendeli el és folytatja le, vagy pedig valamely nemzeti hatóság.
Italian[it]
Un’ispezione viene disposta ed effettuata o dalla Commissione o da un’autorità nazionale garante della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Atlikti kratą nurodo ir ją atlieka Komisija arba nacionalinė institucija.
Latvian[lv]
Kratīšanu nosaka un īsteno vai nu Komisija vai valsts konkurences iestāde.
Maltese[mt]
Tfittxija tiġi ordnata u mwettqa jew mill-Kummissjoni jew minn awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Een doorzoeking wordt ofwel door de Commissie gelast en verricht, ofwel door een nationale mededingingsautoriteit.
Polish[pl]
Przeszukanie zostaje zarządzone i przeprowadzone albo przez Komisję, albo krajowy urząd ds. konkurencji.
Portuguese[pt]
Uma busca pode ser ordenada e realizada pela Comissão ou por uma autoridade nacional reguladora da concorrência.
Romanian[ro]
Percheziția este dispusă sau efectuată fie de Comisia Europeană, fie de o autoritate națională în domeniul concurenței.
Slovak[sk]
Prehliadku nariadi a uskutoční buď Komisia, alebo vnútroštátny orgán hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Preiskavo odredi in izvede bodisi Komisija bodisi nacionalni organ, pristojen za konkurenco.
Swedish[sv]
En husrannsakan beslutas och genomförs antingen av kommissionen eller av en nationell konkurrensmyndighet.