Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Kon buot kang magminyo, ayawg bilanggoa ang imong kaugalingon sa negatibong mga pagbati o magkinabuhi nga daw may nakulang kanimo tungod kay kanang ‘espesyal nga tawo’ wala pa moabot sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Pokud toužíte po manželství, neuzavírejte se do negativních emocí a nežijte svůj život tak, jako byste byli neúplní jen proto, že se ještě neobjevil „ten pravý“ nebo „ta pravá“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Hvis du gerne vil giftes, må du ikke spærre dig selv inde i et fængsel af negative følelser eller gå gennem tilværelsen som om du kun var et halvt menneske fordi ’den eneste ene’ endnu ikke er dukket op i dit liv.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:35) Ne èle didim be yeaɖe srɔ̃ la, mègatsɔ nukpɔsusu gbegblẽwo xaxa ɖokuiwò alo anɔ agbe abe ɖe mède o ene le esi mèkpɔ ‘ame tɔxɛ’ ma haɖe o ta.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Αν επιθυμείτε να παντρευτείτε, μη φυλακίζετε τον εαυτό σας με αρνητικά συναισθήματα ούτε να ζείτε τη ζωή σας σαν να μην ήσασταν ολοκληρωμένα άτομα επειδή δεν έχει εμφανιστεί ακόμη το ‘ιδανικό ταίρι’.
English[en]
(Acts 20:35) If you desire marriage, do not imprison yourself with negative emotions or live your life as though you were only half a person because that ‘special one’ has not yet come along.
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:35) Kui sa soovid abielluda, ära lase end saada negatiivsete emotsioonide vangiks ja ära ela oma elu nii, nagu oleksid sa ainult pooleldi inimene, kuna sinu „ainsam” ei ole veel välja ilmunud.
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Jika Anda mendambakan suatu perkawinan, janganlah mengurung diri sendiri dengan emosi-emosi negatif atau merasa tidak lengkap karena ’sang dambaan hati’ belum kunjung datang.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) No tarigagayanyo ti makiasawa, dikay baluden ti bagiyo kadagiti negatibo a rikrikna wenno agbiagkayo kas maysa laeng a di naan-anay a tao gapu ta ‘daydiay tarigagayanyo a pakiasawaan’ di pay dimteng iti biagyo.
Italian[it]
(Atti 20:35) Se desiderate sposarvi, non imprigionatevi in una rete di sentimenti negativi né vivete la vostra vita come se foste incompleti perché non è ancora arrivata la persona dei vostri sogni.
Korean[ko]
(사도 20:35) 만일 당신이 결혼을 원한다면, ‘이상형의 배우잣감’이 아직 나타나지 않았다고 해서 스스로 부정적인 감정에 속박되거나 자기가 반쪽 사람에 불과한 것처럼 생활해서는 안 된다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:35) നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ തടവിലാക്കുകയോ ആ ‘വിശേഷപ്പെട്ട ആൾ’ ഇതുവരെയും വന്നുചേരാത്തതുകൊണ്ട് വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ പൂർണനല്ലെന്നു വിചാരിച്ചുകൊണ്ടു ജീവിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Hvis du har et ønske om å gifte deg, bør du ikke la deg fange av negative følelser eller leve som om du var et halvt menneske, bare fordi «den rette» ikke har dukket opp ennå.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20: 35) Ge e ba o kganyoga go tsena lenyalong, o se ke wa ikgolega ka maikwelo a go se thabe goba wa phela bophelo bja gago bjalo ka ge eka o motho yo a sa felelago ka gobane ‘motho [yoo] wa bohlokwa’ a se a hlwa a e-tla.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Ngati mukhumba ukwati, musadzikhomere m’ndende ya kuvutika ndi malingaliro kapena kukhala ndi moyo monga ngati munthu wosakwanira chifukwa chakuti ‘wapamtimayo’ sanafikebe.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Se quer se casar, não se aprisione em emoções negativas nem viva sua vida como se fosse incompleto por seu ‘príncipe encantado’ ou sua ‘princesa encantada’ ainda não ter aparecido.
Romanian[ro]
Dacă îţi doreşti să te căsătoreşti, nu deveni întemniţatul sentimentelor negative şi nici nu-ţi trăi viaţa ca şi cum ai fi o persoană incompletă pentru că în viaţa ta nu a apărut încă acel ‘partener ideal’.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) Ak túžite po manželstve, neuzatvárajte sa do väzenia negatívnych emócií, ani nežite tak, akoby ste boli iba polovičným človekom, lebo ten pravý partner sa ešte neobjavil.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 20:35) Morda se želite poročiti, toda zato se ne prepustite negativnim občutkom, tudi ne živite kakor bi bili le pol osebe, ker tisti ,pravi‘ še ni prišel.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) Haeba u batla lenyalo, u se ke ua ikenya teronkong ea maikutlo a fosahetseng kapa ua phela bophelo ba hao joalokaha eka u motho ea sa fellang hobane eo ‘ea khethehileng’ a e-s’o ho tle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) Om du vill gifta dig, stäng då inte in dig själv i negativa känslor och lev inte heller ditt liv som om du vore en halv människa, bara därför att den där ”rätte” eller ”rätta” ännu inte har dykt upp i ditt liv.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35) Ikiwa watamani kufunga ndoa, usijifunge katika gereza la hisia-moyo hasi wala usiishi maisha yako kama kwamba wewe ni mtu-nusu tu kwa sababu yule ‘mtu murua’ bado hajapita janibu zako.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:35) விவாகம் செய்துகொள்ள ஆசைப்பட்டால், எதிர்மறையான உணர்ச்சிகளால் உங்களை நீங்களே அடைத்துக்கொள்வதையோ அந்த ‘விசேஷித்த நபர்’ இன்னும் வராததால் முழுமையற்ற மனிதனைப்போலவோ உங்களுடைய வாழ்க்கையை வாழாமல் இருங்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:35) మీకు వివాహం చేసుకోవాలనే కోరిక ఉన్నట్లయితే, మిమ్మల్ని మీరే ప్రతికూల భావోద్రేకాల్లో బంధించుకోవద్దు, లేదా ‘ప్రత్యేకమైన ఆ వ్యక్తి’ మీకు తోడుగా ఇంకా రాలేదు కాబట్టి మీరు సగం మాత్రమే ఉన్నారన్న భావనతో జీవించవద్దు.
Thai[th]
(กิจการ 20:35) ถ้า คุณ ปรารถนา จะ สมรส อย่า ขัง ตัว คุณ เอง ไว้ กับ ความ รู้สึก ด้าน ลบ หรือ ดําเนิน ชีวิต ของ คุณ ราว กับ ว่า คุณ มี เพียง ครึ่ง ตัว เพราะ คุณ ยัง ไม่ พบ ‘เนื้อ คู่’ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Kung nais mong mag-asawa, huwag mong kulungin ang iyong sarili ng negatibong mga damdamin o mamuhay na para bang ikaw ay hindi kompleto sapagkat ang ‘hinahangad mong maging kabiyak’ ay hindi pa dumarating.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:35) Fa e le gore o eletsa go tsena mo lenyalong se nnele go tlhola o hutsafetse kana o tshela jaaka e kete o a tlhaela fela ka gonne ga o ise o bone ‘motho yoo yo o batlang go tsena mo lenyalong le ene.’
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35) Evlenmeyi arzu ediyorsanız, o ‘özel kişi’ karşınıza çıkmadı diye kendinizi olumsuz duygular zindanına kapamayın ya da hayatınızı yarım insanmış gibi yaşamayın.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Loko u navela ku nghenela vukati, u nga tixanisi hi mintlhaveko leyi hoxeke kumbe u hanya tanihi munhu loyi a nga hetisekangiki hikwalaho ka leswi ‘munhu wa mbilu ya wena’ u nga si hlanganaka na yena.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:35) Sɛ wopɛ sɛ woware a, mma nkate bɔne nnyɛ wo akoa anaasɛ ntra ase te sɛ nea wotɔ sin esiane sɛ wunhyiaa saa ‘onipa titiriw’ no nti.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Ukuba unqwenela umtshato, musa ukuzibandeza uneemvakalelo ezilandulayo okanye uphile ubomi bakho ngokungathi akuphelelanga ngenxa yokuba loo ‘mntu ukhethekileyo’ engekaveli.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)即使你渴望结婚,亦千万不要让消极的情绪困扰自己,不要因那‘特别的一位’尚未出现而觉得自己仿佛不是个完整的人一般。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) Uma unesifiso sokushada, ungazikhungathekisi ngemizwelo emibi noma uphile ukuphila kwakho njengokungathi ungumuntu ongaphelele ngenxa yokuthi ‘lowomuntu okhethekile’ akakaveli.