Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато стига до тази част от древните текстове, наречена Апокрифи, той запитва Господа и получава следното указание.
Catalan[ca]
En arribar a aquella part dels antics escrits que s’anomenen els Apòcrifs, recorregué al Senyor i rebé aquesta instrucció.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pag-abut sa bahin sa mga karaan nga mga sinulat nga gitawag og Apokripa, siya nagpakisayud sa Ginoo ug nakadawat niini nga panudlo.
Czech[cs]
Když došel k té části dávných záznamů, které se nazývají apokryfy, tázal se Pána a obdržel tento pokyn.
Danish[da]
Da han kom til den del af de gamle skrifter, som kaldes apokryferne, adspurgte han Herren og modtog denne vejledning.
German[de]
Als er zu dem Teil der alten Schriften kam, die die Apokryphen genannt werden, befragte er den Herrn und empfing diese Anweisung.
English[en]
Having come to that portion of the ancient writings called the Apocrypha, he inquired of the Lord and received this instruction.
Spanish[es]
Habiendo llegado a esa parte de los escritos antiguos que se conoce como los libros apócrifos, se dirigió al Señor y recibió esta instrucción.
Estonian[et]
Olles jõudnud muistsete tekstide selle osani, mida kutsutakse Apokriivaks, küsis ta Issandalt ja sai järgneva juhise.
Persian[fa]
به آن بخش از نوشته های باستانی که کُتب کاذبه خوانده می شود رسیده، او از سَروَر جویا شد و این رهنمود را دریافت کرد.
Fanti[fat]
Ber a odur tsetseberdo kyerɛwsɛm no a wɔfrɛ no Esumadze (Apocrypha) no do no, obisaa Ewuradze na onyaa dɛm yikyerɛ yi.
Finnish[fi]
Päästyään muinaisten kirjoitusten siihen osaan, jota kutsutaan apokryfisiksi kirjoiksi, hän kysyi Herralta ja sai tämän ohjeen.
Fijian[fj]
Ia ni sa yacova na ivola makawa eso ka vakatokai na Apokirifa, sa taroga vua na Turaga, ka ciqoma kina na ivakaro oqo.
French[fr]
Arrivé à cette partie des écrits anciens appelée les Apocryphes, il interrogea le Seigneur et reçut les instructions suivantes.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko ni mwakoron koroboki ake ngkoa ae e aranaki bwa Abokiribwa, e bubutia te Uea ao e karekea te kaetieti aei.
Croatian[hr]
Došavši do onog dijela drevnih zapisa nazvanog apokrifi, on zapita Gospoda i primi ovu uputu.
Haitian[ht]
Li te rive nan ansyen ekriti ki rele Apokrif la, li te mande Senyè a epi l te resevwa enstriksyon sa a.
Hungarian[hu]
Amikor eljutott az ősi írások apokrifeknek nevezett részéhez, megkérdezte az Urat és ezt az utasítást kapta.
Indonesian[id]
Ketika sampai pada bagian itu dari tulisan kuno yang disebut Apokrifa, dia bertanya kepada Tuhan dan menerima petunjuk ini.
Iloko[ilo]
Iti pannakadanonna iti dayta a paset ti nagkauna a sinurat a managan Apocrypha, nagdamag iti Apo ket naawatna daytoy a panangiwanwan.
Icelandic[is]
Þegar hann kom að þeim hluta hinna fornu rita, sem nefndust Apókrýfa, leitaði hann til Drottins og fékk þessar leiðbeiningar.
Italian[it]
Essendo arrivato a quella parte degli antichi scritti chiamati Apocrifi, egli chiese al Signore e ricevette queste istruzioni.
Japanese[ja]
聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiwulak saʼ li jun raqal chi najter tzʼiibʼahom li Hu Dewterokanoniko yeebʼil re, kipatzʼok chiru li Qaawaʼ ut kibʼeresiik xnaʼlebʼ chi joʼkaʼin.
Korean[ko]
성서외경이라 불리는 고대 기록 부분에 이르렀을 때 그는 주께 물어 이 가르침을 받았다.
Lithuanian[lt]
Priėjęs senovinių raštų dalį, vadinamą apokrifais, jis pasiteiravo Viešpaties ir gavo šį nurodymą.
Latvian[lv]
Nonācis līdz to seno rakstu daļai, ko sauc par Apokrifiem, viņš jautāja Tam Kungam un saņēma šo norādījumu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ ny ampahany nisy ireo soratra tranainy natao hoe Apôkrifa izy dia nanontany ny Tompo ary nandray izao toromarika izao.
Marshallese[mh]
Ke ekar itok n̄an m̧ōttan eo ilo jeje ko etto im etan Apocrypha, eaar kajjitōk ippān Irooj im bōke naan in tōl in.
Mongolian[mn]
Апокриф хэмээгдэх эртний бичээсүүдийн хэсэгт хүрч ирээд, тэрээр Их Эзэнээс асууж, тэгээд энэхүү зааврыг хүлээн авчээ.
Norwegian[nb]
Da han kom til den del av de gamle skrifter som kalles De apokryfiske bøker, adspurte han Herren og mottok denne undervisning.
Dutch[nl]
Toen hij bij dat gedeelte van de aloude geschriften was gekomen dat de apocriefen wordt genoemd, deed hij navraag bij de Heer en ontving deze aanwijzing.
Portuguese[pt]
Tendo chegado à parte dos antigos escritos chamados Apócrifos, ele consultou o Senhor e recebeu esta instrução.
Romanian[ro]
Ajungând la partea scrierilor vechi, numite apocrife, el L-a întrebat pe Domnul şi a primit aceste instrucţiuni.
Russian[ru]
Дойдя до части древних писаний, известной как апокрифы, он обратился к Господу и получил это наставление.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai i le vaega lena o tusitusiga anamua ua taʼua o le Apokarifa, sa ole atu o ia i le Alii ma maua mai ai le faaaliga lenei.
Shona[sn]
Asvika pachidimu chiya chezvinyorwa zvakare zvinodaidzwa kuti Apokirifa, akabvunza kuna Ishe uye akagashira kurairwa uku.
Swedish[sv]
När han kom till den del av de forna skrifterna som kallas apokryferna, frågade han Herren och fick denna undervisning.
Swahili[sw]
Akiwa amefikia kwenye sehemu ya maandishi ya Kale yaitwayo Apokrifa, alimwuliza Bwana na kupokea maelezo yafuatayo.
Thai[th]
เมื่อมาถึงอักขระโบราณส่วนนั้นที่เรียกว่า อะพอครีฟา, ท่านทูลถามพระเจ้าและได้รับคําแนะนํานี้.
Tagalog[tl]
Pagdating sa bahaging yaon ng sinaunang kasulatan na tinatawag na Apocripa, siya ay nagtanong sa Panginoon at natanggap ang tagubiling ito.
Tongan[to]
ʻI heʻene aʻu mai ki he konga ko ia ʻo e ngaahi tohi fakakuongamuʻa ko ʻení ʻa ia naʻe ui ko e ʻApokelefá, naʻá ne fehuʻi ai ki he ʻEikí peá ne maʻu ai ʻa e fakahinohino ko ʻení.
Ukrainian[uk]
Наблизившись до тієї частини давніх писань, яку називають апокрифами, він звернувся до Господа й отримав цю настанову.
Vietnamese[vi]
Khi đến phần có những bản văn cổ xưa được gọi là Kinh Áp Bô Ríp Pha, ông đã cầu vấn Chúa và nhận được lời chỉ dẫn này.
Xhosa[xh]
Efike kuloo nxenye yemibhalo yamandulo ebizwa ngokuba yiApokrifa, wabuza eNkosini waza wafumana lo myalelo.
Chinese[zh]
他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。
Zulu[zu]
Ngesikhathi efika kuleyo ngxenye yemibhalo yakudala ebizwa ngokuthi yi-Aphokhrifa, wabuza eNkosini wase ethola lomyalelo.