Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
09 Пристанищните услуги включват предоставянето на: — обща транспортна инфраструктура ( например морски канали за достъп, кейове ) и помощни инфраструктурни съоръжения ( например съоръжения за драгажни дейности, ледоразбивачи ); — морски технически услуги: пилотаж, теглене на буксир и акостиране ( обикновено търговски услуги ) 7; — оперативна инфраструктура и „ суперструктури “ ( например котвени стоянки и кранове ), които обикновено се предоставят от операторите на терминали; и — услуги за обработка на пътници и товари.
Czech[cs]
09 Přístavní služby zahrnují poskytování: – obecné dopravní infrastruktury ( např. námořní přístupové průplavy, přístavní hráze ) a pomocného infrastrukturního zařízení ( např. bagrování pod vodou, ledolamy ), – technicko-plavebních služeb: lodivodské služby, vlečení a vyvazování ( obvykle komerční služby ) 7, – provozní infrastruktury a „ nadstaveb “ ( např. kotvišť a jeřábů ), které obvykle zajišťují provozovatelé terminálů, a – odbavování cestujících a nákladu.
Greek[el]
09 Στις λιμενικές υπηρεσίες συγκαταλέγονται οι εξής: — γενικές υποδομές μεταφορών ( π.χ. θαλάσσιοι δίαυλοι πρόσβασης, αποβάθρες ) και βοηθητικές εξοπλιστικές υποδομές ( π.χ. βυθοκόρηση, παγοθραύστες ), — τεχνικο-ναυτικές υπηρεσίες: πλοήγηση, ρυμούλκηση και πρόσδεση ( εμπορικές υπηρεσίες κατά κανόνα ) 7, — επιχειρησιακές υποδομές και « ανωδομές » ( π.χ. θέσεις πρόσδεσης και γερανοί ), οι οποίες παρέχονται συνήθως από φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών, και — υπηρεσίες διακίνησης επιβατών και υπηρεσίες διακίνησης φορτίων.
English[en]
09 Port services include the provision of: — general transport infrastructure ( e.g. maritime access channels, quays ) and ancillary infrastructure equipment ( e.g. dredging, ice-breakers ); — technical nautical services: pilotage, towing and mooring ( usually commercial services ) 7; — operational infrastructure and ‘ superstructures ’ ( e.g. berths and cranes ) which are usually provided by terminal operators; and — passenger-handling and cargo-handling services.
Spanish[es]
09 Los servicios portuarios incluyen la provisión de: — infraestructuras generales de transporte ( por ejemplo, canales de acceso marítimo, muelles ) y equipos de infraestructura auxiliares ( por ejemplo, dragado, rompehielos ); — servicios náuticos técnicos: practicaje, remolque y atraque ( normalmente servicios comerciales ) 7; — infraestructuras y « superestructuras » operativas ( por ejemplo, atracaderos y grúas ) que generalmente suministran los operadores de las terminales; — servicios de asistencia a pasajeros y manipulación de carga.
Finnish[fi]
09 Satamapalveluihin sisältyvät seuraavat palvelut: – yleinen liikenneinfrastruktuuri ( esimerkiksi kulkuväylät, laiturit ) ja täydentävät infrastruktuurilaitteet ( esimerkiksi ruoppauslaitteet, jäänmurtajat ) – meritekniset palvelut: luotsaus, hinaus ja kiinnitys ( tavallisesti kaupallisia palveluja ) 7 – toiminnallinen infrastruktuuri ja varustus ( esimerkiksi laituripaikat ja nosturit ), jotka ovat tavallisesti terminaalinpitäjän tarjoamia – lastinkäsittely-ja matkustajapalvelut.
French[fr]
09 Les services portuaires offrent notamment: — une infrastructure de transport de base ( par exemple les canaux d ’ accès maritime ou les quais ) et un équipement d ’ infrastructure auxiliaire ( par exemple drague ou brise-glace ); — des services techniques nautiques: pilotage, remorquage et amarrage ( généralement des services commerciaux ) 7; — une infrastructure opérationnelle et des « superstructures » ( par exemple des postes de mouillage et des grues ), généralement fournies par les exploitants de terminaux; — des services de gestion des passagers et des marchandises.
Croatian[hr]
09 Lučke usluge obuhvaćaju pružanje sljedećega: - opća prometna infrastruktura ( npr. kanali za pomorski pristup, pristaništa ) i pomoćna infrastrukturna oprema ( npr. jaružanje, ledolomci ), - tehničko-nautičke usluge: peljarenje, vuča i privezivanje ( obično komercijalne usluge ) 7, - operativna infrastruktura i „ nadgrađe ” ( npr. pristaništa i dizalice ), za koje su obično zaduženi operatori terminala, te - usluge bavljenja putnicima i teretom.
Hungarian[hu]
09 A kikötői szolgáltatások az alábbiakat tartalmazzák: - általános közlekedési infrastruktúra ( pl. tengeri bekötőcsatornák, rakpartok ) és kiegészítői infrastrukturális berendezések ( pl. kotrás, jégtörők ) rendelkezésre bocsátása; - technikai tengerészeti szolgáltatások: révkalauzi, vontatási és kikötési szolgáltatások ( általában kereskedelmi szolgáltatásként történő ) 7 nyújtása; - a terminálüzemeltetők által nyújtott operatív infrastruktúra és „ felépítmé-nyek ” ( pl. horgonyzóhelyek és daruk ); - utasforgalmi és árukezelési szolgáltatások.
Maltese[mt]
09 Is-servizzi portwarji jinkludu l-provvediment ta ’: - infrastruttura tat-trasport ġenerali ( eż. kanali ta ’ aċċess marittimi, mollijiet ) u tagħmir ta ’ infrastruttura anċillari ( eż. għat-tħammil, għat-tkissir tas-silġ ); - servizzi nawtiċi tekniċi: pilotaġġ, irmonk, u rmiġġ ( ġeneralment servizzi kummerċjali ) 7; - infrastruttura operazzjonali u “ sovrastrutturi ” ( eż. postijiet ta ’ rmiġġ u krejnijiet ) li ġeneralment jiġu pprovduti minn operaturi tat-terminal; u - servizzi ta ’ mmaniġġjar tal-passiġġieri u mmaniġġjar tal-merkanzija.
Polish[pl]
09 Usługi portowe obejmują zapewnienie: – ogólnej infrastruktury transportowej ( np. morskie kanały dostępu, nabrze-ża ) i pomocniczego wyposażenia infrastrukturalnego ( np. pogłębianie, lodołamacze ); – technicznych usług morskich: pilotażu, holowania i cumowania ( zwykle usługi komercyjne ) 7; – infrastruktury operacyjnej i „ suprastruktury ” ( np. miejsc cumowania i dźwi-gów ) zwykle zapewnianych przez operatorów terminali; oraz – usług obsługi pasażerów i obsługi towaru.
Portuguese[pt]
09 Os serviços portuários incluem a prestação de: — infraestruturas gerais de transporte ( por exemplo, canais de acesso marítimo, cais ) e equipamentos auxiliares de infraestruturas ( por exemplo, dragagem, quebra-gelos ); — serviços náuticos técnicos: pilotagem, reboque e amarração ( normalmente serviços comerciais ) 7; — infraestruturas e « superstruturas » operacionais ( por exemplo, ancoradouros e gruas ), que são normalmente fornecidas pelos operadores dos terminais; — serviços de movimentação de passageiros e carga.
Slovak[sk]
09 Medzi prístavné služby patrí poskytovanie: – všeobecnej dopravnej infraštruktúry ( napr. morské prístupové kanály, prísta-viská ) a pomocné infraštruktúrne zariadenia ( napr. na bagrovanie, ľadoborce ), – technicko-námorných služieb: služieb lodivodov, ťahania a kotvenia ( zvyčajne ide o obchodné služby ) 7, – prevádzkovej infraštruktúry a tzv. nadstavieb ( napr. kotviská a žeriavy ), ktoré zvyčajne poskytujú prevádzkovatelia terminálu, a – služby na odbavenie cestujúcich a manipuláciu s nákladom.
Swedish[sv]
09 Hamntjänster omfattar tillhandahållandet av — allmän transportinfrastruktur ( t.ex. inseglingsrännor och kajer ) och kringliggande infrastruktur ( t.ex. muddring och isbrytare ), — tekniska navigationstjänster: lotsning, bogsering och förtöjning ( vanligen kommersiella tjänster ) 7, — driftsinfrastruktur och suprastruktur ( t.ex. kajplatser och kranar ) som vanligen tillhandahålls av terminaloperatörerna, — tjänster för hantering av passagerare och last.