Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо, ще кажа, че искрено скърбим за жертвите на тази ужасна трагедия.
Bosnian[bs]
Prvo da kažem da suosjećamo sa svima koje je zahvatila ova tragedija.
Czech[cs]
Na začátku bych chtěl vyjádřit upřímnou soustrast všem, kterých se tato tragedie dotkla
Danish[da]
Lad mig starte med at udtrykke vores medfølelse til alle de pårørende.
Greek[el]
Θέλω να πω ότι στην καρδιά μας είναι όσοι επηρεάστηκαν από την τραγωδία.
English[en]
First, let me say our hearts go out to all of those affected by this tragedy.
Spanish[es]
Permítanme expresar nuestras condolencias a todos los afectados por esta tragedia.
Estonian[et]
Laske mul esmalt öelda, et meie südamed on... kõikide tragöödia poolt mõjutatud inimestega.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi osanottoni niille, joita tämä murhenäytelmä on koskettanut.
French[fr]
nous voulons offrir nos condoléances à tous ceux touchés par cette tragédie.
Hebrew[he]
קודם כל, הרשו לי להביע השתתפות בצערם של כל אלה שנפגעו מהטרגדיה הזו.
Croatian[hr]
Prvo ću reći da žalimo sve one koji su pogođeni ovom tragedijom.
Hungarian[hu]
Mindenek előtt minden érintettet szeretnék együttérzésünkről biztosítani.
Indonesian[id]
Pertama, kita semua berduka untuk semua mereka yang terkena dampak tragedi ini.
Italian[it]
Innanzitutto voglio dire che siamo vicini alle persone colpite da questa tragedia.
Macedonian[mk]
Прво, ќе кажа, дека многу ни е жал за изгубените жртви на таа несреќа
Norwegian[nb]
Jeg vil først si at vi føler med... alle som er rammet av denne tragedien.
Dutch[nl]
Allereerst, onze oprechte medeleving met allen die door deze tragedie zijn getroffen.
Portuguese[pt]
Primeiro, quero dizer que nos compadecemos... de todos os afetados por essa tragédia.
Romanian[ro]
Întâi, aş dori să transmit condoleanţe tuturor celor afectaţi de această tragedie.
Russian[ru]
Прежде всего позвольте выразить соболезнования всем, кого затронула эта трагедия.
Slovenian[sl]
Najprej bi rad povedal, da sočustvujemo z vsemi, ki jih je tragedija prizadela.
Albanian[sq]
Desha të them zemrat tona janë me të prekurit nga kjo tragjedi.
Serbian[sr]
Prvo, dozvolite mi da kažem da svi saosećamo sa onima koji su pogođeni ovom tragedijom.
Swedish[sv]
Jag vill börja med att säga att våra hjärtan går ut till alla angripna i den här olyckan.
Turkish[tr]
Öncelikle bu trajediden etkilenen herkese üzüntülerimi bildirmek isterim.
Vietnamese[vi]
Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng tiếc thương vô hạn đối với những nạn nhân của thảm kịch này