Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To znamená, že by bylo zničující a nezodpovědné, kdybychom nadále přijímali rozhodnutí týkající se mořského životního prostředí bez ohledu na souhrnný vliv rybolovu, hloubení, lodní dopravy, využívání energie větru a vln, cestovního ruchu a dalších činností na mořské životní prostředí.
Danish[da]
Det betyder, at det ville være katastrofalt og uansvarligt fortsat at træffe beslutninger vedrørende havmiljøet uden at tage hensyn til den kumulative effekt på havmiljøet af fiskeri, opmudring, skibsfart, vind- og bølgekraft, turisme og andre aktiviteter.
German[de]
Daher wäre es verheerend und unverantwortlich, weiterhin Entscheidungen zur Meeresumwelt zu fällen, ohne die kumulative Auswirkung der Fischerei, Ausbaggerung, Verschiffung, Wind- und Wellenkraft, Tourismusbranche sowie weiterer Aktivitäten auf die Meeresumwelt zu berücksichtigen.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι θα ήταν καταστροφικό και ανεύθυνο να συνεχίσουμε να λαμβάνουμε αποφάσεις σε σχέση με το θαλάσσιο περιβάλλον, χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τις συσσωρευτικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον από την αλιεία, τη βυθοκόρηση, τη ναυτιλία, την αιολική και την κυματική ενέργεια, τον τουρισμό και άλλες δραστηριότητες.
English[en]
This means that it would be devastating and irresponsible to continue to take decisions relating to the marine environment without taking account of the cumulative effect on the marine environment of fishing, dredging, shipping, wind and wave power, tourism and other activities.
Spanish[es]
Esto significa que sería devastador e irresponsable seguir tomando decisiones relativas al entorno marino sin tener en cuenta el efecto acumulativo que provocan en el medio marino la pesca, el dragado, la navegación, la energía eólica y del oleaje, el turismo y otras actividades.
Estonian[et]
See tähendab, et oleks hukatuslik ja vastutustundetu jätta merekeskkonda puudutavate otsuste vastuvõtmisel endiselt arvestamata kalapüügi, süvendustööde, laevanduse, tuule- ja laineenergia, turismi ning muude tegevusalade kogumõju sellele.
Finnish[fi]
Näin ollen olisi tuhoisaa ja vastuutonta jättää myös jatkossa meriympäristöä koskevassa päätöksenteossa huomioimatta yhteisvaikutukset, joita kalastus, ruoppaus, laivaliikenne, tuulivoima, aaltoenergia, matkailu ja muu toiminta meriympäristölle aiheuttavat.
French[fr]
Autrement dit, il serait désastreux et irresponsable de prendre des décisions concernant l'environnement marin sans tenir compte de l'effet cumulatif sur celui-ci de la pêche, du dragage, de la navigation, de l'énergie éolienne et houlomotrice, du tourisme et d'autres activités.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy pusztító hatású és felelőtlen magatartás lenne annak a gyakorlatnak a folytatása, hogy a halászat, a kotrás, a hajózás, a szél- és a hullámenergia kihasználása, az idegenforgalom és az egyéb tevékenységek tengeri környezetre gyakorolt halmozott hatásainak figyelembevétele nélkül hozzuk meg a tengeri környezetre vonatkozó határozatokat.
Italian[it]
Questo significa che sarebbe devastante e irresponsabile continuare ad adottare decisioni relative all'ambiente marino senza tener conto dell'effetto cumulativo che hanno su di esso pesca, dragaggio, navigazione, sfruttamento dell'energia eolica e del moto ondoso, turismo e altre attività.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad būtų pražūtinga ir neatsakinga toliau priimti sprendimus dėl jūrų aplinkos neatsižvelgiant į didesnį žuvininkystės, jūros dugno gilinimo, laivybos, vėjo ir bangų energijos, turizmo ir kitokios veiklos poveikį jūrų aplinkai.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka būtu postoši un bezatbildīgi joprojām pieņemt ar jūras vidi saistītus lēmumus, neņemot vērā zvejas, bagarēšanas, kuģošanas, vēja un viļņu enerģijas ieguves, tūrisma un citu aktivitāšu kumulatīvo ietekmi uz jūras vidi.
Dutch[nl]
Daarom zou het nefast en onverantwoord zijn om besluiten met betrekking tot het maritieme milieu te blijven nemen zonder rekening te houden met het cumulatieve effect van visserij, baggerwerken, zeevaart, wind- en golfenergie, toerisme en andere activiteiten op het maritieme milieu.
Polish[pl]
Oznacza to, że dalsze podejmowanie decyzji dotyczących środowiska morskiego bez uwzględniania skumulowanego oddziaływania na to środowisko rybołówstwa, bagrowania, żeglugi, wytwarzania energii z wiatru i fal, ruchu turystycznego i innych form działalności będzie działaniem zgubnym w skutkach i nieodpowiedzialnym.
Portuguese[pt]
Isso significa que seria devastador e irresponsável continuar a tomar decisões relacionadas com o ambiente marinho sem levar em conta o efeito cumulativo nos mares das actividades de pesca, das dragagens, da navegação, da energia eólica e das ondas, do turismo e de outras actividades.
Romanian[ro]
Acest lucru înseamnă că ar fi devastator și iresponsabil să continuăm să luăm decizii referitoare la mediul maritim fără a lua în considerare efectul cumulativ asupra mediului marin al pescuitului, dragajului, transportului maritim, vântului și al puterii valurilor, al turismului și al altor activități.
Slovak[sk]
To znamená, že by bolo zničujúce a nezodpovedné pokračovať v rozhodnutiach vzťahujúcich sa na morské prostredie a nezohľadniť pritom zväčšujúci sa vplyv rybolovu, bagrovania, lodnej dopravy, veternej energie a energie z vĺn, cestovného ruchu a iných činností na morské prostredie.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bi bilo uničujoče in neodgovorno, če bi še naprej sprejemali odločitve v zvezi z morskim okoljem brez upoštevanja zbirnega učinka ribolova, bagranja morskega dna, ladijskega prometa, pridobivanja energije vetra in valov, turizma in drugih dejavnosti na morsko okolje.
Swedish[sv]
Det gör att det vore förödande och oansvarigt att fortsätta fatta beslut som rör havsmiljön utan att ta hänsyn till den ackumulerade påverkan som fiske, muddring, sjöfart, vind- och vågkraft, turism osv. har på havsmiljön.