Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bid dus dat ons in “die skuilplek van die Allerhoogste” mag bly, waar ons die geestelike beskerming kan ontvang wat diegene verkry wat Jehovah se soewereiniteit erken in alles wat hulle doen.—Psalm 91:1-3.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2:11) የይሖዋን ሉዓላዊነት እንደሚቀበሉ በሚያደርጉት ነገር ሁሉ ለሚያሳዩ ሰዎች ቃል የተገባላቸውን መንፈሳዊ ጥበቃ አግኝተን “በልዑል መጠጊያ” ለመኖር እንጸልያለን።—መዝሙር 91:1-3
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢:١١) كما اننا نصلّي لكي نبقى «في ستر العلي»، حيث يمكننا نيل الحماية الروحية التي وُعِد بها الذين يعترفون بسلطان يهوه في كل ما يفعلونه. — مزمور ٩١: ١-٣.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ২:১০) আমি প্ৰাৰ্থনা কৰাৰ উদ্দেশ্য হৈছে “সৰ্ব্বশক্তিমানৰ ছাঁত বসতি কৰা” আৰু নিজৰ সকলো কৰ্ম্মৰ দ্বাৰা যিহোৱাৰ আধিপত্য গ্ৰহণ কৰোঁতাসকলৰ প্ৰতি যেন আধ্যাত্মিক সুৰক্ষা প্ৰদান কৰে। —গীত ৯১:১- ৩.
Azerbaijani[az]
Bizim duamız, “Uca Olanın örtüyündə” qalmaq və bütün işlərində Yehovanın hökmranlığını qəbul edənlərə təqdim olunan ruhani müdafiəni almaq arzusunu əks etdirir (Məzmur 91:1-3).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 2:11) Ipinamimibi niato na kita magdanay logod sa “hilom na lugar kan Kaharohalangkawe,” na nag-aako kan espirituwal na proteksion na itinatao sa mga nagrerekonoser sa soberaniya ni Jehova sa gabos nindang ginigibo. —Salmo 91:1-3.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:11) Tupepela ukuti tutwalilile ukuba “umwa kufisama ku Wapulamo,” ukucingililwa ubucingo bwa ku mupashi ubwalaiwa ku bapokelela bumulopwe bwa kwa Yehova muli fyonse bacita.—Amalumbo 91:1-3.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:11, НС) Ние се молим да останем „под покрива на Всевишния“, да получим духовната му защита, давана на онези, които признават върховенството му във всичко, което правят. (Псалм 91:1–3)
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ২:১১) আমরা “পরাৎপরের অন্তরালে” থাকার জন্য প্রার্থনা করে আধ্যাত্মিক সুরক্ষা লাভ করি, যা সেই সমস্ত ব্যক্তিকে দেওয়া হয়েছে, যারা তাদের সমস্ত কাজে যিহোবার সার্বভৌমত্বকে স্বীকার করে।—গীতসংহিতা ৯১:১-৩.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:11) Kita nag-ampo nga magpabilin sa “natago nga dapit sa Labing Hataas,” nga makadawat ug espirituwal nga proteksiyon nga gihatag niadtong miila sa pagkasoberano ni Jehova sa tanan nilang ginabuhat.—Salmo 91:1-3.
Chuukese[chk]
(2 Korint 2: 11) Sia tingor pwe sipwe “nonnom fan nemenien Ewe mi Fakkun Tekia,” me angei ewe tumun a tori chokkewe mi etiwa an Jiowa emmwen fansoun meinisin. —Kol Fel 91: 1-3.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 2:11) Nou priye pour reste dan “landrwa sekre sa enn Tre O,” pour ganny proteksyon spirityel ki Zeova i donn tou bann ki rekonnet son lotorite dan tou sa ki zot fer.—Psonm 91:1-3.
Czech[cs]
Korinťanům 2:11) Modlíme se o to, abychom zůstali na „tajném místě Nejvyššího“ a dostali duchovní ochranu, kterou Jehova dává těm, kdo všechno, co dělají, dělají s plným uznáním Jehovovy svrchovanosti. (Žalm 91:1–3)
Danish[da]
(2 Korinther 2:11) Det vi beder om, er at kunne forblive i „den Højestes skjul“, at modtage den åndelige beskyttelse der ydes dem som anerkender Jehovas suverænitet i alt hvad de gør. — Salme 91:1-3.
German[de]
Korinther 2:11). Wir beten darum, unter dem „Schirm des Höchsten“ bleiben zu dürfen, also den geistigen Schutz zu genießen, den die erhalten, die in allem, was sie tun, Jehovas Oberhoheit anerkennen (Psalm 91:1-3).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo 2:11) Míedoa gbe ɖa be míakpɔtɔ anɔ “dziƒoʋĩtɔ la ƒe bebeƒe,” be míanɔ gbɔgbɔmetakpɔkpɔ si ŋugbe wodo na amesiwo lɔ̃ ɖe Yehowa ƒe dziɖulanyenye dzi le nusiwo katã wowɔna me la te.—Psalmo 91:1-3.
Efik[efi]
(2 Corinth 2:11) Nnyịn ibọn̄ akam ite isọn̄ọ idu ke “ndịbe ebiet Ata Edikon̄,” man ibọ ukpeme eke spirit oro ẹnọde mbon oro ẹnyịmede itie edikara Jehovah ke kpukpru se mmọ ẹnamde.—Psalm 91:1-3.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:11) Η προσευχή μας είναι να παραμείνουμε «στο μυστικό τόπο του Υψίστου», λαβαίνοντας την πνευματική προστασία που χορηγείται σε όσους αναγνωρίζουν την κυριαρχία του Ιεχωβά σε οτιδήποτε κάνουν.—Ψαλμός 91:1-3.
English[en]
(2 Corinthians 2:11) Our prayer is for us to remain in “the secret place of the Most High,” receiving the spiritual protection afforded those who recognize Jehovah’s sovereignty in all they do. —Psalm 91:1-3.
Spanish[es]
Le pedimos que nos conceda permanecer en “el lugar secreto del Altísimo” para así recibir la protección espiritual que se ofrece a quienes se someten a la soberanía de Jehová en todo lo que hacen (Salmo 91:1-3).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۲:۱۱) یَهُوَه همهٔ کسانی را که به حقانیت حکومت او اعتقاد دارند و تابع آن هستند، از لحاظ روحانی حفاظت میکند و دعای ما آن است که ما را نیز در پناه خود نگاه دارد. — مزمور ۹۱:۱-۳.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:11). Rukoilemme, että voisimme pysyä ”Korkeimman kätkössä”, saada niille annettavan hengellisen suojeluksen, jotka tunnustavat Jehovan suvereeniuden kaikessa, mitä he tekevät (Psalmit 91:1–3).
Fijian[fj]
(2 Korinica 2:11) E tiko tale ga ena vakasama ni masu oqo, na noda tiko ga ‘ena yasana vuni i Koya sa Cecere sara,’ meda taqomaki kina vakayalo me vaka e yalataki vei ira era tokona na veiliutaki cecere i Jiova ena ka kece era cakava.—Same 91:1-3.
French[fr]
Nous prions pour demeurer dans “ le lieu secret du Très-Haut ”, afin de bénéficier de la protection spirituelle que Jéhovah accorde à ceux qui reconnaissent sa souveraineté dans tout ce qu’ils font. — Psaume 91:1-3.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 2:11) Wɔsɔlemɔ ji ni wɔhi shi yɛ “Ŋwɛinyo lɛ teemɔhe lɛ,” ni wɔna mumɔŋ hebuu ni akɛhaa mɛi ni yɔseɔ Yehowa maŋtsɛyeli yɛ nibii fɛɛ ni amɛfeɔ lɛ mli lɛ.—Lala 91:1-3.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 2:11) Ti tataro bwa ti na teimatoa n tiku n “te tabo ae raba ae ana tabo Teuare Moan te Rietata,” ao ni karekea iroura te kamanomano n taamnei are a anganaki te koraki ake a ataa rian mwaakan Iehova n tautaeka ni bwaai ni kabane ake a karaoi. —Taian Areru 91:1-3.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૨:૧૧) બીજા ભાઈ-બહેનોની જેમ આપણે પણ, યહોવાહની સત્તા સ્વીકારીને ‘તેમની છાયામાં’ રહેવા પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 2:11) Mí to dẹ̀ho nado gbọṣi “oyẹ̀ Ganhunupotọ tọn glọ,” bo duvivi hihọ́ gbigbọmẹ tọn he nọ yin nina mẹhe kẹalọyi nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn to nuyiwa yetọn lẹpo mẹ lẹ.—Psalm 91:1-3.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 2:11) Muna addu’a mu kasance cikin “sitirar Maɗaukaki,” muna samun kāriya ta ruhaniya da aka yi alkawarinsa wa waɗanda suke amince da ikon mallakar Jehovah a dukan abubuwa da suke yi.—Zabura 91:1-3.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 2:11) हमारी प्रार्थना है कि हम “परमप्रधान के छाए हुए स्थान” में रहें, और ऐसी आध्यात्मिक हिफाज़त पाएँ जो ऐसे लोगों को मिलती है जो अपने हर काम में यहोवा की हुकूमत के लिए अधीनता दिखाते हैं।—भजन 91:1-3.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:11) Nagapangamuyo kita nga makapabilin sa “tagong duog sang Labing Mataas,” nga nagabaton sang espirituwal nga proteksion nga ginahatag sa mga nagakilala sang pagkasoberano ni Jehova sa tanan nila nga ginahimo. —Salmo 91: 1-3.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 2: 11) Ita guriguri “Ataiai Momokani Lohiabada [“ena hehuni gabuna,” NW ] dekenai” ita noho bona lauma dalanai ita do ia naria totona, hegeregere edia kara ibounai lalonai idia hahedinaraia Iehova ena lohia siahuna idia abia dae taudia dekenai ia gwauhamata bamona. —Salamo 91: 1-3.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:11). Molimo se da ostanemo u “zaklonu višnjega” i dobijemo duhovnu zaštitu koju imaju oni koji priznaju Jehovino pravo vladanja u svemu što čine (Psalam 91:1-3).
Haitian[ht]
Nou priye pou nou rete nan “ kachèt Trèwo a ”, pou nou jwenn pwoteksyon espirityèl Jewova ap bay moun ki rekonèt souvrènte Li nan tout sa y ap fè. — Sòm 91:1-3.
Hungarian[hu]
Azért imádkozunk, hogy „a Legfelségesebb rejtekében” maradhassunk, vagyis hogy szellemi védelmet élvezzünk, amit azok kapnak, akiknek minden tettük azt mutatja, hogy elismerik Jehova mindenek fölött való hatalmát (Zsoltárok 91:1–3).
Armenian[hy]
11)։ Մենք աղոթում ենք, որ մնանք «Բարձրեալի ծածկոցի տակ»՝ հոգեւոր պաշտպանություն ստանալով, որը կարող են ունենալ այն մարդիկ, ովքեր իրենց բոլոր գործերով ցույց են տալիս, որ ճանաչում են Եհովայի գերիշխանությունը (Սաղմոս 91։ 1–3)։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 2։ 11, ԱՎ) Մեր աղօթքն է որ մնանք «Բարձրելոյն ծածկոցին տակ», հոգեւոր պաշտպանութիւն ստանալով, որ շնորհուած է անոնց որ կ’ընդունին Եհովայի գերիշխանութիւնը իրենց բոլոր ձեռնարկած բաներուն մէջ։—Սաղմոս 91։ 1-3
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:11) Kita berdoa agar kita tetap tinggal dalam ”tempat rahasia milik Yang Mahatinggi”, menerima perlindungan rohani yang dijanjikan bagi mereka yang mengakui kedaulatan Yehuwa dalam segala sesuatu yang mereka lakukan.—Mazmur 91:1-3.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 2:11) Ekpere anyị bụ ka anyị nọgide “n’ebe nzuzo nke Onye kachasị ihe nile elu,” na-enweta nchebe ime mmụọ nke a na-enye ndị nakweere ọbụbụeze Jehova n’ihe nile ha na-eme.—Abụ Ọma 91:1-3.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:11) Ikararagtayo a makapagtalinaedtayo iti “nalimed a lugar ti Kangatuan,” a matagiragsaktayo ti naespirituan a pannalaknib a maipaay kadagidiay mangbigbig iti kinasoberano ni Jehova iti amin nga aramidenda. —Salmo 91:1-3.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 2:11) Bæn okkar er sú að við höldum okkur í „skjóli Hins hæsta“ og fáum þá andlegu vernd sem heitið er þeim sem viðurkenna drottinvald Jehóva í öllu sem þeir gera. — Sálmur 91:1-3.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 2:11) Olẹ mai họ re ma daji “oria Oride na,” re ma wo ọthọwẹ abọ-ẹzi nọ o re te enọ i bi vuhu esuo okpehru Jihova mu evaọ eware nọ a bi ru kpobi.—Olezi 91:1-3.
Italian[it]
(2 Corinti 2:11) Preghiamo per rimanere “nel luogo segreto dell’Altissimo”, ricevendo la protezione spirituale concessa a coloro che riconoscono la sovranità di Geova in tutto ciò che fanno. — Salmo 91:1-3.
Japanese[ja]
コリント第二 2:11)わたしたちが祈るのは,「至高者の秘められた所」にとどまり,霊的な保護を受けることです。 その保護は,自分の行なうすべてのことにおいてエホバの主権を認める人に与えられます。 ―詩編 91:1‐3。
Georgian[ka]
ჩვენ ვლოცულობთ, რათა დავრჩეთ „უზენაესის საფარქვეშ“ და მივიღოთ სულიერი დაცვა, რომელსაც იღებენ ისინი, რომლებიც ყველაფერში იეჰოვას უზენაესობას აღიარებენ (ფსალმუნები 90:1—3).
Kongo[kg]
(2 Korinto 2:11) Beto kesambaka sambu na kubikala “na kisika ya kinsweki ya Muntu ya Kuluta Kuzanguka,” (NW) sambu na kubaka lutaninu ya kimpeve yina Yehowa kepesaka na bantu yina kendimaka kimfumu na Yandi na mambu yonso ya bo kesalaka. —Nkunga 91:1-3.
Kazakh[kk]
Дұғамыз “Алла Тағаланың панасында” болып, әр ісінде Ехобаның билігін мойындайтындарға берілетін рухани қорғанышын алғымыз келетінін білдіреді (Забур 90:1—3).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 2:11) Qinnutigisartagarput tassaavoq ’Qutsinnerussaartup toqqorsimaffianiittuarsinnaanissarput’, iliuutsimikkut tamatigut Jehovap kisimi oqartussaaneranik akuerinnittut anersaakkut illersorneqarnerattulli illersorneqarnissarput. — Tussiaat 91:1-3.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 2:11) ತಾವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುವವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಿಸಲಾಗಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ “ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ” ನಾವು ಉಳಿಯಬೇಕೆಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 91: 1-3.
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:11) 우리는 우리 자신이 “가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 머무르면서, 매사에 여호와의 주권을 인정하는 사람들에게 베풀어지는 영적 보호를 받기를 기도합니다.—시 91:1-3.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 2:11) Tulombatu kuba namba twikale mu “kimfute kya kwa aye Wa bulume bonse,” saka etuzhikijila ku mupashi koalayapo boba bayukanyikisha bumfumu bwa Yehoba mu byonse byo boba.—Masalamo 91:1-3.
Kyrgyz[ky]
Биздин тиленүүбүз «Эң Жогоркунун коргоосунда» калууну жана бардык иштерде Жахабанын эгедерлигине баш ийгендерге берилүүчү рухий коргоону каалаарыбызды билдирет (Забур 90:1—3).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 2:11) Tusaba tusigale ‘mu kifo eky’ekyama eky’Oyo ali Waggulu ennyo,’ tufune obukuumi obw’eby’omwoyo obuweebwa abo abagondera obufuzi bwa Yakuwa mu byonna bye bakola. —Zabbuli 91:1-3.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 2:11) Libondeli na biso ezali ete tótikala “na esika ebombani ya Oyo-Aleki-Likoló,” mpo ete na elimo, tózwa libateli oyo Yehova epesaka bato oyo babosanaka bokonzi na Ye te na makambo nyonso oyo basalaka. —Nzembo 91:1-3, NW.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 2:11) Tapelo ya luna ki ya kuli lu zwelepili ku ba mwa “mukunda wa Muambakani-ya-Pahami,” ili ku amuhela silelezo ya kwa moya ye fiwa ba ba hupula bubusi bwa Jehova ku ze ba eza kaufela.—Samu 91:1-3.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 2:11) Trokštame pasilikti „Aukščiausiojo pastogėje“ ir džiaugtis dvasine apsauga, teikiama tiems, kas pripažįsta Jehovos visavaldystę visur, kad ir ką darytų. (Psalmyno 91:1-3)
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 2:11) Kyotulomba i tushale “pafīta pa Mwinemukatakatamwine,” potukingwa ku mushipiditu pamo na bonso betabije bubikadi bwa Yehova mu byonso byobalonga.—Mitōto 91:1-3.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 2:11) Tudi tusambila bua kuikala mu “tshisokomenu tshia Nzambi Mutambe Bunene,” tupeta bukubi bua mu nyuma budiye upesha aba badi banyisha bumfumu butambe bunene bua Yehowa mu bionso bidibu benza.—Musambu 91:1-3.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 2:11) Tweji kulombanga tutwaleho nakutwama “mwakuvumbama mwayou alitulaho,” chihela chakukinga kushipilitu vaze vononoka kuwata waYehova mukuyoya chavo chosena.—Samu 91:1-3.
Lushai[lus]
(2 Korinth 2:11) “Chungnungbera bihrûkna hmuna” awm reng a, an thiltih zawng zawnga Jehova lal chungnunna pawmtute tâna thlarau lam vênhimna a tiam chu kan dawn reng theih nân kan ṭawngṭai a ni. —Sâm 91: 1-3.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 2:11) Nu priye pu ki nu kapav res “dan landrwa sekre le Très-Haut,” kot nu gayn proteksyon spirityel ki Jéhovah donn bann ki rekonet so suverennte dan tu seki zot fer.—Psaume 91:1-3.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 2:11) Mivavaka isika mba hitoetra ao amin’ny “fierena izay an’ny Avo Indrindra”, ka hahazo ny fiarovana omena an’ireo manaiky amin’izay rehetra ataony fa manana zo hitondra i Jehovah. —Salamo 91:1-3.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 2: 11) Jej jar bwe jen bedwõt ilo “jikin etino an Eo eutiejtata,” im kejbãrok ilo jitõb aolep ro rej kile iroij bõtata eo an Jehovah ilo wãwen otemjej rej kõmmane. —Sam 91: 1-3.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 2:11) തങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സകലത്തിലും യഹോവയുടെ പരമാധികാരം അംഗീകരിക്കുന്നവർക്കായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആത്മീയ സംരക്ഷണം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് “അത്യുന്നതന്റെ മറവിൽ” ആയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമേ എന്നതാണ് നമ്മുടെ പ്രാർഥന. —സങ്കീർത്തനം 91:1-3.
Mongolian[mn]
Еховагийн, хэмжээгүй эрх мэдлийг нь бүх үйл хэргээрээ хүлээн зөвшөөрдөг хүмүүст өгдөг сүнслэг хамгаалалтыг авч, «Хамгийн Дээд Нэгний халхавчинд» үлдэх хүслээ бид тийн илэрхийлдэг (Дуулал 91:1–3).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 2:11) D pʋʋsgã bõn-datl yaa sẽn na yɩl n kell n pa “Sẽn-tõeyã-fãa wã maasmẽ,” n tõog n paam tẽeb koglg ning a sẽn kõt neb nins fãa sẽn sakd a Zeova naam sẽn ka to wã bũmb nins fãa b sẽn maandã pʋgẽ wã.—Yɩɩl Sõamyã 91:1-3.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर २:११) आपल्याला “परात्पराच्या गुप्त स्थली” राहता यावे; म्हणजेच जीवनातल्या प्रत्येक गोष्टीत यहोवाच्या सार्वभौमत्वाला मान देणाऱ्यांना यहोवा जे आध्यात्मिक संरक्षण पुरवतो ते आपल्याला मिळावे अशी आपण प्रार्थना करतो.—स्तोत्र ९१:१-३.
Maltese[mt]
(2 Korintin 2:11) Aħna nitolbu biex nibqgħu “għall- kenn taʼ l- Għoli,” u nirċievu l- protezzjoni spiritwali li tingħata lil dawk li jirrikonoxxu s- sovranità taʼ Jehovah f’dak kollu li jagħmlu.—Salm 91:1-3.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၁၁) ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏ ကွယ်ကာရာဌာနတော်၌’ ဆက်နေခွင့်ရကာ ပြုလေသမျှတွင် ယေဟောဝါ၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို အသိအမှတ်ပြုသူများအတွက် စီမံပေးထားသော ဝိညာဉ်ရေးအကာအကွယ်ရရှိရန် ဆုတောင်းကြသည်။—ဆာလံ ၉၁:၁-၃။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 2: 11) Vi ber om å få bli i «Den Høyestes skjul» og nyte godt av den åndelige beskyttelsen som blir gitt dem som respekterer Jehovas overherredømme i alt de foretar seg. — Salme 91: 1—3.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी २:११) हामी “सर्वशक्तिमानको छत्र छायामनि” रहिरहेर आफ्नो सबै कुरामा यहोवाको सार्वभौमिकता स्वीकार्नेहरूलाई दिइने आध्यात्मिक सुरक्षाको लागि प्रार्थना गरिरहेका हुन्छौं।—भजन ९१:१-३.
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 2:11) Ohatu ilikana opo tu kale “meameno laau wOkombadambada,” tu mone eameno lopamhepo olo hali pewa ovo va dimina ounamapangelo waJehova mwaaishe oyo tava ningi.—Epsalme 91:1-3.
Niuean[niu]
(2 Korinito 2:11) Ko e liogi ha tautolu ke fakatumau a tautolu ke he ‘mena galo ha i ai e Mua Ue Atu,’ he moua e puipuiaga fakaagaga ne mavehe age ki a lautolu kua mailoga e pule katoatoa a Iehova ke he tau mena oti ne taute e lautolu.—Salamo 91:1-3.
Dutch[nl]
We bidden of we in „de schuilplaats van de Allerhoogste” mogen blijven, of we de geestelijke bescherming mogen ontvangen die degenen wordt geschonken die bij alles wat ze doen Jehovah’s soevereiniteit erkennen. — Psalm 91:1-3.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 2:11) Re rapelela gore re dule ‘moo re phemelwago ke Yo-godimo-dimo,’ re hwetše tšhireletšo ya moya yeo e newago bao ba lemogago bogoši bja Jehofa dilong ka moka tšeo ba di dirago.—Psalme 91:1-3.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:11) Pemphero lathu ndi lakuti ifeyo tikhalebe “m’ngaka yake ya Wam’mwambamwamba,” kuti tipeze chitetezo chauzimu chimene chinalonjezedwa kwa anthu amene amazindikira kuti Yehova ndiye woyenera kulamulira zonse zimene anthuwo amachita. —Salmo 91:1-3.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11) ਸਾਡੀ ਇਹੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ” ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 2:11) Manpipikasi itayo pian mansiansia itayo ed “maamot a pasen na Sankatageyan,” a makagamor ed espiritual a salimbeng ya insipan to ed saramay mamibidbir ed inkasoberano nen Jehova diad amin a gagawaen da. —Salmo 91:1-3.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 2:11) Nos orashon ta pa nos keda “bou di e protekshon di e Haltísimo,” risibiendo e protekshon spiritual ku ta ser duná na esnan ku ta rekonosé Yehova su soberania den tur loke nan ta hasi.—Salmo 91:1-3.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 2:11) Iumi prea for go ahed for stap long “secret ples bilong Most Hae,” for kasem spiritual protection wea Jehovah promis for givim olketa wea luksavve long sovereign rul bilong Hem long evri samting olketa duim.—Psalm 91:1-3.
Polish[pl]
Modlimy się, by móc pozostać „w ukryciu u Najwyższego”, czyli skorzystać z duchowej ochrony, którą Jehowa zapewnia każdemu, kto we wszelkich swych poczynaniach uznaje Jego zwierzchnictwo (Psalm 91:1-3).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 2:11) Kitail kin kapakapki kitail en mihmihte nan “Sapwellimen me keieu lapalap wasa rir,” oh ale mehn perepe en ngehn me kin kohieng irail akan me kin pohnese sapwellimen Siohwa kaunda ni mehkan koaros me re wia. —Melkahka 91:1-3.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:11) Oramos para continuar “no lugar secreto do Altíssimo”, recebendo a proteção espiritual concedida aos que reconhecem a soberania de Jeová em tudo o que fazem. — Salmo 91:1-3.
Rundi[rn]
Ico dusaba ni uko twoguma mu “bgigobeko bg’Īsumba vyose”, tukaronka uburinzi bwo mu buryo bw’impwemu buhabwa abemera icese ubusegaba bwa Yehova mu vyo bakora vyose.—Zaburi 91:1-3.
Romanian[ro]
Ne rugăm să rămânem în „locuinţa tainică a Celui-Prea-Înalt“, beneficiind de ocrotirea spirituală promisă celor care arată prin toate acţiunile lor că recunosc suveranitatea lui Iehova. — Psalmul 91:1–3.
Russian[ru]
Наша молитва выражает желание оставаться «под кровом Всевышнего» и получать духовную защиту, предоставляемую тем, кто признает владычество Иеговы во всех своих делах (Псалом 90:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Dusenga tugira ngo tubashe kuguma mu “rwihisho rw’Isumbabyose,” duhabwe uburinzi bwo mu buryo bw’umwuka bwasezeranyijwe abagaragaza ko bemera ubutware bw’ikirenga bwa Yehova mu byo bakora byose.—Zaburi 91:1-3.
Sango[sg]
E yeke sambela ti ngbâ na yâ “ndo ti lingo ti Lo Ti Nduzu Ahon Kue,” si e wara batango tele na lege ti yingo so a mû ni na ala so ayeda na kota yanga-ti-komande ti Jéhovah na yâ ye kue so ala sala. —Psaume 91:1-3.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 2:11, NW) අපගේ යාච්ඤාව වන්නේ ‘මහෝත්තමයාණන්ගේ රහස් ස්ථානයේ වාසය කිරීමටය.’ එනම් තමන් කරන සෑම දෙයකදීම යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යය හඳුනාගන්නාවූ අයට යෙහෝවා ලබා දෙන ආත්මික ආරක්ෂාව ලැබීමය.—ගීතාවලිය 91:1-3.
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:11) Tatou te tatalo ina ia tatou tumau i le “mea lilo o i ai lē Silisili ese,” ma maua ai le puipuiga faaleagaga lea e tuuina atu i ē e amanaʻiaina le pule silisili ese a Ieova i mea uma latou te faia.—Salamo 91:1-3.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 2:11) Tinonyengeterera kuti tirambe tiri “panzvimbo yokuvanda yoWokumusorosoro,” tichiwana dziviriro mune zvokunamata inopiwa vaya vanobvuma uchangamire hwaJehovha mune zvose zvavanoita.—Pisarema 91:1-3.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 2:11) Ne lutemi që të qëndrojmë në «strehën e Shumë të Lartit», duke pasur mbrojtjen frymore që u sigurohet atyre që pranojnë sovranitetin e Jehovait në gjithçka që bëjnë. —Psalmi 91:1-3.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:11). Mi se molimo da ostanemo u „zaklonu Svevišnjega“, to jest da imamo duhovnu zaštitu koju Jehova pruža onima koji u svemu što rade priznaju njegov suverenitet (Psalam 91:1-3).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:11) Re rapella hore re lule “sephiring sa Ea Phahameng ka ho Fetisisa,” re ntse re fumana tšireletso ea moea e fuoang ba elang hloko bobusi ba Jehova linthong tsohle tseo ba li etsang.—Pesaleme ea 91:1-3.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:11) Vår bön är att vi skall förbli på ”den Högstes hemliga plats” och få det andliga skydd som utlovas åt dem som erkänner Jehovas suveränitet i allt de gör. (Psalm 91:1–3)
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:11) Tunasali ili tudumu “mahali pa siri pa Aliye Juu Zaidi” na kupata ulinzi wa kiroho ambao hupewa wale wanaotambua enzi kuu ya Yehova katika yote wanayofanya.—Zaburi 91:1-3.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 2:11) Tunasali ili tudumu “mahali pa siri pa Aliye Juu Zaidi” na kupata ulinzi wa kiroho ambao hupewa wale wanaotambua enzi kuu ya Yehova katika yote wanayofanya.—Zaburi 91:1-3.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 2:11) யெகோவாவின் பேரரசுரிமையை எல்லாவற்றிலும் மதித்துணருபவர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பை நாமும் பெற்று ‘உன்னதமானவரின் மறைவிலிருக்க’ வேண்டுமென்றுதான் ஜெபிக்கிறோம். —சங்கீதம் 91:1-3.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 2: 11) తమ సమస్త క్రియల్లోను యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని గుర్తించేవారికి అందించబడే ఆధ్యాత్మిక కాపుదలను పొందుతూ “మహోన్నతుని చాటున” నిలిచివుండాలనేదే మన ప్రార్థన. —కీర్తన 91:1-3.
Thai[th]
ม.) เรา อธิษฐาน ขอ เพื่อ ให้ เรา อยู่ ใน “ที่ อัน ลับ แห่ง ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด” เพื่อ รับ การ ปก ป้อง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง มี ไว้ สําหรับ ทุก คน ที่ ยอม รับ อํานาจ การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา ใน ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา กระทํา.—บทเพลง สรรเสริญ 91:1-3.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 2:11) ነቲ እቶም ኣብ ኵሉ ዝገብርዎ ነገራት ንሉዓላውነት የሆዋ ኣፍልጦ ዝህቡ ሰባት ዝረኽብዎ መንፈሳዊ ዕቝባ ብምርካብ: ኣብ “ጸግዒ እቲ ልዑል” ክንዕቈብ እዩ ጸሎትና።—መዝሙር 91:1-3
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 2:11) Msen wase ne tese ér se soo ser se lu ken “ijiir i yeren i Uhembansha” la heregh, se za hemen u ngohol mkor u ken jijingi u ngu á na mba ve umbur hementor u Yehova sha akaa a ve eren cii la.—Pasalmi 91:1-3.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:11) Ipinapanalangin natin na manatili tayo sa “lihim na dako ng Kataas-taasan,” anupat tumatanggap ng espirituwal na proteksiyon na ibinibigay sa mga kumikilala sa soberanya ni Jehova sa lahat ng kanilang ginagawa. —Awit 91:1-3.
Tetela[tll]
(2 Koreto 2:11) Sho nɔmbaka dia tshikalaka “lu ekumbelu ka Khum’Ulungu,” dia nongolaka ekokelo ka lo nyuma kashama le wanɛ wetawɔ lowandji laki Jehowa lo kɛnɛ tshɛ kasalawɔ. —Osambu 91:1-3.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 2:11) Re rapelela gore re nne re le “mo lefelong la sephiri la Mogodimodimo,” moo re bonang tshireletso ya semoya teng e e solofediwang batho ba ba tsayang bolaodi jwa ga Jehofa tsia mo go sengwe le sengwe se ba se dirang.—Pesalema 91:1-3.
Tongan[to]
(2 Kolinito 2:11) Ko ‘etau lotú koe‘uhi ko kitautolu ke tau kei ‘i he “botu lilo ‘i he fugani maoluga,” ‘o ma‘u ‘a e malu‘anga fakalaumālie ‘oku ‘oange ki he fa‘ahinga ‘oku nau fakahaa‘i ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová ‘i he me‘a kotoa ‘oku nau faí.—Sāme 91: 1-3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 2:11) Tupailila kuti tuzumanane kukkala “muciyubilo ca-Mupatikampatila,” katupegwa lukwabililo lwakumuuya ilupegwa baabo ibatobela bweendelezi bwa Jehova muzintu zyoonse nzyobacita.—Intembauzyo 91:1-3.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2:11) Yumi beten olsem yumi ken i stap “insait long ples hait bilong God Antap Tru” na Em i lukautim yumi long ol samting bilong spirit, olsem em i save mekim long ol man i daun long wok bos bilong em long olgeta samting ol i save mekim. —Song 91: 1-3, NW.
Turkish[tr]
Korintoslular 2:11, YÇ) Biz “Yüce Olanın örtüsünde” kalmak istiyoruz; yaptıkları her işte Yehova’nın egemenliğini kabul ettiklerini gösteren kişilere sağlanan ruhi korumaya sahip olmayı diliyoruz.—Mezmur 91:1-3.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:11) Hi khongelela ku tshama “endhawini ya le xihundleni ya La nge Henhla-henhla,” hi kuma nsirhelelo wa moya lowu tshembisiwaka lava xiximaka vuhosi bya Yehovha eka hinkwaswo leswi va swi endlaka.—Pisalema 91:1-3.
Tatar[tt]
Дога кылуыбыз шуны күрсәтә: без «Аллаһы Тәгаләнең түбәсе астында» калырга һәм Йәһвә хакимлеген бар эшләрендә таныган кешеләргә бирелә торган рухи яклауны алырга телибез (Мәдхия 90:1—3).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 2:11) Tikuromba kuti tilutilire kukhala mu “cakubisamamo ca Wapacanyapose,” kupokera civikiliro cauzimu ico cikupelekeka kwa awo ŵakumanya muwuso wa Yehova mu vyose ivyo ŵakucita.—Salmo 91:1-3.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 2:11) E fai ‵tou ‵talo ko te mea ke tumau tatou i te “tausiga a Ia telā e o ia te Malosi Katoatoa,” ke maua te puipuiga faka-te-agaga telā e tuku atu fua ki tino kolā e matea ne latou te pulega a Ieova i olotou mea katoa e fai. —Salamo 91: 1-3.
Twi[tw]
(2 Korintofo 2:11) Yɛn mpaebɔ ne sɛ yɛbɛtra “ɔsorosoroni no hintabea” na yɛanya Onyankopɔn ahobammɔ a ɔde ma wɔn a wogye ne tumidi tom wɔ biribiara a wɔyɛ mu no.—Dwom 91:1-3.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 2:11) E pure tatou ia parahi noa tatou “i raro a‘e i te tapo‘i o te Teitei ra,” ma te fana‘o i te parururaa pae varua i fafauhia i te feia e farii i to Iehova mana arii i roto i ta ratou mau mea atoa e rave.—Salamo 91:1-3.
Ukrainian[uk]
Ми молимося про те, щоб залишатися «під покровом Всевишнього» й отримувати духовний захист, який дається кожному, хто в усьому визнає верховну владу Єгови (Псалом 91:1—3).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 2: 11) Ohutililo yetu tu linga yoku pinga oku kala “vocivundilo ca Fũ,” muna espiritu sandu lieca ekuatiso komanu vana va pokola kuviali wa Yehova kovina viosi va linga komuenyo wavo. —Osamo 91: 1-3.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۲:۱۱) اِسکے علاوہ ہم ”قادرِمطلق کے سایہ میں سکونت“ کرنے کیلئے بھی دُعا کر رہے ہوتے ہیں۔ یہوواہ ہم سے وعدہ کرتا ہے کہ وہ اپنے تمام لوگوں کو جو اُسکی بڑائی کرتے ہیں روحانی تحفظ فراہم کریگا۔—زبور ۹۱:۱-۳۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 2:11) Ri rabelela uri ri dzule “vhudzumbamoni ha Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu,” ri wane tsireledzo ya muya yo fulufhedziswaho vhane vha ṱhogomela vhuvhusahoṱhe ha Yehova kha zwoṱhe zwine vha ita.—Psalme ya 91:1-3.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 2:11) Chúng ta cầu xin được ở “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”, nhận được sự che chở thiêng liêng hứa cho những người nhìn nhận quyền tối cao của Đức Giê-hô-va trong mọi việc họ làm.—Thi-thiên 91:1-3.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 2:11) Nag-aampo kita nga magpabilin ha “tago nga lugar han Gihitaasi,” nga nakarawat han espirituwal nga panalipod nga iginhahatag ngada hadton nakilala ha pagkasoberano ni Jehova ha ngatanan nga ira ginbubuhat.—Salmo 91:1-3, NW.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 2:11) ʼE tou kole ke tou nonofo “ ʼi te malumalu ʼo te Māfimāfi,” heʼe tou maʼu ai te puipui fakalaumālie ʼaē ʼe foaki kia nātou ʼaē ʼe nātou tali te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe nātou fai. —Pesalemo 91: 1-3.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 2:11) Sithandazela ukuba sihlale “kwindawo efihlakeleyo yOyena Uphakamileyo,” sikhuselekile ngokomoya njengabo bathobela ulongamo lukaYehova kuko konke abakwenzayo.—INdumiso 91:1-3.
Yapese[yap]
(2 Korinth 2:11) Gad ma meybil ni nguud pared “u tagil’ e en Th’abi Tolang,” nib mith ma rayog ni nge yog ngodad e ayuw ko tirok Got ni yibe pi’ ngak e piin ni yad ma tayfan e gagiyeg rok Jehovah ni th’abi tolang ko urngin ban’en ni yad ma rin’. —Psalm 91:1-3.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 2:11) Àdúrà wa ni pé kí á wà ní “ibi ìkọ̀kọ̀ Ẹni Gíga Jù Lọ,” ká sì máa rí ààbò tẹ̀mí tí Jèhófà ń fún àwọn tó bọ̀wọ̀ fún ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe.—Sáàmù 91:1-3.
Yucateco[yua]
Táan k-kʼáatik tiʼ ka u chaʼa k-pʼáatal «tu yáanal u boʼoyil [le] j-Sen Kaʼanal[oʼ]» utiaʼal k-kʼamik le kanan ku tsʼaʼabal tiʼ máaxoʼob ku yuʼubkoʼob u tʼaan Jéeoba tiʼ tuláakal baʼax ku beetkoʼoboʼ (Salmo 91:1-3).
Chinese[zh]
只有凡事都承认耶和华的至高统治权的人,才能享有这种福分。( 诗篇91:1-3)
Zande[zne]
(2 AKorindo 2:11) Ani nakparakpee tipa ka nye rogo “gu barondo nga ga gu Ko nga Bahe ki susi,” nga Yekova, kini gbia gu bandahe nga ga toro ko afuhe fu agu aboro idipa gako bakere pagbia na kini yuguhe rogo agu apai dunduko i amangaha.—Atambuahe 91:1-3.
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:11) Sithandazela ukuhlala ‘sisendaweni esithekile yoPhezukonke,’ sithola isivikelo esingokomoya esinikwa labo abaqaphela ubukhosi bukaJehova kukho konke abakwenzayo.—IHubo 91:1-3.