Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تلوح امكانية اعتبار رقص الصالونات في عداد الالعاب الاولمپية، وضع المدرِّبون والحكام المحترفون «قواعد سلوك» رسمية ليضبطوا هذه الرياضة.
Bislama[bi]
From we danis i save kam wan spot long Olympik i no longtaem, ol jaj mo tija blong danis oli putumap “ol stret rul” blong folem long spot ya.
Cebuano[ceb]
Uban sa kalaoman nga sa dili madugay ang ballroom dancing ilakip sa Olimpiada, ang propesyonal nga mga tigbansay ug mga tighukom naglaraw ug usa ka opisyal nga “lagda sa pamatasan” aron sa pagkontrolar sa maong esport.
Czech[cs]
S vyhlídkou na to, že se sálový tanec stane olympijským sportem, sestavili profesionální trenéři a porotci oficiální „pravidla chování“, kterými se tanečníci mají řídit.
Danish[da]
Med udsigten til at dans snart opnår olympisk anerkendelse, har professionelle trænere og dommere opstillet en officiel „adfærdskodeks“ for at stoppe denne uheldige udvikling.
German[de]
Da die Aussicht besteht, daß Gesellschaftstänze bald als olympische Sportart anerkannt werden, haben Trainer und Richter einen offiziellen „Verhaltenskodex“ ausgearbeitet, um Regeln für diesen Sport aufzustellen.
English[en]
With the prospect of ballroom dancing soon gaining Olympic recognition, professional coaches and judges have drawn up an official “code of conduct” to regulate the sport.
Spanish[es]
Ante la perspectiva de que el baile de salón obtenga pronto el reconocimiento olímpico, los entrenadores y jueces profesionales han elaborado un “código de conducta” oficial para regular el deporte.
Estonian[et]
Lootes, et peotants saab varsti üheks olümpiaalaks, on elukutselised treenerid ja kohtunikud selle spordiala reguleerimiseks ametliku ”käitumise koodeksi” koostanud.
Finnish[fi]
Koska kilpatanssin odotetaan pian tulevan olympialajiksi, ammattimaiset valmentajat ja tuomarit ovat laatineet virallisen ”käytössäännöstön” pitämään tätä urheilulajia aisoissa.
Croatian[hr]
Budući da bi plesanje u paru uskoro moglo biti priznato kao olimpijski sport, profesionalni treneri i suci odredili su službena “pravila ponašanja” da bi se reguliralo stvari u tom sportu.
Hungarian[hu]
Azzal a kilátással, hogy a társastánc hamarosan olimpiai elismerést fog nyerni, a hivatásos tanárok és bírók megfogalmaztak egy hivatalos „viselkedési szabályzatot”, hogy így szabályozzák ezt a sportot.
Iloko[ilo]
Tangay inanamaenda a ti ballroom dancing ket agbalinton a paset ti Olimpiada, nagaramiden dagiti propesional a coach ken hurado iti opisial a “pagannurotan iti kababalin” a mangtarawidwid iti isports.
Italian[it]
In vista della prospettiva che alcuni tipi di ballo vengano presto accettati come specialità alle Olimpiadi, istruttori e giudici professionisti hanno stilato un “codice di comportamento” ufficiale per regolamentare questo sport.
Japanese[ja]
社交ダンスが間もなくオリンピック競技として正式に認可される見込みのあることを受けて,プロのコーチや審判たちは,この競技を規制するための公式な「作法集」を作成した。
Korean[ko]
사교춤이 곧 올림픽 종목으로 채택될 가능성이 있기 때문에, 전문 코치들과 심사 위원들은 경기 규칙으로 사용할 공식 “행동 규범”을 마련해 왔다.
Malagasy[mg]
Mety hekena ho anisan’ny lalao olympika tsy ho ela ny dihy iarahan’olon-droa, hany ka nanangana “fitsipi-dalao” ofisialy ireo mpanazatra sy mpitsara matihanina mba ho fitsipika ifehezana ilay taranja fanatanjahan-tena.
Dutch[nl]
Met het vooruitzicht dat ballroomdansen spoedig olympische erkenning krijgt, hebben professionele coaches en jury’s een officiële „gedragscode” opgesteld om de sport te reguleren.
Polish[pl]
Ponieważ taniec towarzyski może się stać wkrótce dyscypliną olimpijską, zawodowi trenerzy i sędziowie sformułowali oficjalny „regulamin zachowania”, aby ująć ten sport w stosowne ramy.
Portuguese[pt]
“O tratamento é feito com o auxílio de remédios e demora.”
Russian[ru]
Вскоре бальные танцы будут признаны олимпийским видом спорта, и поэтому профессиональные тренеры и судьи разработали официальный документ, в котором излагается этика поведения танцоров.
Slovak[sk]
Keďže spoločenský tanec sa má čoskoro stať jednou z olympijských disciplín, profesionálni tréneri a porotcovia vypracovali na usmernenie tohto športu oficiálne „pravidlá správania“.
Slovenian[sl]
Obeta se, da bo dvoransko plesanje kmalu olimpijsko priznano, zato poklicni trenerji in sodniki, da bi ta šport uredili s pravili, sestavljajo uradni »kodeks vedenja«.
Serbian[sr]
Uz izgled da će balski ples uskoro dobiti olimpijsko priznanje, profesionalni treneri i sudije su sastavili „kôd ponašanja“ u svrhu regulisanja ovog sporta.
Swedish[sv]
Beroende på hur denna energi alstras är det möjligt att ”elbilar är skadligare för miljön än vad konventionella bilar är”, kommenterar tidningen.
Swahili[sw]
Kukiwa na matazamio ya kutambuliwa kwa uchezaji wa dansi katika ukumbi kuwa mchezo wa Olimpiki, makocha stadi na waamuzi wameweka “kanuni ya tabia” iliyo rasmi ili kuudhibiti mchezo huo.
Thai[th]
ด้วย หวัง ว่า การ เต้น รํา แบบ ลีลาศ ใน ไม่ ช้า จะ ถูก รับ ไว้ ใน กีฬา โอลิมปิก ครู ฝึก มือ อาชีพ และ กรรมการ ตัดสิน ได้ ตรา “จรรยา บรรณ” อย่าง เป็น ทาง การ ขึ้น เพื่อ ควบคุม การ กีฬา นี้.
Chinese[zh]
交际舞很可能获奥林匹克运动会承认为指定比赛项目,所以不少专业舞蹈教练和裁判正草拟一套正式的“行为守则”,为这种运动制订规章。
Zulu[zu]
Njengoba kunethemba lokuthi kungekudala ukudansa kuyongena emidlalweni yama-Olympic, abaqeqeshi abangochwepheshe namajaji baye basungula “umthetho wokuziphatha” ukuze baqondise lomdlalo.