Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Santiago nga igsoon-sa-inahan ni Jesus naghatag ug tambag labot sa hustong paggamit sa dila, nga nagpakasama sa pagpugong niini sa usa ka busal.
Czech[cs]
Jakub, nevlastní bratr Ježíše, dává radu o tom, jak správně používat jazyk, a ovládání jazyka přirovnává k uzdě.
Danish[da]
Da Jesu halvbroder Jakob talte om tungens rette brug, sammenlignede han det at tøjle tungen med at lægge et bidsel i munden på en hest.
German[de]
In seinem Rat über den rechten Gebrauch der Zunge vergleicht Jakobus, der Halbbruder Jesu, die Beherrschung der Zunge mit einem Zaum.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος, ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, δίνει συμβουλές σχετικά με την κατάλληλη χρήση της γλώσσας, παρομοιάζοντας τον έλεγχό της με χαλινάρι.
English[en]
James the half brother of Jesus gives counsel on the proper use of the tongue, likening the control of it to a bridle.
Spanish[es]
Santiago, el medio hermano de Jesús, ofrece consejo acerca del uso apropiado de la lengua, asemejando su control a un freno.
Finnish[fi]
Jeesuksen velipuoli Jaakob antaa neuvoja kielen oikeasta käytöstä ja vertaa sen hallintaa suitsiin.
French[fr]
Jacques (le demi-frère de Jésus) donne des conseils sur le bon usage de la langue, dont il compare la maîtrise à un mors.
Hungarian[hu]
Jézus féltestvére, Jakab tanácsot ad a nyelv helyes használatával kapcsolatban, amikor is a nyelv fölötti uralmat zablához hasonlítja.
Indonesian[id]
Yakobus, saudara tiri Yesus, memberikan nasihat tentang penggunaan lidah dengan sepatutnya, menyamakan kendali atasnya dengan kekang.
Iloko[ilo]
Ni Santiago a kabsat ni Jesus iti ama ket namatigmaan maipapan iti umiso a panangusar iti dila, a ti panangmedmed iti dayta iyaspingna iti pangngednged.
Italian[it]
Giacomo fratellastro di Gesù dà consigli sul giusto uso della lingua, invitando a tenerla a freno.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟ヤコブは舌の正しい用い方に関して,その制御をくつわになぞらえながら助言を与えています。
Korean[ko]
예수의 이부동생 야고보는 혀의 합당한 사용에 관하여 조언하면서 혀를 제어하는 것을 재갈에 비한다.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’i Jakoba rahalahin’i Jesosy hanisy lamboridy na hahay hifehy ny lelany ny Kristianina.
Norwegian[nb]
Jesu halvbror Jakob gir veiledning om bruk av tungen og sammenligner det å holde tungen i tømme med å legge et bissel i munnen på en hest.
Dutch[nl]
Jakobus, de halfbroer van Jezus, geeft raad over het juiste gebruik van de tong, waarbij hij het beheersen van de tong vergelijkt met een toom.
Polish[pl]
Jakub, przyrodni brat Jezusa, udzielając rady dotyczącej robienia właściwego użytku z języka, przyrównał panowanie nad tym narządem do nałożenia sobie uzdy.
Portuguese[pt]
Tiago, meio-irmão de Jesus, dá conselho sobre o uso correto da língua, comparando o controle dela a um freio.
Russian[ru]
Иаков, единоутробный брат Иисуса, говоря о том, как правильно пользоваться языком, сравнил контроль над ним с удилами.
Swedish[sv]
Jesu halvbror Jakob ger råd om det rätta bruket av tungan och liknar tyglandet av tungan vid att lägga betsel i munnen på en häst.
Tagalog[tl]
Si Santiago na kapatid sa ina ni Jesus ay nagpayo tungkol sa wastong paggamit ng dila, anupat inihalintulad sa isang renda ang pagsupil dito.
Chinese[zh]
在古代巴勒斯坦,人们会用牛去为大量谷物脱谷。 在准备阶段,一捆一捆的庄稼会被解开,铺在脱谷场坚实的地面上,堆得厚厚的,然后让一头或几头牛去踩,或者让牲口拉着脱谷机等器具在上面碾过。