Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на днешните новини за започване на военни действия между съдове на американските и съветските военоморски сили, специално заседание на Парламента разреши спешно силови действия.
Czech[cs]
V reakci na dnešní zprávu o zahájení střetů amerických a sovětských plavidel vydal parlament při zvláštním zasedání rozhodnutí o krizové situaci.
Greek[el]
Αντιδρώντας στη σημερινή έναρξη των εχθροπραξιών ανάμεσα σε πλοία του Αμερικάνικου και του Σοβιετικού ναυτικού το Κοινοβούλιο έθεσε σε ισχύ μέτρα εκτάκτου ανάγκης μετά από ειδική συνεδρίαση.
English[en]
In response to today's news of the outbreak of hostilities between vessels of the United States and Soviet navies, a special session of Parliament has passed an emergency powers act.
Spanish[es]
En respuesta a las noticias del combate entre las flotas norteamericana y soviética una sesión especial del parlamento, ha dado esta noche una resolución de poderes de emergencia.
Estonian[et]
Vastusena vaenutegevuse puhkemisele USA ja Nõukogude Liidu laevastike vahel, kehtestas parlamendi eriistung erakorralise seisukorra.
French[fr]
Peu après l'annonce du début des hostilités entre les navires Américains et Soviétiques, le Parlement a voté l'état d'urgence en session extraordinaire.
Hungarian[hu]
Válaszul a mai hírekre, ami az amerikai és orosz hadihajók... közt kitört ellenségeskedésekről szólnak,... a parlament különleges vészhelyzeti hatáskörben ülésezett.
Italian[it]
In risposta alle notizie di oggi sullo scoppio delle ostilita'tra le imbarcazioni degli Stati Uniti e la marina Sovietica, una seduta speciale del Parlamento ha promosso uno speciale atto di potere d'emergenza.
Polish[pl]
W wyniku dzisiejszych wydarzeń pomiędzy jednostkami USA, a Związku Radzieckiego, specjalne zgromadzenie parlamentu uchwaliło Akt Kryzysowy.
Portuguese[pt]
Em resposta às notícias de hoje sobre o inicio das hostilidades entre embarcações das marinhas americanas e soviéticas, uma sessão especial do Parlamento passou uma lei sobre os poderes de emergência.
Russian[ru]
В ответ на сегодняшние новости о вспышке военных действий между американским и советским флотом, специальная сессия Парламента приняла акт о чрезвычайных полномочиях.
Turkish[tr]
ABD ve Sovyet gemileri arasında çatışmalar başladığı... haberlerine cevaben... acil durum yetkileri yasası Parlamentonun özel oturumunda onaylandı.
Ukrainian[uk]
У відповідь на сьогоднішні новини про початок бойових дій позачергова сесія парламенту прийняла акт про надзвичайні повноваження. як це на вас вплине.