Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter at parterne har afgivet mundtlige indlaeg i retsmoedet den 3. juli 1997, hvorunder Kommissionen var repraesenteret af Fernando Castillo de la Torre og Kongeriget Spanien af statens advokat Paloma Plaza García, som befuldmaegtiget,
Greek[el]
αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 1997, κατά την οποία η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον Fernando Castillo de la Torre και το Βασίλειο της Ισπανίας από την Paloma Plaza Garcνa, abogado del Estado,
English[en]
after hearing oral argument from the parties at the hearing on 3 July 1997, at which the Commission was represented by Fernando Castillo de la Torre, and the Kingdom of Spain was represented by Paloma Plaza García, Abogado del Estado, acting as Agent,
Spanish[es]
oídos los informes orales de las partes en la vista celebrada el 3 de julio de 1997; en la cual la Comisión estuvo representada por el Sr. Fernando Castillo de la Torre y el Reino de España, por la Sra. Paloma Plaza García, Abogado del Estado, en calidad de Agente;
Finnish[fi]
kuultuaan komission, asiamiehenään Fernando Castillo de la Torre, ja Espanjan kuningaskunnan, asiamiehenään valtionasiamies Paloma Plaza García, 3.7.1997 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,
French[fr]
ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 3 juillet 1997, au cours de laquelle la Commission était représentée par M. Fernando Castillo de la Torre et le royaume d'Espagne par Mme Paloma Plaza García, abogado del Estado, en qualité d'agent,
Italian[it]
sentite le difese orali delle parti all'udienza del 3 luglio 1997, nel corso della quale la Commissione era rappresentata dal signor Fernando Castillo de la Torre e il Regno di Spagna dalla signora Paloma Plaza García, abogado del Estado, in qualità di agente,
Dutch[nl]
gehoord de pleidooien van partijen ter terechtzitting van 3 juli 1997, waar de Commissie werd vertegenwoordigd door F. Castillo de la Torre en het Koninkrijk Spanje door P. Plaza García, abogado del Estado, als gemachtigde,
Portuguese[pt]
ouvidas as partes em alegações na audiência de 3 de Julho de 1997, na qual a Comissão foi representada por Fernando Castillo de la Torre e o Reino de Espanha por Paloma Plaza García, abogado del Estado, na qualidade de agente,
Swedish[sv]
efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 3 juli 1997 av: kommissionen, företrädd av Fernando Castillo de la Torre, och Konungariket Spanien, företrätt av Paloma Plaza García, abogado del Estado, i egenskap av ombud,