Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
N-нитрозиращите вещества се преобразуват в нитрозамини посредством подкиселяване на аликвотната част със солна киселина.
Czech[cs]
N-nitrosovatelné látky se převedou na nitrosoaminy okyselením vzorku kyselinou chlorovodíkovou.
Danish[da]
De N-nitroserbare stoffer omdannes til N-nitrosaminer ved behandling af delmaengden med saltsyre.
Greek[el]
Οι νιτροζώσιμες ουσίες μετατρέπονται σε νιτροζαμίνες με οξύνιση του δείγματος με υδροχλωρικό οξύ.
English[en]
The nitrosatable substances are converted into nitrosamines by acidification of the aliquot with hydrochloric acid.
Spanish[es]
Las sustancias N-nitrosables se convertirán en nitrosaminas por acidificación de la parte alícuota correspondiente con ácido clorhídrico.
Estonian[et]
N-nitrosamiinideks muutuvad ained muudetakse nitrosamiinideks alikvoodi hapestamisega soolhappe abil.
Finnish[fi]
N-nitrosoituvat aineet muunnetaan nitrosamiineiksi muuttamalla tämä alikvoottiosa hapoksi kloorivedyn avulla.
French[fr]
Les substances N-nitrosables sont transformées en nitrosamines par acidification de cette partie aliquote par l'acide chlorhydrique.
Croatian[hr]
Prekursori N-nitrozamina prelaze u nitrozamine zakiseljavanjem alikvota kloridnom kiselinom.
Hungarian[hu]
A nitrozálható anyagokat az aliquot-rész sósavval való savasításával nitrozaminokká alakítják.
Italian[it]
Le sostanze nitrosabili sono trasformate in nitrosammine per acidificazione di un aliquota con acido cloridrico.
Lithuanian[lt]
N-nitrojunginiai paverčiami į nitrozoaminus, rūgštinant mėginį druskos rūgštimi.
Latvian[lv]
Nitrozējamās vielas pārvērš nitrozoamīnos, alikvoto daļu skābinot ar sālsskābi.
Maltese[mt]
Is-sustanzi nitrosatabbli jiġu kkonvertiti f'nitrosamini bl-aċidifikazzjoni ta' l-alikwota bl-aċidu idrokloriku.
Dutch[nl]
De nitroseerbare stoffen worden omgezet in nitrosamines door de oplossing aan te zuren met zoutzuur.
Polish[pl]
Substancje te przekształca się w nitrozoaminy przez zakwaszenie roztworem kwasu solnego.
Portuguese[pt]
As substâncias nitrosáveis são convertidas em nitrosaminas por acidificação da aliquota com ácido clorídrico.
Romanian[ro]
Substanțele nitrozabile se transformă în nitrozamine prin acidularea probei cu acid clorhidric.
Slovak[sk]
Nitrozujúce látky sú prekonvertované na nitrozoamíny, okysľovaním alikvotnej časti kyselinou chlorovodíkovou.
Slovenian[sl]
N-nitrozabilne snovi se pretvorijo v N-nitrozamine z nakisanjem alikvota s klorovodikovo kislino.
Swedish[sv]
De nitroserbara ämnena omvandlas till nitrosaminer genom behandling av provlösningen med saltsyra.