Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah, Jehovah, ’n barmhartige en genadige God, stadig tot toorn en oorvloedig in liefderyke goedhartigheid en waarheid.”—EXODUS 34:6, NW.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣ ታጋሽም፣ ባለ ብዙ ቸርነትና እውነት።” —ዘጸአት 34: 6
Arabic[ar]
«الرب الرب اله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء». — خروج ٣٤:٦.
Central Bikol[bcl]
“Jehova, Jehova, Dios na maheherakon asin maugayon, maluway sa pagkaanggot asin mayaman sa mamomoton na kabootan asin katotoohan.”—EXODO 34:6.
Bemba[bem]
“Yehova, Yehova, Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka.”—UKUFUMA 34:6.
Bulgarian[bg]
„Йехова, Йехова, Бог милостив и състрадателен, небързащ да се гневи и изобилствуващ с любеща милост и истина.“ — ИЗХОД 34:6, NW.
Bislama[bi]
‘Jeova, Jeova, wan God we i gat sore mo i kaen tumas, hem i no save kros kwik mo hem i fulap long lav mo trutok.’ —EKSODAS 34:6.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু, সদাপ্রভু [“যিহোবা,” “NW”], স্নেহশীল [“করুণাময়,” “NW”] ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্।”—যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa kasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran.” —EXODO 34:6.
Danish[da]
„Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed.“ — 2 Mosebog 34:6.
German[de]
„Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. MOSE 34:6).
Ewe[ee]
“Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ.”—MOSE II, 34:6.
Efik[efi]
“Jehovah, Jehovah, Abasi mbọm, ye mfọn, ye anyan ime, awak ima ye akpanikọ.”—EXODUS 34:6.
Greek[el]
«Ιεχωβά, Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, που είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια».—ΕΞΟΔΟΣ 34:6.
English[en]
“Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth.”—EXODUS 34:6.
Spanish[es]
“Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad.” (ÉXODO 34:6.)
Persian[fa]
«یَهُوَه، یَهُوَه، خدای رحیم و رؤف و دیرخشم و کثیراحسان و وفا.»—خروج ۳۴:۶.
French[fr]
“ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ” — EXODE 34:6.
Ga[gaa]
“Yehowa, Yehowa, Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ ni toɔ tsui, ni mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale fa pii.”—2 MOSE 34:6.
Hebrew[he]
”יהוה, יהוה, אל רחום וחנון, ארך אפיים ורב־חסד ואמת” (שמות ל”ד:6).
Hindi[hi]
“यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य।”—निर्गमन ३४:६.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova, si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaluoy kag sa kamatuoran.” —EXODO 34:6.
Croatian[hr]
“Gospodin, Gospodin [“Jehova, Jehova”, “NW”] Bog milostiv, žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrdjem i istinom” (2. MOJSIJEVA 34:6).
Hungarian[hu]
„Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú” (2MÓZES 34:6).
Armenian[hy]
«Եհովայ Եհովայ՝ Աստուած ողորմած եւ գթած՝ երկայնամիտ եւ առատ ողորմութիւնով եւ ճշմարտութիւնով» (Ելից 34։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Տէ՛ր [«Եհովա», ՆԱ] Աստուածը, ողորմած ու բարերար, երկայնամիտ եւ առատ՝ ողորմութիւնով ու ճշմարտութիւնով»։—ԵԼԻՑ 34։ 6
Indonesian[id]
”Yehuwa, Yehuwa, Allah yang berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran.” —KELUARAN 34:6, NW.
Iloko[ilo]
“Jehova, Jehova, Dios a manangngaasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti kinaimbag a siaayat ken kinapudno.” —EXODO 34:6.
Icelandic[is]
„[Jehóva, Jehóva], miskunnsamur og líknsamur Guð, þolinmóður, gæskuríkur og harla trúfastur.“ — 2. MÓSEBÓK 34:6.
Italian[it]
“Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità”. — ESODO 34:6.
Japanese[ja]
「エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神」― 出エジプト記 34:6。
Georgian[ka]
«უფალო, უფალო [„იეჰოვა, იეჰოვა“, აქ]! ღმერთო მწყალობელო და შემბრალებელო, სულგრძელო, დიდმადლიანო და ჭეშმარიტო» (გამოსვლა 34:6).
Kongo[kg]
“Mono kele Mfumu Nzambi. Mono kele Nzambi mosi ke zolaka bantu ti kuwila bo mawa; mono ke waka makasi nswalu ve kansi mono ke songaka kaka mambote na mono. Mono ke salaka mambu yonso ya mono ke tubaka.” —KUBASIKA 34:6.
Korean[ko]
“여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자[“사랑의 친절”]와 진실이 많은 하나님이로라.”—출애굽 34:6, 「신세」 참조.
Kyrgyz[ky]
«Теңир, пендесин сүйгөн Теңир, эң ырайымдуу, эң сабырдуу, эң кайрымдуу, акыйкат Кудай» (2 МУСА 34:6).
Lingala[ln]
“[Yehova, Yehova], azali Nzambe na mawa mpe na ngɔlu, akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo.” —EXODE 34:6.
Lozi[loz]
“[Jehova, Jehova, NW], ki Mulimu ya na ni makeke ni musa, ya sa akufi ku halifa, ya tezi sishemo, ya na ni niti.”—EXODA 34:6.
Lithuanian[lt]
„Viešpats [„Jehova“, NW], Viešpats Dievas, gailestingas ir maloningas, kantrus ir kupinas gerumo bei tiesos“ (IŠĖJIMO 34:6, Brb red.).
Luvale[lue]
“Yehova, Yehova, Kalunga wakeke, Muka-kutetela, wakushipwokela kutenuka, walikoji namuchano vyavivulu.”—KULOVOKA 34:6.
Malagasy[mg]
“Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo sy fahamarinana”. — EKSODOSY 34:6.
Marshallese[mh]
“Jehovah, Jehovah, juõn Anij ej tiriamokake im joij, erumij an illu, im elap an yokwe im joij im mol.” —EXODUS 34:6, New World Translation.
Malayalam[ml]
“യഹോവ, യഹോവ, കരുണയും കൃപയുമുള്ള, കോപത്തിനു താമസമുള്ള, സ്നേഹദയയും സത്യവും നിറഞ്ഞ ദൈവം ആകുന്നു.”—പുറപ്പാടു 34:6, NW.
Marathi[mr]
“परमेश्वर, परमेश्वर [“यहोवा,” NW] दयाळू व कृपाळू देव, मंदक्रोध, दयेचा व सत्याचा सागर.”—निर्गम ३४:६.
Burmese[my]
အမျက်ထွက်နှေးသောသဘော၊ ချစ်ခင် ကြင်နာခြင်းနှင့် သစ္စာကြွယ်ဝသောသဘောရှိတော်မူသော . . . ဘုရားသခင်။”—ထွက်မြောက်ရာ ၃၄:၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet.» — 2. MOSEBOK 34: 6.
Niuean[niu]
“Ko Iehova, ko Iehova, ko e Atua fakaalofa hofihofi, mo e fakaalofa noa; kua fakatuai hana ita, to lahi e fakaalofa, to fakamoli.” —ESOTO 34:6.
Dutch[nl]
„Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid.” — EXODUS 34:6.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa, Jehofa, Modimo wa kgaugelo le wa lešoko, yo a diegago go galefa le yo a tletšego ka botho bjo lerato le therešo.”—EKISODO 34:6, NW.
Nyanja[ny]
“Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi waukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi.” —EKSODO 34:6.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।”—ਕੂਚ 34:6.
Papiamento[pap]
“Jehova, Jehova, un Dios misericordioso i yen di gracia, cu ta tarda pa rabia i ta abundante den bondad amoroso i berdad.”—EXODO 34:6.
Polish[pl]
„Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę” (WYJŚCIA 34:6).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa, Siohwa, Koht emen me diren mahk kalahngan oh kadek, me sohte kin mwadang lingeringerda, oh me diren limpoak lapalap oh loalopwoat mehlel.” —EXODUS 34: 6, New World Translation.
Portuguese[pt]
“Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade.” — ÊXODO 34:6.
Rundi[rn]
‘Yehova, Yehova, Imana yuzuye imbabazi n’ubuntu, nteba kuraka, nkagira ikigongwe cinshi, mpora ndi umwizigirwa.’—KUVAYO 34:6.
Romanian[ro]
„DOMNUL, DOMNUL Dumnezeu este plin de îndurare şi milostiv, încet la mânie, plin de bunătate şi adevăr.“ — EXODUL 34:6.
Russian[ru]
«Иегова, Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый, медленный на гнев, великий в милости и истине» (ИСХОД 34:6, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka, Uwiteka, Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi.” —KUVA 34:6.
Slovak[sk]
„Jehova, Jehova, Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravde.“ — 2. MOJŽIŠOVA 34:6.
Samoan[sm]
“O Ieova, o Ieova, o le Atua alofa mutimutivale ma le alofa fua, e telegese lona toasa, a e tele le alofa ma le faamaoni.”—ESOTO 34:6.
Shona[sn]
“Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi.”—EKSODHO 34:6.
Albanian[sq]
«Jehovai, Jehovai, një Perëndi i mëshirshëm dhe hirmadh, i ngadalshëm në zemërim dhe i bollshëm në dashamirësi të dashur e në të vërtetë.»—DALJA 34:6, BR.
Serbian[sr]
„Gospod, Gospod, Bog milostiv i milosrdan, spor na gnev i obilan dobrotom i vernošću“ (IZLAZAK 34:6).
Sranan Tongo[srn]
„Jehovah, Jehovah, wan Gado di abi sari-ati nanga boenfasi, di no e kisi atibron esi-esi èn di abi lobi boen-ati nanga waarheid pasa marki.” — EXODUS 34:6.
Southern Sotho[st]
“Jehova, Jehova, Molimo o mohau, o lereko, o liehang ho halefa, o tletseng mohau le ’nete.”—EXODA 34:6.
Swedish[sv]
”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning.” — 2 MOSEBOKEN 34:6.
Swahili[sw]
“Yehova, Yehova, Mungu mwenye rehema na neema, asiye mwepesi wa hasira na mwenye wingi wa fadhili-upendo na kweli.”—KUTOKA 34:6, NW.
Tamil[ta]
‘யெகோவா, யெகோவா . . . உருக்கமும் இரக்கமும் நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் சத்தியமுமுள்ள கடவுள்.’—யாத்திராகமம் 34:6, தி. மொ.
Telugu[te]
“యెహోవా కనికరము, దయ, దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపాసత్యములుగల దేవుడైన యెహోవా.”—నిర్గమకాండము 34:6.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา และ อุดม ด้วย พระคุณ ช้า ใน การ โกรธ และ บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก กรุณา และ ความ จริง.”—เอ็กโซโด 34:6, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan.” —EXODO 34:6.
Tswana[tn]
“Jehofa, Jehofa, Modimo o o tletseng bopelotlhomogi, o o tsalano, o o bonya go galefa, le o o letlotlo la boutlwelobotlhoko le boammaaruri.”—EKESODO 34:6.
Tongan[to]
“Ko Sihova, Sihova, ko ha ‘Otua mohu meesi mo anga-lelei, tuai ki he houhau, pea fonu ‘i he anga-‘ofa mo e mo‘oni.” —EKISOTO 34:6, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova! Leza siluzyalo asibuuya uutafwambi kukalala, uuzwide luse alusyomo.”—KULONGA 34:6.
Tok Pisin[tpi]
“Jehova, Jehova, em i God bilong marimari na sori, na em i no save belhat kwik; em i save laikim tru ol manmeri na em i save tok tru oltaim.” —KISIM BEK 34:6, NW.
Turkish[tr]
“Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan [Tanrı].”—ÇIKIŞ 34:6.
Tsonga[ts]
“Yehovha, Yehovha, Xikwembu xa tintswalo ni nsovo, la hlwelaka ku hlundzuka, la teleke musa wa rirhandzu ni ntiyiso.”—EKSODA 34:6, NW.
Twi[tw]
“[Yehowa, Yehowa, “NW”], Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii.”—EXODUS 34:6.
Tahitian[ty]
“O Iehova, o Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau.”—EXODO 34:6.
Ukrainian[uk]
«Господь, Господь,— Бог милосердний, і милостивий, довготерпеливий, і многомилостивий та правдивий» (ВИХІД 34:6).
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 34:6).
Wallisian[wls]
“Sehova, Sehova, ʼAtua manavaʼofa pea mo agaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo mahu ʼi te lotoʼofa pea mo te moʼoni.” —Ekesote 34:6.
Xhosa[xh]
“UYehova, uYehova, uThixo onenceba, onobabalo, ozeka kade umsindo, omninzi ngobubele obunothando nenyaniso.”—EKSODUS 34:6.
Yapese[yap]
“Jehovah, Jehovah, e ir fare Got nri ma runguy e girdi’ ma ma kireban’ ngorad, ni gathi mmachreg ni ma yib e puwan’ ngak, ma ma t’ufeg e girdi’ ma ma yul’yul’ ngorad.” —EXODUS 34:6, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Jèhófà, Jèhófà, Ọlọ́run aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti òtítọ́.”—Ẹ́KÍSÓDÙ 34:6.
Chinese[zh]
“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。”——出埃及记34:6。
Zulu[zu]
NguJehova! NguNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novamé ubumnene neqiniso.”—EKSODUSI 34:6.