Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die einde van sy bewind het Dawid ’n onwettige sensus van die nasie gehou.
Arabic[ar]
ونحو نهاية حكمه اجرى داود احصاء غير شرعي للامة.
Bulgarian[bg]
Към краят на своето царуване Давид неправилно наредил да се проведе преброяване на нацията.
Czech[cs]
Ke konci svého panování provedl David nezákonné sečtení národa.
Danish[da]
Henimod slutningen af sit styre holdt David ulovligt mandtal over folket.
German[de]
Gegen Ende seiner Regierung führte David eine ungesetzliche Volkszählung durch.
Greek[el]
Προς το τέλος της βασιλείας του, ο Δαβίδ διεξήγαγε μια παράνομη απογραφή του έθνους.
English[en]
Toward the end of his reign David conducted an illegal census of the nation.
Spanish[es]
Hacia el fin de su reinado, David hizo un censo ilegal de la nación.
Finnish[fi]
Hallintonsa loppupuolella Daavid toimitti luvattoman väestönlaskennan.
French[fr]
Vers la fin de son règne David entreprend illégalement de recenser la nation.
Hiligaynon[hil]
Sadtong talipusposan sang iya paggahom si David naghimu sang indi legal nga pagcensus sa pungsod.
Croatian[hr]
David je krajem svoje vladavine, proveo nezakonito brojanje naroda.
Hungarian[hu]
Uralmának a vége felé, Dávid törvénytelen népszámlálást tartott.
Icelandic[is]
Þegar komið var nær lokum stjórnartíðar Davíðs gerði hann ólöglegt manntal.
Italian[it]
Verso la fine del suo regno Davide fece fare un censimento illegale della nazione.
Japanese[ja]
その統治も終わり近くになって,ダビデは自国民に対する不当な人口調査を行ないました。
Korean[ko]
통치 말엽에 ‘다윗’은 불법적인 인구 조사를 행하였다. 여호와께서는 형벌로서 그 백성에 재앙을 내리셨다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faramparan’ny andro nanjakany Davida dia nanao fanisana tsy ara-dalàna ilay firenena.
Norwegian[nb]
Henimot slutten av sitt styre gjorde David en stor synd da han gjennomførte en folketelling.
Dutch[nl]
Tegen het einde van zijn regeringsperiode hield David een onrechtmatige volkstelling.
Polish[pl]
Pod koniec swego panowania Dawid na własną rękę przeprowadził spis ludności.
Portuguese[pt]
Perto do fim do seu reinado, Davi promoveu um censo ilegal da nação.
Romanian[ro]
Spre sfîrşitul domniei sale, David a făcut un recensămînt nelegal al naţiunii.
Slovenian[sl]
Proti koncu svoje vladavine je David protizakonito preštel prebivalstvo.
Swedish[sv]
Mot slutet av sin regering företog David en olaglig folkräkning i nationen.
Tagalog[tl]
Nang magtatapos na ang kaniyang paghahari si David ay nagsagawa ng di-iniuutos na pagbilang sa mga mamamayan ng bansa.
Turkish[tr]
Davud, hükümdarlığının sonlarına doğru kanunsuz bir şekilde milletin sayımını yaptı.
Ukrainian[uk]
При кінці свого царювання Давид незаконно перелічив народ.