Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих искала да се повреди.
Czech[cs]
Nerada bych, aby se rozbil.
Greek[el]
Δε θα ήθελα να πάθει ζημιά.
English[en]
I'd hate for it become damaged.
Spanish[es]
No me gustaría que se dañe.
Estonian[et]
Ei tahaks, et see kahjustada saaks.
Finnish[fi]
Olisi ikävää, jos se hajoaisi.
Hebrew[he]
לא ארצה שהוא ייפגם.
Hungarian[hu]
Nem venném a szívemre, ha bármi baja esne.
Italian[it]
Mi spiacerebbe se dovesse riportare danni.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat het beschadigd wordt.
Polish[pl]
Nie chciałabym, żeby się zniszczył.
Portuguese[pt]
Odiaria que se partisse.
Romanian[ro]
Nu aş dori să se strice.
Slovenian[sl]
Ne bi rada, da se poškoduje.
Serbian[sr]
Ne bih volela da se ošteti.
Swedish[sv]
Jag vill inte att den skadas.
Turkish[tr]
Zarar görmesini istemem.