Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word die gesalfdes wat gedurende die dag van die Here sterf, ’n spesiale voorreg beloof.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ በጌታ ቀን የሚሞቱ ቅቡዓን ሁሉ ልዩ መብት እንደሚሰጣቸው ቃል ተገብቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك يجري وعد الافراد الممسوحين الذين يموتون في اثناء يوم الرب بامتياز خصوصي.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, an mga kabilang sa mga linahidan na nagadan sa aldaw kan Kagurangnan pinapanugaan nin sarong espesyal na pribilehio.
Bemba[bem]
Pa numa, abo aba mu basubwa abafwa mu kati ka bushiku bwa kwa Shikulu balaiwa ishuko lyaibela.
Bulgarian[bg]
След това на онези от помазаните, които умират по време на деня на Господаря, е обещана специална привилегия.
Cebuano[ceb]
Human niana, kadtong mga dinihogan nga mamatay sulod sa adlaw sa Ginoo gisaaran ug usa ka espesyal nga pribilehiyo.
Czech[cs]
Těm z pomazaných, kteří umírají během Pánova dne, je potom slíbena zvláštní přednost.
Danish[da]
Derefter får de af de salvede som dør i løbet af Herrens dag, et særligt privilegium.
German[de]
Danach wird den Gesalbten, die während des Tages des Herrn sterben, ein besonderes Vorrecht verheißen.
Ewe[ee]
Emegbe la wodo ŋugbe be woana mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ aɖe amesiamina siwo aku le Aƒetɔ ƒe ŋkekea me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹn̄wọn̄ọ san̄asan̄a ifet ẹnọ mbon oro ẹyetde aran ẹmi ẹkpan̄ade ke usen Ọbọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, σε όσους χρισμένους πεθαίνουν στη διάρκεια της ημέρας του Κυρίου δίνεται υπόσχεση για ένα ειδικό προνόμιο.
English[en]
Afterward, those of the anointed ones who die during the Lord’s day are promised a special privilege.
Spanish[es]
Luego, se promete un privilegio especial a los de los ungidos que mueren durante el día del Señor.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin niille voidelluille, jotka kuolevat Herran päivän aikana, luvataan erikoisetu.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, akɛ hegbɛ krɛdɛɛ ko haa mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ni gboiɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, mẹyiamisisadode he ku to azan Oklunọ tọn whenu lẹ yin lẹblanulọkẹyi vonọtaun de sin opagbe do na.
Hiligaynon[hil]
Nian, ang mga hinaplas nga napatay sa tion sang adlaw sang Ginuo ginsaaran sing pinasahi nga pribilehiyo.
Croatian[hr]
Pomazanici koji umiru tijekom Gospodinovog dana imaju posebnu prednost.
Hungarian[hu]
Később azok a felkentek, akik az Úr napján halnak meg különleges kiváltság ígéretét kapják.
Western Armenian[hyw]
9-11) Անկէ ետք, տէրունական օրուան ընթացքին մեռնող օծեալներուն մասնայատուկ առանձնաշնորհում մը խոստացուած է։
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka dari kaum terurap yang mati selama hari Tuhan dijanjikan hak istimewa khusus.
Igbo[ig]
Mgbe nke a gasịrị, ndị ahụ e tere mmanụ ndị nwụrụ n’ime ụbọchị Onyenwe anyị ka e kwere nkwa ihe ùgwù pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda naisangsangayan a pribilehio a naikari kadagidiay napulotan a matay bayat ti aldaw ti Apo.
Italian[it]
In seguito, agli unti che muoiono durante il giorno del Signore è promesso uno speciale privilegio.
Japanese[ja]
その後,主の日の期間中に亡くなる,油そそがれた者たちには,特異な特権が約束されています。
Georgian[ka]
უფლის დღის განმავლობაში დაღუპულ ცხებულებს განსაკუთრებული უპირატესობა აქვთ.
Malagasy[mg]
Homena tombontsoa manokana kosa ireo voahosotra maty mandritra ny andron’ny Tompo.
Macedonian[mk]
Потоа, на помазаниците што умираат во денот на Господарот им е ветена една посебна чест.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിൽ മരിക്കുന്ന അഭിഷിക്തർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പദവി വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर, प्रभूच्या दिवसात मरणाऱ्या अभिषिक्त जनांना एका खास हक्काचे अभिवचन आहे.
Burmese[my]
ထို့နောက်၊ သခင့်နေ့တော်အတွင်း သေလွန်သော ဘိသိက်ခံတို့သည် အခွင့်ထူးရဖို့ ကတိတော်ကိုခံရကြ၏။
Norwegian[nb]
De av de salvede som dør på Herrens dag, har fått løfte om et spesielt privilegium.
Dutch[nl]
Daarna wordt aan de gezalfden die gedurende de dag des Heren sterven, een speciaal voorrecht beloofd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, batlotšwa bao ba hwago nakong ya letšatši la Morena, ba holofetšwa tokelo e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Kenako, Akhristu odzozedwa amene akufa m’tsiku la Ambuye analonjezedwa kuti adzakhala ndi mwayi wapadera kwambiri.
Papiamento[pap]
Despues, e ungínan cu ta muri durante e dia di Señor ta ser primintí un privilegio special.
Portuguese[pt]
Após isso, os ungidos que morrem durante o dia do Senhor têm a promessa de um privilégio especial.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, abo mu barobanuwe bapfa mu gihe c’umusi w’Umukama baraterwa agateka kadasanzwe.
Russian[ru]
А тем из помазанников, кто умирает во время дня Господа, обещано нечто уникальное.
Slovak[sk]
Potom je sľúbená zvláštna prednosť pomazaným, ktorí zomierajú počas Pánovho dňa.
Slovenian[sl]
Maziljencem, ki umirajo med Gospodovim dnevom, je obljubljena posebna prednost.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lenā, o i latou uma o le ʻaufaauuina e maliliu i le aso o le Alii ua folafola i ai se faaeaga faapitoa.
Shona[sn]
Pashure pacho, avo vavakasarira vanofa mukati mezuva raShe vanopikirwa ropafadzo chaiyo.
Serbian[sr]
Pomazanici koji umiru tokom Gospodovog dana imaju posebnu prednost.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, batlotsuoa ba shoang letsatsing la Morena ba tšepisoa tlotla e khethehileng.
Swedish[sv]
De av de smorda som från och med då dör under Herrens dag blir lovade ett särskilt privilegium.
Swahili[sw]
Baadaye, wale wa wapakwa-mafuta ambao hufa wakati wa siku ya Bwana huahidiwa pendeleo la pekee.
Tamil[ta]
அதன்பின்பு, கர்த்தருடைய நாளின்போது மரிக்கிற அபிஷேகம்செய்யப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு தனிப்பட்ட சிலாக்கியம் வாக்களிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เหล่า ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ตาย ระหว่าง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ รับ คํา สัญญา ว่า ด้วย สิทธิ พิเศษ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, ang mga pinahiran na mamamatay sa araw ng Panginoon ay pinangangakuan ng pantanging pribilehiyo.
Tswana[tn]
Morago ga moo, batlodiwa ba ba swang mo letsatsing la Morena ba solofediwa tshiamelo e e kgethegileng.
Turkish[tr]
Daha sonra, meshedilmiş olanlardan Rabbin günü sırasında ölenlere özel bir ayrıcalık vaat edildi.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔahyɛ wɔn a wɔasra wɔn a wowuwu Awurade da no mu no hokwan titiriw bi ho bɔ.
Ukrainian[uk]
Потім помазаним християнам, які вмирають протягом Господнього дня, обіцяно особливий привілей.
Xhosa[xh]
Emva koko, abo bathanjisiweyo bafa ebudeni bemini yeNkosi bathenjiswa ngelungelo elikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, ìlérí àǹfààní àkànṣe wà fáwọn ẹni àmì òróró tó kú ní ọjọ́ Olúwa.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, labo babagcotshiwe abafa phakathi nosuku lweNkosi bathenjiswa ilungelo elikhethekile.