Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Timoteo, kinsa gitugyanan ni Pablo ug mabug-at nga responsibilidad, gisulatan sa apostol: “Ingon nga maayong sundalo ni Kristo Jesus dawata ang imong bahin sa pag-antos sa daotan.
Czech[cs]
Timoteovi, kterého Pavel pověřil velkou odpovědností, apoštol napsal: „Jako znamenitý voják Krista Ježíše se účastni na snášení zla.
Danish[da]
Til Timoteus, som han havde overdraget et stort ansvar, skrev Paulus: „Vær som en god Kristi Jesu soldat med til at lide ondt.
German[de]
Er schrieb an Timotheus, dem er große Verantwortung übertragen hatte: „Nimm als ein vortrefflicher Soldat Christi Jesu teil am Erleiden von Ungemach.
Greek[el]
Στον Τιμόθεο, τον οποίο είχε επιφορτίσει με βαριά ευθύνη, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ως καλός στρατιώτης του Χριστού Ιησού να συμμετάσχεις στην κακοπάθηση.
English[en]
To Timothy, who was charged with a heavy responsibility by Paul, the apostle wrote: “As a fine soldier of Christ Jesus take your part in suffering evil.
Spanish[es]
Pablo había encargado una pesada responsabilidad a Timoteo, por lo que le escribió: “Como excelente soldado de Cristo Jesús, acepta tu parte en sufrir el mal.
Finnish[fi]
Timoteukselle, jolle apostoli Paavali oli uskonut raskaan vastuun, hän kirjoitti: ”Ota osaa pahan kärsimiseen hyvänä Kristuksen Jeesuksen sotilaana.
French[fr]
À Timothée, qu’il avait chargé d’une lourde responsabilité, l’apôtre écrivit : “ Comme un excellent soldat de Christ Jésus, prends ta part pour ce qui est de supporter le mal.
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőket írta Timóteusznak, akire nagy felelősséget bízott: „Krisztus Jézus jó katonájaként vedd ki részedet a rossz elszenvedéséből.
Indonesian[id]
Kepada Timotius, yang diserahi tanggung jawab yang berat oleh Paulus, sang rasul menulis, ”Sebagai prajurit yang baik dari Kristus Yesus ikutlah menanggung penderitaan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni apostol Pablo ken Timoteo, a dinutokanna iti nadagsen nga annongen: “Kas maysa a nasayaat a soldado ni Kristo Jesus makipasetka iti panagsagaba iti dakes.
Italian[it]
A Timoteo, al quale aveva affidato una seria responsabilità, l’apostolo Paolo scrisse: “Quale eccellente soldato di Cristo Gesù accetta la tua parte nel soffrire il male.
Japanese[ja]
パウロから重い責任を託されたテモテに対し,同使徒はこう書いています。「 キリスト・イエスのりっぱな兵士として,苦しみを共にしてください。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ტიმოთეს, რომელსაც მან სერიოზული პასუხისმგებლობა მიანდო, სწერდა: „როგორც ქრისტე იესოს ღირსეულმა მეომარმა, შენც მოითმინე ბოროტება.
Korean[ko]
사도 바울은 무거운 책임을 맡긴 바 있는 디모데에게 이렇게 편지하였다. “그리스도 예수의 훌륭한 군인으로서 고난을 견디는 일에 참여하십시오.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’i Timoty izay nanankinany andraikitra mavesatra: “Miaramila tsaran’i Kristy Jesosy ianao, ka miareta koa fahoriana.
Norwegian[nb]
Til Timoteus, som Paulus hadde overdratt et stort ansvar, skrev han: «Ta din del i å lide ondt, som en god Kristi Jesu soldat.
Dutch[nl]
Aan Timotheüs, die door Paulus met een zware verantwoordelijkheid was belast, schreef de apostel: „Draag als een voortreffelijk soldaat van Christus Jezus uw deel in het lijden van kwaad.
Polish[pl]
Pisząc do Tymoteusza, któremu sam powierzył poważne obowiązki, Paweł nadmienił: „Jako wzorowy żołnierz Chrystusa Jezusa miej udział w cierpieniu zła.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu a Timóteo, que fora por ele encarregado duma pesada responsabilidade: “Como soldado excelente de Cristo Jesus, participa em sofrer o mal.
Russian[ru]
Вот что Павел писал Тимофею, на которого он возложил серьезные обязанности: «Как доблестный воин Христа Иисуса, претерпевай зло, которое выпадает на твою долю.
Swedish[sv]
Till Timoteus, som hade fått stort ansvar, skrev Paulus: ”Som en rätt Kristi Jesu soldat skall du ta din del i att lida ont.
Tagalog[tl]
Si Timoteo, na inatasan ni Pablo ng mabigat na pananagutan, ay sinulatan ng apostol: “Bilang isang mabuting kawal ni Kristo Jesus ay makibahagi ka sa pagtitiis ng kasamaan.
Chinese[zh]
使徒保罗授以提摩太重任,对他说:“你是基督耶稣的精兵,就要一同忍受逆境。