Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee meisies is net denkbeeldig, maar die situasie wat geskets is, is baie werklik.
Arabic[ar]
صحيح ان هذا السيناريو هو من نسج الخيال، لكنه مأخوذ للاسف من صميم الحياة.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka dalagita hinanduraw lamang, apan ikasubo nga ang situwasyon tinuod gayod.
Czech[cs]
Tyto dvě dívky jsou sice smyšlené, ale popsaná situace je zcela reálná.
Danish[da]
De to piger er opdigtede, men situationen er desværre kun alt for velkendt.
German[de]
Die beiden sind zwar Fantasiegestalten, doch die beschriebene Szene ist leider nur allzu real.
Greek[el]
Τα δυο κορίτσια είναι φανταστικά αλλά η σκηνή που περιγράψαμε είναι πολύ πραγματική.
English[en]
The two girls are just imaginary, but the scenario we have described is only too real.
Spanish[es]
Aunque estas dos adolescentes son imaginarias, la escena que hemos descrito no podría ser más real.
Estonian[et]
Need kaks tütarlast on küll väljamõeldud tegelased, ent kirjeldatud stsenaarium on vägagi tõsieluline.
Finnish[fi]
Nämä kaksi tyttöä ovat kuvitteellisia, mutta kuvailtu tilanne on ikävä kyllä hyvin todellinen.
French[fr]
Si les personnages sont fictifs, le scénario, lui, est bien réel.
Hebrew[he]
שתי הנערות הן פרי הדמיון, אבל התרחיש מציאותי ביותר.
Croatian[hr]
Opisani događaj nije stvaran, no takve su situacije nažalost vrlo česte.
Hungarian[hu]
A két lány a képzelet szülötte, de az itt leírt helyzet sajnos nagyon is valóságos.
Indonesian[id]
Kedua gadis tadi hanyalah rekaan, tetapi skenario yang telah kami uraikan itu persis dengan kenyataannya.
Igbo[ig]
Ụmụ agbọghọ abụọ a bụ ndị e chepụtara echepụta, ma ihe a anyị kọrọ banyere ya na-eme nnọọ eme.
Iloko[ilo]
Ti dua a babbalasitang ket parbo laeng, ngem nakalkaldaang ta agpayso ti eksena nga insalaysaymi.
Italian[it]
Queste due ragazze sono frutto della fantasia, ma la situazione descritta è fin troppo reale.
Japanese[ja]
これはフィクションですが,まさに現実そのものでもあります。
Korean[ko]
이 두 소녀는 가상으로 꾸며 낸 인물이지만, 위에 묘사한 상황은 유감스럽게도 실제로 존재하는 상황입니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, šitas atsitikimas išgalvotas, tačiau panašių atvejų, deja, būna labai daug.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ വെറും സങ്കൽപ്പ കഥാപാത്രങ്ങളാണ്, പക്ഷേ വിവരിച്ച സാഹചര്യമാകട്ടെ യാഥാർഥ്യവും.
Norwegian[nb]
Episoden med de to jentene har ikke funnet sted i virkeligheten, men det opplegget vi har beskrevet, er dessverre realistisk.
Nepali[ne]
यी दुइटी केटी काल्पनिक पात्र हुन् तर यहाँ भर्खरै वर्णन गरिएको दृश्य भने एउटा तीतो वास्तविकता हो।
Dutch[nl]
De twee meisjes mogen dan denkbeeldig zijn, het scenario is jammer genoeg heel reëel.
Nyanja[ny]
Nkhani ya atsikanawa ndi yongopeka koma zomwe tafotokozazi zimachitikadi.
Polish[pl]
Zdarzenie to zostało wymyślone, lecz niestety nie odbiega zbytnio od rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Essas duas jovens são imaginárias, mas infelizmente a cena é bem real.
Romanian[ro]
Personajele descrise sunt imaginare, dar scenariul este, din nefericire, real.
Russian[ru]
Эта история, хотя ее героини вымышленные, более чем правдива.
Slovak[sk]
Tieto dievčatá sú vymyslené, ale opísaná situácia je, žiaľ, skutočná.
Slovenian[sl]
Dekleti sta izmišljeni, prizor pa je še kako resničen.
Albanian[sq]
Këto dy vajza janë imagjinare, por mjerisht, skena që përshkruam është shumë e vërtetë.
Serbian[sr]
Ove dve devojke su izmišljene ličnosti, ali je sled događaja koji smo opisali nažalost veoma stvaran.
Southern Sotho[st]
Banana bana ba babeli ke ba iqapetsoeng, empa ketsahalo e hlalositsoeng eona ke ntho e etsahalang.
Swedish[sv]
De två flickorna är påhittade, men den beskrivna situationen är bara alltför vanlig.
Swahili[sw]
Wasichana hao wawili si watu halisi lakini kwa kusikitisha, tukio hilo linaonyesha mambo halisi.
Congo Swahili[swc]
Wasichana hao wawili si watu halisi lakini kwa kusikitisha, tukio hilo linaonyesha mambo halisi.
Tamil[ta]
இவ்விரு பெண்களும் கற்பனை கதாபாத்திரங்கள்தான், என்றாலும் வருத்தகரமாக, இது போன்ற சம்பவங்கள் உண்மையிலேயே நடந்து வருவதைத்தான் நாங்கள் விவரித்திருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Kathang-isip lamang ang dalawang tin-edyer na ito, subalit nakalulungkot sabihin na totoong nangyayari ang situwasyong inilarawan namin dito.
Tswana[tn]
Basetsana bano ba babedi ba ikakanyeditswe fela, mme gone ka maswabi go a tle go nne le ditiragalo tse di tshwanang le e e tlhalositsweng fano.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana lavambirhi lava ku vulavuriweke hi vona laha a hi va xiviri kambe xiyimo lexi xi tala ku endleka.
Ukrainian[uk]
Хоча персонажі нашої історії вигадані, але, на жаль, таке трапляється дуже часто.
Xhosa[xh]
Siyazekelisa nje ngala mantombazana mabini, kodwa oko akwenzayo kuyinto yokwenene.
Yoruba[yo]
Àròsọ lásán la fọ̀rọ̀ àwọn ọmọbìnrin méjì yẹn ṣe o, àmọ́ ní ti ohun tí wọ́n ṣe yẹn, ó bani nínú jẹ́ pé ohun tó ń ṣẹlẹ̀ gan-an nìyẹn.
Chinese[zh]
以上的故事虽然纯属虚构,但类似的事却时有所闻。
Zulu[zu]
Indaba yala mantombazane amabili iqanjiwe, kodwa okudabukisayo ukuthi isenzakalo esisichaze lapha siyinto eyenzeka ngokoqobo.