Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на предпоставките по букви г) и д) се доказва от съответната организация с удостоверение от Finanzamt Wien 1/23 (Данъчна служба Виена 1/23), което се издава под условие, че може да бъде отменено по всяко време.
Czech[cs]
Splnění podmínek stanovených v písm. d) a e) dokládá dotyčné zařízení osvědčením Finančního úřadu Vídeň 1/23, s doložkou, podle které může být kdykoli odebráno.
Danish[da]
Betingelserne i litra d) og e) skal af den pågældende institution dokumenteres gennem en attest, der udstedes af Finanzamt Wien 1/23 med det forbehold, at den til enhver tid kan trækkes tilbage.
German[de]
Die Voraussetzungen der lit. d und e sind von der jeweiligen Einrichtung durch einen unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs erteilten Bescheid des Finanzamtes Wien 1/23 nachzuweisen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις δ και ε, οι προϋποθέσεις θα πρέπει να αποδεικνύονται για τον εκάστοτε οργανισμό δυνάμει αποφάσεως εκδιδόμενης από την εφορία Wien 1/23, η οποία θα είναι ανακλητή οποτεδήποτε.
English[en]
The conditions in points (d) and (e) are to be demonstrated by the establishment in question by a decision of Vienna Tax Office 1/23 issued subject to revocation at any time.
Spanish[es]
El organismo de que se trate deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos de las letras d) y e) mediante una certificación expedida por el Finanzamt Wien 1/23, quien podrá revocarla en cualquier momento.
Estonian[et]
Alapunktide d ja e eeldusi tuleb vastaval organisatsioonil tõendada Finanzamt Wieni tehtud tingimusliku otsusega 1/23, millest võib igal ajal taganeda.
Finnish[fi]
Laitoksen on osoitettava edellä d ja e alakohdan mukaisten edellytysten täyttyminen Finanzamt Wien 1/23:n antamalla todistuksella, joka voidaan peruuttaa milloin tahansa.
French[fr]
Les conditions [des points] d) et e) doivent être prouvées par l’institution concernée grâce à une attestation du Finanzamt Wien 1/23, qui est assortie d’une réserve permettant sa révocation à tout moment.
Hungarian[hu]
A d) és e) alpont szerinti feltételek fennállását az intézménynek a Finanzamt Wien 1/23 [(1. és 23. kerületi bécsi adóhivatal)] bármikor visszavonható határozatával kell igazolnia.
Italian[it]
La sussistenza dei requisiti di cui alle lett. d) ed e) deve essere dimostrata dall’istituto interessato mediante un attestato rilasciato dal Finanzamt Wien 1/23 [Ufficio delle imposte di Vienna], il quale si riserva di revocarlo in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Konkreti institucija turi įrodyti atitiktį d ir e punktų sąlygoms pateikdama Vienos mokesčių inspekcijos 1/23 išduotą pažymą, kuri bet kada gali būti atšaukta.
Latvian[lv]
Iepriekš d) un e) apakšpunktā minēto priekšnosacījumu izpildi pierāda attiecīgā organizācija, uzrādot Finanzamt Wien [Vīnes pavalsts Ieņēmumu dienesta] izsniegtu paziņojumu 1/23, ar nosacījumu, ka to jebkurā laikā var atsaukt.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet stipulati fil-punti d) u e) għandhom jiġu ppruvati mill-istituzzjoni kkonċernata permezz ta’ attestazzjoni tal-Finanzamt Wien 1/23, flimkien ma’ riżerva li tippermetti li tiġi rrevokata f’kull ħin.
Dutch[nl]
Dat aan de onder d en e genoemde voorwaarden wordt voldaan, wordt door de betrokken instelling aangetoond aan de hand van een door het Finanzamt Wien 1/23 afgegeven beschikking, die te allen tijde kan worden ingetrokken.
Polish[pl]
Spełnienie warunków lit. d) i e) dana jednostka musi wykazać uzyskaniem decyzji Finanzamt Wien 1/23 (wiedeńskiego urzędu finansowego), która to decyzja podlega cofnięciu w każdym czasie.
Portuguese[pt]
Os requisitos das alíneas d) e e) devem ser comprovados pelo respectivo organismo através de um título concedido pelo Finanzamt Wien 1/23, sob reserva de revogação a qualquer momento.
Romanian[ro]
Condițiile prevăzute la literele d) și e) trebuie dovedite de instituția în cauză printr‐o adeverință de la Finanzamt Wien 1/23, care este însoțită de o rezervă care permite revocarea acesteia în orice moment.
Slovak[sk]
Splnenie podmienok uvedených v bodoch d) a e) musí dotknuté zariadenie preukázať osvedčením Finanzamt Wien 1/23, ku ktorému sa viaže výhrada umožňujúca ho kedykoľvek odobrať.
Slovenian[sl]
Izpolnjevanje pogojev iz točk (d) in (e) morajo zadevne institucije dokazati s potrdilom finančnega urada Dunaj 1/23, ki ga je mogoče kadar koli preklicati.
Swedish[sv]
Den aktuella inrättningen ska styrka att förutsättningarna under d och e är uppfyllda genom intyg 1/23 som Finanzamt Wien har utfärdat med förbehåll att det när som helst kan återkallas.