Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
فكتبت حينها قصيدتها الأولى ، كانت قصيدة حب لم أسمع لها مثيل من قبل.
Bulgarian[bg]
И така тя написа първото си стихотворение, любовно стихотворение, каквото не бях чувала дотогава.
Czech[cs]
A tak napsala svoji první báseň, milostnou báseň, jakou jsem v životě neslyšela.
Danish[da]
Og så skrev hun sit første dig, et kærlighedsdigt ulig noget jeg havde hørt før.
German[de]
Und so schrieb sie ihr erstes Gedicht, ein Liebesgedicht, anderes als ich je eins gehört hatte.
Greek[el]
Κι έτσι έγραψε το πρώτο της ποίημα, ένα ερωτικό ποίημα τελείως διαφορετικό απ ́ ότι έχω ακούσει ως τώρα.
English[en]
And so she wrote her first poem, a love poem unlike any I had ever heard before.
Spanish[es]
Y entonces ella escribió su primer poema, un poema de amor diferente a cualquier otro que yo hubiese escuchado antes.
Estonian[et]
Nii kirjutaski ta oma esimese luuletuse, armastusluuletuse, mille sarnast ma polnud iial kuulnud.
French[fr]
Et c'est ainsi qu'elle a écrit son premier poème, un poème d'amour, comme je n'en avais jamais entendu.
Hebrew[he]
ואז היא כתבה את השיר הראשון שלה, שיר אהבה שכמותו לא שמעתי קודם לכן.
Croatian[hr]
I tako je napisala svoju prvu pjesmu, ljubavnu pjesmu nimalo nalik na nešto što sam čula već otprije.
Hungarian[hu]
Úgyhogy megirta az első versét, egy szerelmes verset, ami nem hasonlitott semmire, amit valaha hallottam.
Indonesian[id]
Dan lalu Ia menuliskan puisi pertamanya, puisi cinta yang saya tidak pernah dengar sebelumnya.
Italian[it]
E quindi scrisse la sua prima poesia, una poesia d'amore come non ne avevo mai sentite prima.
Lithuanian[lt]
Taigi ji parašė savo pirmą eilėraštį - meilės eilėraštį, kokio man dar niekada neteko girdėti.
Macedonian[mk]
Па, така таа ја напиша својата прва поема, љубовна поема како никоја друга што сум ја слушнала порано.
Norwegian[nb]
Og så skrev hun sitt første dikt, et kjærlighetsdikt forskjellig fra alle jeg hadde hørt tidligere.
Dutch[nl]
Dus scheef ze haar eerste gedicht, een liefdesgedicht zoals ik nog nooit had gehoord.
Polish[pl]
I w ten sposób narodził się pierwszy wiersz, wiersz o miłości, jakiego nigdy przedtem nie słyszałam.
Portuguese[pt]
Foi então que ela escreveu o primeiro poema, um poema de amor como eu nunca tinha ouvido.
Romanian[ro]
Şi aşa a scris prima poezie, o poezie de dragoste diferită de tot ce auzisem pân- atunci.
Russian[ru]
И так она написала свои первые стихи, стихи о любви, не похожие ни на что, что мне доводилось раньше слышать.
Slovak[sk]
A tak napísala svoju prvú báseň, ľúbostnú báseň odlišnú od všetkých, aké som dovtedy počula.
Slovenian[sl]
In tako je napisala svojo prvo pesem, ljubezensko pesem, kot je še nisem slišala.
Albanian[sq]
Dhe kështu ajo shkruajti poezinë e saj të parë, një poezi dashurie jo një nga ato që i kisha dëgjuar më parë.
Serbian[sr]
I tako je napisala svoju prvu pesmu, ljubavnu pesmu, drugačiju od svih koje sam ranije čula.
Swedish[sv]
Och så skrev hon sin första dikt, en kärleksdikt, olikt någon annan jag någonsin hört.
Thai[th]
เธอเลยเริ่มเขียน กลอนบทแรกของเธอ กลอนรัก แบบที่ฉันไม่เคยได้ยินที่ไหน
Turkish[tr]
Ve böylece ilk şiirini yazdı, şimdiye kadar duyduklarıma hiç benzemeyen bir aşk şiiri.
Ukrainian[uk]
І так вона написала свій перший вірш, любовний вірш, відмінний від будь- якого, що я колись чула раніше.