Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቻይና በዓለም ላይ መጽሐፍ ቅዱስን በብዛት ከሚያትሙት አገሮች አንዷ ሆናለች” በማለት የሃይማኖታዊ ጉዳዮች አስተዳደር ዋና ኃላፊ የሆኑት ዬ ሻውወን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«اصبحت الصين احد البلدان التي تُصدِر اكبر عدد من الكتب المقدسة في العالم»، حسبما يقول يه شياو ون، مدير ادارة الشؤون الدينية في الدولة.
Bulgarian[bg]
„Китай вече е една от страните, в които се печатат най–много Библии в света“, каза Йе Шаоуън, директор на китайската дирекция по вероизповеданията.
Cebuano[ceb]
“Ang Tsina usa na sa mga nasod nga nagpatik ug kinadaghanang Bibliya sa kalibotan,” miingon si Ye Xiaowen, ang pangulo sa State Administration for Religious Affairs.
Czech[cs]
„Čína se zařadila mezi země, které vydávají největší počet Biblí na světě,“ říká Jie Siaowen, ředitel Úřadu pro náboženské záležitosti.
Danish[da]
„Kina er blevet et af de lande som udgiver det største antal bibler i verden,“ siger Ye Xiaowen, leder af Statsadministrationen for Religiøse Anliggender.
German[de]
„China ist jetzt eines der Länder, in denen die meisten Bibeln herausgegeben werden“, erklärte Ye Xiaowen, Leiter des staatlichen Amts für religiöse Angelegenheiten.
Greek[el]
«Η Κίνα έχει γίνει μία από τις χώρες που εκδίδουν το μεγαλύτερο αριθμό Γραφών στον κόσμο», λέει ο Γε Σιαογουέν, επικεφαλής του Υπουργείου Θρησκευτικών Υποθέσεων.
English[en]
“China has become one of the countries publishing the largest number of Bibles in the world,” says Ye Xiaowen, head of the State Administration for Religious Affairs.
Spanish[es]
“China se ha convertido en uno de los mayores productores de biblias”, dice Ye Xiaowen, encargado de la Oficina Estatal de Asuntos Religiosos.
Estonian[et]
„Hiinast on saanud üks enim Piibleid trükkivaid riike maailmas,” ütleb Hiina usuasjade minister Ye Xiaowen.
Finnish[fi]
”Kiina on noussut eniten Raamattuja painavien maiden joukkoon”, sanoo Kiinan uskontoasiainministeri Ye Xiaowen.
French[fr]
“ La Chine est devenue un des pays qui publient le plus de bibles dans le monde ”, dit Ye Xiaowen, directeur de l’administration d’État pour les Affaires religieuses.
Hiligaynon[hil]
“Sa bug-os nga kalibutan, ang China amo ang isa sa mga pungsod nga may pinakamadamo nga nabalhag nga Biblia,” siling ni Ye Xiaowen, pangulo sang State Administration for Religious Affairs.
Croatian[hr]
“Kina je postala jedna od vodećih zemalja svijeta po proizvodnji Biblija”, kaže Ye Xiaowen, ravnatelj državne uprave za vjerska pitanja.
Hungarian[hu]
„Kína most már azok közé az országok közé tartozik, ahol világviszonylatban a legtöbb Bibliát adják ki” – mondja Je Hsziaoven, az Állami Vallásügyi Hivatal vezetője.
Indonesian[id]
”Cina telah menjadi salah satu negara yang menerbitkan Alkitab terbanyak di dunia,” kata Ye Xiaowen, kepala Kantor Administrasi Negara untuk Urusan Agama.
Igbo[ig]
Ye Xiaowen, bụ́ onyeisi nke Ụlọ Ọrụ Gọọmenti Na-ahụ Maka Ihe Ndị Metụtara Okpukpe na China, kwuru, sị: “China aghọọla otu n’ime mba ndị kasị ebipụta Baịbụl n’ụwa niile.”
Iloko[ilo]
“Maysa itan ti China kadagiti pagilian a mangipabpablaak iti kaaduan a bilang ti Biblia iti lubong,” kuna ni Ye Xiaowen, ti panguluen ti State Administration for Religious Affairs.
Italian[it]
“La Cina è diventata uno dei paesi del mondo che stampa il maggior numero di Bibbie”, afferma Ye Xiaowen, che è a capo dell’Amministrazione Statale per gli Affari Religiosi.
Japanese[ja]
「中国は聖書の発行部数の点で世界有数の国になった」と,国家宗教局の葉小文局長は述べている。
Georgian[ka]
„ჩინეთი ერთ-ერთია იმ ქვეყანათა შორის, რომელიც ყველაზე დიდი რაოდენობით ბეჭდავს ბიბლიას“, — აღნიშნა ჩინეთის რელიგიურ საქმეთა სახელმწიფო ადმინისტრაციის უფროსმა იე შაუენმა.
Lingala[ln]
Ye Xiaowen, mokambi ya makambo etali mangomba na Chine alobi ete: “Ekólo Chine ekómi moko ya bikólo oyo ezali kobimisa Babiblia ebele na mokili.”
Lithuanian[lt]
„Kinija tapo viena iš šalių, kur spausdinama daugiausia Biblijų pasaulyje“, — sako Valstybinės religinių reikalų administracijos direktorius Je Siaovenas.
Malagasy[mg]
Hoy i Ye Xiaowen, talen’ny Sampan-draharaham-panjakana Momba ny Raharaha Ara-pivavahana: “Lasa anisan’ny firenena manao pirinty Baiboly betsaka indrindra eran-tany i Chine.”
Macedonian[mk]
„Кина стана една од земјите во светот што имаат отпечатено најголем број Библии“, изјави Је Шаувен, претседател на Државната управа за верски прашања.
Burmese[my]
“တရုတ်ပြည်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာ စောင်ရေအများဆုံးထုတ်ဝေသော နိုင်ငံများထဲမှ တစ်နိုင်ငံဖြစ်လာပြီ” ဟုသာသနာရေးဆိုင်ရာ နိုင်ငံတော်စီမံခန့်ခွဲရေးမှူး ရီရှောက်ဝမ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Kina er blitt et av de landene i verden som utgir flest bibler,» sier Ye Xiaowen, landets minister for religiøse spørsmål.
Dutch[nl]
„China is momenteel een van de grootste bijbelproducenten ter wereld”, zegt Ye Xiaowen, directeur-generaal van het Chinese ministerie voor Religieuze Zaken.
Nyanja[ny]
Mkulu wa Bungwe la Boma Loona za Chipembedzo ku China, dzina lake Ye Xiaowen, anati: “Dziko la China ndi limodzi mwa mayiko amene akufalitsa Mabaibulo ochuluka padziko lonse.”
Polish[pl]
„Chiny stały się jednym z krajów, w których drukuje się najwięcej Biblii” — mówi Ye Xiaowen, dyrektor Państwowego Urzędu do spraw Wyznań.
Portuguese[pt]
“A China se tornou um dos países que mais produzem Bíblias no mundo”, disse Ye Xiaowen, diretor da Administração Estatal de Assuntos Religiosos.
Romanian[ro]
„China a devenit una dintre ţările care tipăresc cele mai multe Biblii“, declară Ye Xiaowen, ministrul chinez al cultelor.
Russian[ru]
«Китай вошел в число стран, печатающих самое большое количество Библий»,— говорит Е Сяовэнь, возглавляющий Государственный совет по делам религий.
Sinhala[si]
“ලෝකයේ බයිබල් විශාල ප්රමාණයක් මුද්රණය කරමින් සිටින රටවල් අතරට චීනයද එක් වෙනවා” කියා චීනයේ ආගමික කටයුතු පිළිබඳ අමාත්යාංශයේ ප්රධානියා වූ යේ ෂායූවන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Čína sa stáva jednou z krajín, ktoré vydávajú najviac Biblií na svete,“ povedal Je Siaowen, riaditeľ čínskeho Úradu pre náboženské záležitosti.
Slovenian[sl]
»Kitajska se je uvrstila med države, v katerih natisnejo največ biblij na svetu,« pravi Ye Xiaowen, direktor državne uprave za verska vprašanja pri kitajski vladi.
Albanian[sq]
«Kina është bërë ndër vendet që botojnë më shumë Bibla në botë»,—thotë Je Ksiauen, drejtuesja e Administratës së Shtetit për Çështjet Fetare.
Serbian[sr]
„Kina postaje jedna od zemalja u kojima se štampa najveći broj Biblija na svetu“, kaže Je Sjeuven, direktor državne uprave za religiozna pitanja.
Southern Sotho[st]
Ye Xiaowen, eo e leng hlooho ea Lefapha la Tsamaiso ea Litaba Tsa Bolumeli, o re: “Chaena e se e le e ’ngoe ea linaha tse hatisang Libibele ka bongata lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Kina har blivit ett av de länder som ger ut flest biblar i världen”, säger Ye Xiaowen, chef vid den kinesiska statens administration för religiösa ärenden.
Swahili[sw]
“China imekuwa mojawapo ya nchi zinazochapisha Biblia nyingi zaidi ulimwenguni,” anasema Ye Xiaowen, kiongozi wa Usimamizi wa Kitaifa wa Masuala ya Kidini.
Congo Swahili[swc]
“China imekuwa mojawapo ya nchi zinazochapisha Biblia nyingi zaidi ulimwenguni,” anasema Ye Xiaowen, kiongozi wa Usimamizi wa Kitaifa wa Masuala ya Kidini.
Thai[th]
นาย เย่ เสี่ยวเหวิน อธิบดี กรม กิจการ ศาสนา แห่ง ประเทศ จีน กล่าว ว่า “จีน กลาย เป็น ประเทศ หนึ่ง ที่ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น จํานวน มาก ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
“Isa na ang Tsina sa mga bansang naglalathala ng pinakamaraming kopya ng Bibliya sa daigdig,” ang sabi ni Ye Xiaowen, pinuno ng Administrasyon ng Estado Para sa Ugnayang Panrelihiyon.
Tswana[tn]
Ye Xiaowen, yo e leng tlhogo ya State Administration for Religious Affairs a re: “China e setse e le nngwe ya dinaga tse di gatisang palo e kgolo ya Dibaebele mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
Devlet din işleri kurumunun başkanı Ye Xiaowen şunu söylüyor: “Çin, dünyada en çok sayıda Mukaddes Kitap basan ülkelerden biri oldu.”
Tsonga[ts]
Ye Xiaowen loyi a nga murhangeri wa Ndzawulo ya Timhaka ta Vukhongeri eTikweni u ri: “Tiko ra Chayina i rin’wana ra matiko lama fambaka emahlweni hi ku kandziyisa Tibibele to tala emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
«Китай став однією з країн, де Біблія друкується найбільшим у світі тиражем», — повідомив Юе Шаувен, голова Держадміністрації у справах релігії.
Vietnamese[vi]
Ông Ye Xiaowen, cục trưởng Cục Quản lý Tôn giáo Nhà nước nói: “Trung Quốc đã trở thành một trong những nước có số lượng xuất bản Kinh Thánh lớn nhất thế giới”.
Xhosa[xh]
UYe Xiaowen, umphathi weState Administration for Religious Affairs uthi: “ITshayina lelinye lamazwe apapasha iiBhayibhile ezininzi ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Ye Xiaowen tó jẹ́ ọ̀gá ní Ẹ̀ka Tó Ń Rí sí Ọ̀rọ̀ Ìsìn fún Ìpínlẹ̀, lórílẹ̀-èdè Ṣáínà sọ pé: “Orílẹ̀-èdè Ṣáínà ti wà lára àwọn orílẹ̀-èdè tó ń tẹ Bíbélì tó pọ̀ jù lọ lágbàáyé.”
Chinese[zh]
中国国家宗教事务局局长叶小文说:“中国已成为世界上印刷圣经最多的国家之一。”
Zulu[zu]
Umphathi woMkhandlu Wezwe Wezindaba Zezenkolo uYe Xiaowen uthi: “IChina isingelinye lamazwe asakaza inani elikhulu lamaBhayibheli emhlabeni.”