Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За търговия със страни и територии, разположени извън митническата територия на Общността, различни от страните от ЕАСТ
Czech[cs]
pro ►C2 obchod se zeměmi ◄ a územími mimo celní území Společenství, kromě zemí ESVO;
Danish[da]
i samhandelen med lande og territorier uden for Fællesskabets toldområde, undtagen EFTA-lande:
German[de]
im Rahmen des Warenverkehrs mit Ländern und Gebieten außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft, mit Ausnahme der EFTA-Länder:
Greek[el]
στο πλαίσιο των συναλλαγών με τις χώρες και τα εδάφη που βρίσκονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, με εξαίρεση τις χώρες της ΕΖΕΣ:
English[en]
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Community other than the EFTA countries
Spanish[es]
En el marco de los intercambios con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Comunidad, a excepción de los países de la AELC:
Estonian[et]
Kauplemisel väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvate riikide ja territooriumidega, välja arvatud EFTA riigid.
Finnish[fi]
Kauppasuhteissa yhteisön tullialueen ulkopuolisten maiden ja alueiden kanssa (EFTA-maita lukuun ottamatta):
French[fr]
dans le cadre des échanges avec les pays et territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, à l'exclusion des pays de l'AELE:
Hungarian[hu]
A Közösség vámterületén kívüli országokkal és területekkel – kivéve az EFTA-országokat – folytatott áruforgalom esetén
Italian[it]
Nel quadro degli scambi con i paesi e i territori situati fuori dal territorio doganale della Comunità, eccetto i paesi dell'EFTA:
Lithuanian[lt]
Prekybai su šalimis ir teritorijomis, esančioms už Bendrijos muitų teritorijos ribų, išskyrus ELPA šalis
Latvian[lv]
Tirdzniecībai ar valstīm un teritorijām, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas un nav EBTA valstis
Dutch[nl]
in het handelsverkeer met landen en gebieden die zich buiten het douanegebied van de Gemeenschap bevinden, met uitzondering van de EVA-landen:
Polish[pl]
Dla wymiany handlowej z krajami i terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Wspólnoty, innymi niż kraje EFTA
Portuguese[pt]
No âmbito do comércio com os países e territórios situados fora do território aduaneiro da Comunidade, com exclusão dos países da EFTA:
Romanian[ro]
în cadrul schimburilor cu țările și teritoriile situate în afara teritoriului vamal al Comunității, cu excepția țărilor din AELS
Slovak[sk]
Pri obchode s krajinami a územiami mimo colného územia spoločenstva, okrem krajín EZVO
Slovenian[sl]
za menjavo z državami in ozemlji zunaj carinskega območja Skupnosti razen držav Efte
Swedish[sv]
Vid handel med länder och territorier som är belägna utanför gemenskapens tullområde, med undantag av Eftaländerna: