Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når der af papiret skal fremstilles stilke, eller bjælker til ophængning af den første cellekage under en gren eller til fastgørelse af nye cellekager under de øvrige, lægges alle fibrene parallelt med hinanden.
German[de]
Werden aber aus dem Papier Stäbe oder Säulen angefertigt, mit denen die erste Wabe an einem Zweig befestigt wird oder zusätzliche Wabenteller angehängt werden, dann laufen die Holzfasern durchweg parallel.
English[en]
But when the paper is for making the stems, or columns, that suspend the first comb to a branch or attach additional combs on the ones above, all the wood fibers are arranged in a parallel pattern.
Spanish[es]
Pero cuando el papel ha de usarse para hacer los pequeños pilares o columnas para suspender de la rama del árbol el primer panal, o para aguantar de este los demás panales uno debajo del otro, todas las fibras de la madera se colocan paralelas en posición vertical.
Finnish[fi]
Mutta jos paperista tehdään varsia tai tukipilareita, jotka ripustavat ensimmäisen kennoston oksaan tai kiinnittävät myöhemmin rakennettuja kennostoja yläpuolella oleviin kennostoihin, puun kuidut muodostetaan yhdensuuntaisiksi.
French[fr]
Mais pour les pédicules, ou piliers, qui fixent le premier rayon à la branche et chaque rayon à celui du dessus, le carton utilisé a une structure différente: les fibres de bois sont parallèles.
Italian[it]
Ma quando la carta serve a fabbricare i peduncoli o i pilastri con cui appendere il primo favo a un ramo o attaccare ulteriori favi a quelli di sopra, tutte le fibre di legno sono disposte parallelamente.
Japanese[ja]
しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。
Korean[ko]
하지만, 종이의 용도가, 최초의 벌집을 가지에 매어달거나, 또 다른 벌집을 윗 것에 부착하기 위한 받침대 혹은 지주를 만드는 경우라면, 목(木) 섬유는 모두 평행의 형태로 배열된다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ മധുകോശം ഒരു ശാഖയിൽ തൂക്കിയിടുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ അറകൾ തൂക്കിയിടുന്നതിനോ വേണ്ടിയുള്ള ഈണുകളോ താങ്ങുകളോ നിർമ്മിക്കുന്നതിനാണ് കടലാസെങ്കിൽ എല്ലാതടി നാരുകളും ഒരു സമാന്തര രൂപത്തിൽ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Men når papiret skal brukes til sentralpilarer som den første cellekaken skal festes til en gren med, eller som det skal festes nye cellekaker til under de øverste, blir alle fibrene lagt parallelt.
Dutch[nl]
Maar wanneer er van het papier hangstijlen gemaakt moeten worden om de eerste raat aan een tak te hangen of om volgende raten aan die erboven te bevestigen, zijn alle houtvezels in een parallel patroon gerangschikt.
Polish[pl]
Kiedy jednak z papieru wyrabiane są wiązary lub kolumnowe trzony służące do przytwierdzenia pierwszego plastra do gałęzi albo do podwieszania pod nimi następnych plastrów, wówczas poszczególne włókna drewna układane są równolegle.
Portuguese[pt]
Mas, quando o papel é para a fabricação das colunas, ou barras, que sustentam o primeiro favo num ramo de árvore ou que adicionam outros favos aos de cima, todas as fibras de madeira são dispostas num formato paralelo.
Russian[ru]
Но когда бумага идет на постройку стержней или колонн, служащих для прикрепления первой сотовой тарелки к ветке или для подвески следующих сотовых этажей, то все древесные волокна располагаются параллельно.
Swedish[sv]
Men när papperet skall användas till de hängfästen eller pelare på vilka den första cellkakan är upphängd i en gren eller när ytterligare cellkakor skall fästas vid de övre, ordnas alla träfibrerna i ett parallellt mönster.
Tamil[ta]
ஆனால் முதலில் கட்டிய அடையை ஒரு கிளையிலிருந்து தொங்கவிடுவதற்காக அல்லது கூடுதலான அடைகளை அதற்கு மேலுள்ளவற்றோடு ஒட்ட வைப்பதற்கு தண்டுகளை உண்டுபண்ணுவதற்காக காகிதம் செய்யும்போது, மர இழைகள் அனைத்தும் ஒரே விதமாக நீளவாக்கில் வைக்கப்படுகிறது.
Chinese[zh]
但在把纸造成支干或圆柱,在树枝上悬挂第一个蜂巢或悬挂多几个蜂巢时,所有木质纤维都被安排成平行形式。 这使支干韧力大增而能够承受得起较重的巢里结构。