Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производството за постановяване на обща присъда при обстоятелства като разглежданите в главното производство има обаче съвсем различен предмет, а именно да се определи дали за целите на изпълнението на няколко наложени в отделни производства наказания, тези наказания ще да бъдат изпълнени последователно или едновременно, като се осигури спазването на принципите на пропорционалност и на индивидуализиране на наказанието на етапа на неговото изпълнение.
Danish[da]
I en kontekst som den, der er omhandlet i hovedsagen, har proceduren med en samlet dom derimod et helt andet formål, nemlig at afgøre, om det med henblik på fuldbyrdelsen af flere domme, som er udfaldet af særskilte procedurer, forholder sig således, at disse domme vil blive fuldbyrdet kumulativt eller samtidigt, under overholdelse af proportionalitetsprincippet og princippet om individualisering af straffen på trinnet for straffuldbyrdelsen.
German[de]
Hingegen hat das Verfahren zum Erlass eines Gesamturteils in einem Kontext wie dem des Ausgangsverfahrens einen ganz anderen Zweck, nämlich festzustellen, ob für die Vollstreckung mehrerer Sanktionen, die das Ergebnis getrennter Verfahren sind, diese Sanktionen kumulativ oder gleichzeitig vollstreckt werden, wobei die Beachtung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Individualisierung der Strafe im Stadium ihrer Vollstreckung sicherzustellen ist.
French[fr]
En revanche, la procédure de jugement global a, dans un contexte tel que celui en cause au principal, un tout autre objet, à savoir déterminer si, aux fins de l’exécution de plusieurs condamnations qui sont le résultat de procédures distinctes, ces condamnations seront exécutées de façon cumulative ou concomitante, en assurant le respect des principes de proportionnalité et de l’individualisation de la peine au stade de l’exécution de celle-ci.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az összbüntetési eljárás az alapügyben szóban forgóhoz hasonló összefügésben teljesen más célra irányul, tudniillik arra, hogy több, külön eljárások eredményét képező büntetés végrehajtása érdekében meghatározza, hogy e büntetéseket egymást követően vagy – az arányosság és a büntetések végrehajtás során történő egyéniesítése elve tiszteletben tartásának biztosításával – egyidejűleg fogják végrehajtani.
Italian[it]
Invece, il procedimento diretto all’emissione di una sentenza cumulativa, in un contesto come quello di cui al procedimento principale, ha uno scopo del tutto diverso, vale a dire quello di determinare se, ai fini dell’esecuzione di diverse condanne risultanti da procedimenti distinti, tali condanne saranno eseguite in modo cumulativo o concomitante, garantendo il rispetto dei principi di proporzionalità e di individualizzazione della pena nella fase di esecuzione di quest’ultima.
Latvian[lv]
Savukārt sprieduma, ar ko nosaka kumulatīvu sodu, pasludināšanas procedūrai tādā kontekstā kā pamatlietā ir pavisam cits mērķis, proti, noteikt, vai, lai izpildītu vairākus sodus, kas piespriesti dažādās tiesvedībās, šie sodi tiks izpildīti kopā vai vienlaicīgi, nodrošinot samērīguma un soda individualizācijas principu ievērošanu tā izpildes stadijā.
Polish[pl]
Natomiast postępowanie o wydanie wyroku łącznego w kontekście takim jak rozpatrywany w postępowaniu głównym ma zupełnie inny przedmiot, mianowicie ustalenie, czy do celów wykonania kilku kar wynikających z odrębnych postępowań kary te będą wykonywane kumulatywnie, czy jednocześnie, z zapewnieniem poszanowania zasad proporcjonalności i indywidualizacji kary na etapie jej wykonania.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o processo de sentença global, num contexto como o que está em causa no processo principal, tem um outro objeto, a saber, determinar se, para efeitos da execução de diversas condenações que são o resultado de processos distintos, essas condenações serão executadas cumulativa ou concomitantemente, assegurando o respeito dos princípios da proporcionalidade e da individualização da pena na fase da sua execução.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, procedura de pronunțare a unei hotărâri de aplicare a unei pedepse rezultante are, într‐un context precum cel în discuție în litigiul principal, un scop cu totul diferit, și anume de a determina dacă, în scopul executării mai multor condamnări care sunt rezultatul unor proceduri separate, aceste condamnări vor fi executate în mod cumulativ sau concomitent, asigurându‐se respectarea principiilor proporționalității și individualizării pedepsei în stadiul executării acesteia.
Slovak[sk]
Naproti tomu konanie o vydanie rozsudku ukladajúceho súhrnný trest má v takom kontexte, o aký ide vo veci samej, úplne iný cieľ, a to určiť, či sa na účely výkonu viacerých trestov, ktoré sú výsledkom samostatných konaní, tieto tresty vykonajú kumulatívne alebo súbežne, pričom sa zabezpečí dodržanie zásad proporcionality a individualizácie trestu v štádiu jeho výkonu.