Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
RS No. 40/2005) урежда въпросите относно полицейските процедури на държавната граница, формулярите и документите за регистриране на оръжията, процедурите за граничен контрол и формулярите, приведени в съответствие със законодателството на ЕС, както и изискванията и задълженията на лицата при придобиване, носене или съхраняване на оръжие, както и на търговците на оръжие.
Czech[cs]
RS č. 40/2005) upravují policejní postupy na státních hranicích, formuláře jednotlivých záznamů a dokumenty týkající se zbraní, postupy hraniční kontroly a formuláře harmonizované s právními předpisy EU, jakož i požadavky a povinnosti týkající se osob, které nabývají zbraně, nosí je nebo uskladňují, a obchodníků se zbraněmi.
Danish[da]
RS nr. 40/2005) omfatter politiprocedurer ved statsgrænsen, formularer til individuelle registreringer og våbendokumenter, grænsekontrolprocedurer og formularer, der er harmoniseret med EU-lovgivningen, samt krav og forpligtelser for personer, der køber, bærer eller oplagrer våben, og våbenhandlere.
German[de]
1 RS Nr. 40/2005) regeln die — an die Rechtsvorschriften der EU angepassten — polizeilichen Verfahren an den Staatsgrenzen, die Formulare für Einzelregistrierungen und Waffendokumente, die Grenzkontrollverfahren und -formulare sowie alle Voraussetzung und Verpflichtungen, die Einzelpersonen, die Waffen erwerben, tragen oder lagern, und Waffenhändler erfüllen müssen.
Greek[el]
RS No. 40/2005) ρυθμίζουν τις αστυνομικές διαδικασίες στα σύνορα, τα έντυπα των μεμονωμένων καταχωρήσεων και των εγγράφων των όπλων, τις διαδικασίες των συνοριακών ελέγχων και τα εναρμονισμένα προς την ενωσιακή νομοθεσία έντυπα, όπως και τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις των ατόμων που αποκτούν, φέρουν ή αποθηκεύουν όπλα και των εμπόρων όπλων.
English[en]
RS No 40/2005) regulates the police procedures at the state border, forms of individual records and weapons documents, border control procedures and forms harmonised with EU legislation, as well as requirements and obligations of individuals acquiring, carrying or storing weapons, and arms traders.
Spanish[es]
RS no 40/2005) regulan los procedimientos policiales en la frontera del Estado, los formularios de registros individuales y documentos sobre armas, procedimientos de control fronterizo y formularios armonizados con la legislación de la UE, así como requisitos y obligaciones de personas que compren, transporten o almacenen armas, y vendedores de armas.
Estonian[et]
RS nr 40/2005) reguleeritakse riigipiiril teostatavaid politseimenetlusi, isikuandmete ja relvadokumentide vorme, piirikontrollimenetlusi, ELi õigusaktidega ühtlustatud vorme ning nõudeid ja kohustusi, mida esitatakse isikutele, kes omandavad, kannavad või ladustavad relvi või nendega kauplevad.
Finnish[fi]
RS nro 40/2005) säännellään poliisin toimintatapoja valtion rajalla, yksittäisten rekisterien ja aseita koskevien asiakirjojen muotoja, rajatarkastusmenettelyjä ja EU:n lainsäädännön kanssa yhdenmukaistettuja lomakkeita sekä aseita hankkivia, kantavia ja varastoivia henkilöitä ja asekauppiaita koskevia vaatimuksia ja velvoitteita.
French[fr]
RS no 40/2005) régit les procédures policières à la frontière de l'État, les types de fichiers individuels et de documents relatifs aux armes, les procédures de contrôle douanier et les formulaires alignés sur la législation de l'UE, ainsi que les exigences et les obligations auxquelles doivent se conformer les personnes acquérant, portant ou stockant des armes et celles qui font le commerce des armes.
Hungarian[hu]
RS 40/2005) szabályozzák az állami határokon alkalmazandó rendőrségi eljárásokat, az egyedi nyilvántartások és fegyverokmányok formáját, a határ- ellenőrzés uniós jogszabályokkal összehangolt eljárásait és formáját, a fegyvereket megszerző, viselő vagy tároló egyének kötelezettségeit és a rájuk vonatkozó követelményeket, valamint a fegyverkereskedőkkel kapcsolatos kérdéseket.
Italian[it]
RS No. 40/2005) disciplinano le procedure di polizia alle frontiere nazionali, i formulari per le schede individuali e quelli per i documenti sulle armi, le procedure per i controlli di frontiera e i formulari armonizzati sulla normativa UE, nonché i requisiti e gli obblighi per le persone che acquistano, portano o tengono in deposito armi e per i commercianti di armi.
Latvian[lv]
RS Nr. 40/2005) reglamentē policijas procedūras pie valsts robežām, atsevišķu reģistru veidu un ieroču dokumentāciju, ar ES tiesību aktiem saskaņotas robežkontroles procedūras un veidus, kā arī prasības un pienākumus ieroču tirgotājiem un tām personām, kas iegādājas, nēsā vai glabā ieročus.
Maltese[mt]
RS Nru 40/2005) jirregolaw il-proċeduri tal-pulizija fil-fruntiera tal-istat, il-formoli tar-rekords individwali u d-dokumenti dwar l-armi, il-proċeduri għall-kontroll fil-fruntieri u l-formoli armonizzati mal-leġislazzjoni tal-UE, kif ukoll ir-rekwiżiti u obbligi tal-individwi li jakkwistaw, iġorru jew jaħżnu l-armi, u l-kummerċjanti fl-armi.
Polish[pl]
RS No. 40/2005) regulują procedury policyjne na granicach państwa, formularze rejestrów indywidualnych i dokumenty dotyczące broni, procedury kontroli granicznej i formularze zharmonizowane z prawem UE, a także wymagania i obowiązki osób indywidualnych nabywających, posiadających lub składujących broń oraz handlarzy broni.
Slovenian[sl]
RS št. 40/2005) ureja policijske postopke na državni meji, obrazce posameznih evidenc in dokumente o orožju, postopke mejne kontrole in obrazce, usklajene z zakonodajo EU, ter zahteve in obveznosti posameznikov, ki pridobivajo, nosijo ali skladiščijo orožje, ter trgovce z orožjem.
Swedish[sv]
RS nr 40/2005) styr polisens förfaranden vid statsgränsen, utformningen av privatpersoners registeruppgifter och vapendokument, gränskontrollförfaranden samt formulär som harmoniserats med EU-lagstiftningen samt de krav och skyldigheter som gäller för privatpersoner som skaffar, bär eller förvarar vapen, samt vapenhandlare.