Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Watter geluk sal ons tog smaak as ons die voorreg ontvang om op ’n paradysaarde te lewe wanneer die goddeloses nie meer bestaan nie!
Amharic[am]
23 ክፉዎች ከተወገዱ በኋላ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የመኖር መብት ስናገኝ ምንኛ እንደሰታለን!
Arabic[ar]
٢٣ فما اعظم السعادة التي ستغمرنا اذا نلنا امتياز العيش على ارض فردوسية خالية من الاشرار!
Azerbaijani[az]
23 Artıq pis adamların olmayacağı yer üzündəki Cənnətdə yaşamaq şərəfinə layiq görülsək, necə də dərin sevinc hissi duyacağıq!
Baoulé[bci]
23 Kɛ klunwifuɛ’m be su tranman lɛ kun mlɔnmlɔn mɔ asiɛ’n wá káci mɛn klanman’n, sɛ e kwla tran su wie’n, nanwlɛ, ɔ́ yó e fɛ dan!
Central Bikol[bcl]
23 Kanigoan na kaogmahan an maeeksperyensiahan niato kun kita magkapribilehiong mabuhay sa sarong paraisong daga na mayo na an mga maraot!
Bemba[bem]
23 Mwandini tukaba ne nsansa pa kukwata ishuko lya kwikala muli paradaise pe sonde ilyo ababifi bashakabeko!
Bulgarian[bg]
23 Какво щастие ще изпитаме, ако имаме привилегията да живеем на една райска земя, в която няма да съществуват нечестиви и зли хора!
Bislama[bi]
23 ! Bambae yumi glad bitim mak sipos yumi kasem blesing ya blong laef long paradaes long wol ya taem ol rabis man oli lus!
Cebuano[ceb]
23 Pagkamalipayon nato kon kita makapribilehiyo sa pagpuyo sa paraisong yuta sa dihang ang mga daotan dili na maglungtad!
Chuukese[chk]
23 Mwa met ren ach pwapwa ika sipwe tufichin manau lon paratis won fonufan lupwen aramas mi ngau rese chuen nonnom!
Seselwa Creole French[crs]
23 Pa nou pou byennere si nou ganny sa privilez pour viv lo later kan bann dimoun mesan pou nepli la!
Czech[cs]
23 Pokud dostaneme tu výsadu žít na rajské zemi, kde již nebudou ničemní lidé, budeme pociťovat nesmírné štěstí.
Danish[da]
23 Tænk på den lykke vi vil erfare når vi får det privilegium at leve på en paradisisk jord hvor de onde ikke længere findes!
German[de]
23 Wie glücklich werden wir sein, wenn wir auf einer paradiesischen Erde leben, auf der es keine Bösen mehr gibt!
Ewe[ee]
23 Aleke gbegbe dzi adzɔ míi enye esi ne mɔnukpɔkpɔ su mía si be míanɔ agbe le paradisonyigba dzi esime ame vɔ̃ɖiwo maganɔ anyi o!
Efik[efi]
23 Nso inemesịt ke nnyịn idikop ntem edieke inyenede ifet ndidu ke paradise isọn̄ oro mme idiọkowo mîdụhe aba!
Greek[el]
23 Πόση ευτυχία θα νιώσουμε αν μας δοθεί το προνόμιο να ζήσουμε σε μια παραδεισένια γη όταν οι πονηροί δεν θα υπάρχουν πια!
English[en]
23 What happiness we will experience if we are privileged to live on a paradise earth when wicked ones no longer exist!
Spanish[es]
23 ¡Qué felices seremos si tenemos el privilegio de vivir en la Tierra hecha un paraíso sin que existan ya los inicuos!
Estonian[et]
23 Me oleme kindlasti väga rõõmsad, kui meile antakse võimalus elada paradiislikul maal, kus pole enam õelaid inimesi.
Persian[fa]
۲۳ چه سعادت عظیمی که در بهشت روی زمین جایی که دیگر شریران وجود ندارند زندگی کنیم!
Finnish[fi]
23 Miten onnellisia olemmekaan, jos saamme elää paratiisimaan päällä silloin, kun jumalattomia ei enää ole!
Fijian[fj]
23 Sa na ka dokai dina meda vakaicovitaki meda bula ena parataisi e vuravura nira sa na takali na tamata ca!
French[fr]
23 Quel bonheur nous connaîtrons s’il nous est donné de vivre sur une terre paradisiaque débarrassée des méchants !
Ga[gaa]
23 Kwɛ miishɛɛ ni wɔɔná kɛ́ wɔná hegbɛ akɛ wɔɔhi shi yɛ paradeiso mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ be mli ni mɛi fɔji bɛ dɔŋŋ lɛ!
Gilbertese[gil]
23 Ai kimwareirei ra ngaira ngkana ti a anganaki te kakabwaia ae te maeka n te baretaiti n te aonnaba, are a nang akea iai aomata aika buakaka!
Gun[guw]
23 Lehe ayajẹ mítọn na sù sọ eyin lẹblanulọkẹyi lọ yin nina mí nado nọgbẹ̀ to paladisi aigba ji tọn de mẹ fie mẹylankan lẹ ma na tin te ba!
Hausa[ha]
23 Za mu yi farin ciki sosai idan muna da gatar zama cikin aljanna a duniya sa’ad da mugaye ba za su ƙara kasancewa ba!
Hebrew[he]
23 עד כמה נהיה מאושרים אם תיפול בחלקנו הזכות לחיות בגן עדן עלי אדמות מבלי שהרשעים יהיו מסביבנו!
Hindi[hi]
23 जब कोई भी दुष्ट इस धरती पर नहीं रहेगा, उस वक्त फिरदौस में रहने का मौका पाने से हमें क्या ही खुशी मिलेगी!
Hiligaynon[hil]
23 Daw ano gid nga kalipay ang maeksperiensiahan naton kon hatagan kita sing kahigayunan nga magkabuhi sa paraiso nga duta sa tion nga ang mga malauton wala na!
Hiri Motu[ho]
23 Kara dika taudia idia noho lasi neganai, bema tanobada paradaisona ai ita noho, do ita moale momokani!
Croatian[hr]
23 Kako ćemo samo biti sretni ako budemo živjeli na rajskoj Zemlji kada zlih više neće biti!
Haitian[ht]
23 Se pa ti kè kontan nou pral jwenn si nou gen privilèj pou n al viv nan paradi ki pral genyen sou tè a kote pap gen yon grenn mechan ankò !
Hungarian[hu]
23 Micsoda boldogság lesz az, ha megadatik nekünk, hogy a paradicsomi földön éljünk, amikor már nem lesznek gonoszok!
Armenian[hy]
23 Որքա՜ն երջանիկ կլինենք, եթե առանձնաշնորհում ստանանք ապրելու դրախտային երկրում, որտեղ չեն լինի ամբարիշտներ։
Western Armenian[hyw]
23 Ի՜նչ երջանկութիւն պիտի վայելենք, եթէ առանձնաշնորհում ունենանք ապրելու դրախտային երկրին վրայ, երբ ամբարիշտները այլեւս գոյութիւն չունենան։
Indonesian[id]
23 Sungguh luar biasa kebahagiaan yang akan kita nikmati jika kita diberi hak istimewa untuk hidup di bumi firdaus manakala orang-orang fasik tidak ada lagi!
Igbo[ig]
23 Lee obi ụtọ anyị ga-enwe ma ọ bụrụ na anyị nwere ihe ùgwù nke ibi na paradaịs elu ala mgbe ndị na-emebi iwu na-agaghịzi adị!
Iloko[ilo]
23 Anian a ragsaktayo no maysatayo kadagidiay agbiag nga agnanayon iti maysa a paraiso a daga, inton awanen dagiti nadangkes!
Icelandic[is]
23 Við munum svo sannarlega njóta mikillar gleði ef við fáum að lifa í paradís á jörð þegar óguðlegir menn verða ekki framar til.
Isoko[iso]
23 Dai rri evawere nọ ma ti wo nọ ma te wo ọghọ nọ ma te rọ rria otọakpọ aparadase nọ irumuomu na a gbẹ rrọ ofa ha!
Italian[it]
23 Come sarà bello vivere sulla terra paradisiaca quando i malvagi non esisteranno più!
Japanese[ja]
23 邪悪な者がもはやいない,楽園となった地に住むことを許されるとき,何と深い幸福を味わえるのでしょう。
Georgian[ka]
23 რა ბედნიერები ვიქნებით, თუ შესაძლებლობა მოგვეცემა, ვიცხოვროთ სამოთხეში დედამიწაზე, სადაც უღმერთონი აღარ იქნებიან!
Kongo[kg]
23 Beto tavanda na kyese mingi kibeni kana beto zwa dibaku ya kuzinga na paladisu ntangu bantu ya mbi tavanda dyaka ve!
Kazakh[kk]
23 Енді ешқашан зұлымдар болмайтын Жұмақ орнаған жерде өмір сүру мәртебесіне ие болатын болсақ, өзімізді сондай бақытты сезінетін боламыз!
Kalaallisut[kl]
23 Nunami paratiisiusumi ajortuerussimasumi immikkut pisinnaatitaaffigalugu inuulerutta qanoq pilluartigissanersugut eqqarsaatigiuk!
Khmer[km]
២៣ យើង នឹង មាន សុភមង្គល ច្រើន មែន បើ យើង មាន ឯកសិទ្ធិ រស់ នៅ លើ ផែនដី មនោរម្យ ពេល ដែល លែង មាន មនុស្ស អាក្រក់ ទៀត នោះ!
Kannada[kn]
23 ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಆ ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಸದವಕಾಶವು ನಮಗೆ ದೊರೆಯುವಲ್ಲಿ ನಾವೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆವು!
Korean[ko]
23 우리가 악한 자들이 더는 존재하지 않을 때에 지상 낙원에서 사는 특권을 얻게 된다면, 참으로 큰 행복을 맛보게 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
23 Tukekala na lusekelo bingi umvwe twapewa jishuko ja kwikala mu paladisa panopantanda kimye babi bakekala ke kafwako!
Kyrgyz[ky]
23 Бир да ыймансыз адам болбогон жер бетиндеги бейиште жашоого татыктуу болсок, кандай гана кубанабыз!
Ganda[lg]
23 Nga tuliba basanyufu nnyo okubeera ku nsi emirembe gyonna ng’ababi bonna bazikiriziddwa!
Lingala[ln]
23 Oyo nde esengo tokozala na yango soki tozwi libaku malamu ya kozala na bomoi na paladiso na mabelé ntango bato mabe bakozala lisusu te!
Lozi[loz]
23 Ki tabo kwa butuna ye lu ka ba ni yona haiba lu ka ba ni tohonolo ya ku pila mwa paradaisi ya fa lifasi muta ba ba maswe ba ka ba siyo!
Lithuanian[lt]
23 Kokia bus laimė gyventi žemės rojuje, kai nebeliks nedorėlių!
Luba-Katanga[lu]
23 Tukekala na nsangaji ya kashā potukeselwa madyese a kwikala bōmi mu paladisa pano pa ntanda, papo babi bonso ke kutupu’bo!
Luba-Lulua[lua]
23 Netuikale ne disanka dia bungi dia dikema tuetu bapete diakalenga dia kusomba mu mparadizu pa buloba pikala bantu babi kabatshiyiku kabidi!
Luvale[lue]
23 Ocho kuwahilila kana natukevwa nge natukapwa mupalachise yahamavu omu navakafumisako vaka-kuhuka!
Lushai[lus]
23 Chutianga mi suaksualte awm tawh loh huna lei paradis-a nun theihna chanvo pêk kan nih chuan kan va hlim dâwn êm!
Latvian[lv]
23 Mēs varam iztēloties, cik mēs būsim priecīgi, ja mums būs iespēja dzīvot paradīzē uz zemes, kur vairs nebūs bezdievīgo.
Malagasy[mg]
23 Ho sambatra tokoa isika, raha mahazo tombontsoa hiaina ao amin’ny paradisa eto an-tany, rehefa tsy hisy intsony ny ratsy fanahy!
Marshallese[mh]
23 Elap mõnõnõ jenaj loe elañe jej mour ilo juõn paradise ion lal ñe ri nana ro renaj jako!
Macedonian[mk]
23 Колку само ќе бидеме среќни ако ни биде дадена предноста да живееме на рајска земја кога злобните повеќе нема да постојат!
Malayalam[ml]
23 ദുഷ്ടന്മാർ ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു പറുദീസ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചാൽ, നമുക്ക് എത്രയധികം സന്തോഷമായിരിക്കും ആസ്വദിക്കാനാവുക!
Mongolian[mn]
23 Хэрэв хорон муу хүмүүс дахин хэзээ ч байхгүй диваажин дэлхийд амьдрах хувь тохиовол ямар сайхан жаргалтай байх бол оо!
Mòoré[mos]
23 Ad d na paam sũ-noog menga, d sã n paam zu-noog n na n vɩɩmd tẽng zug arzãnã pʋgẽ nin-wẽnsã sẽn pa na n zĩndẽ wã!
Marathi[mr]
२३ दुर्जनांचा नामोनिशाण नसलेल्या परादीस पृथ्वीवर राहण्याची संधी प्राप्त होणे किती आनंदाचे असेल!
Maltese[mt]
23 X’ferħ se nesperjenzaw jekk ikollna l- privileġġ li ngħixu f’ġenna taʼ l- art meta l- ħżiena mhux se jibqgħu jeżistu!
Burmese[my]
၂၃ မတရားသောသူ မရှိတော့သည့် မြေကြီးပရဒိသုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်ခွင့်ရမည်ဆိုလျှင် အလွန်ပျော်ရွှင်စရာကောင်းလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
23 For en glede vi kommer til å erfare hvis vi får det privilegium å leve på en paradisisk jord når de onde ikke finnes mer!
Nepali[ne]
२३ सबै दुष्टहरूलाई हटाइसकेपछि, पार्थिव प्रमोदवनमा बाँच्ने सुअवसर पायौं भने हामीले कत्ति धेरै आनन्द अनुभव गर्नेछौं!
Ndonga[ng]
23 Itatu ka kala tuu tu udite elao ngeenge twa mono oufembanghenda wokukala meduparadisa eshi ovahenekalunga tava ka kala ve he po vali!
Niuean[niu]
23 Ko e fiafia ha ia ka fakafita a tautolu ki ai kaeke monuina a tautolu ke moui he lalolagi parataiso he magaaho ka nakai ha ha ai e tau tagata mahani kelea!
Dutch[nl]
23 Wat gelukkig zullen we zijn als ons het voorrecht ten deel valt in een aards paradijs te leven waar geen goddelozen meer bestaan!
Northern Sotho[nso]
23 Re tla thaba gakaakang ge e ba re ka ba le tokelo ya go phela lefaseng la paradeise ge ba babe ba sa hlwe ba le gona!
Nyanja[ny]
23 Tidzakhalatu ndi chimwemwe chachikulu tikadzapatsidwa mwayi wokhala m’paradaiso padziko lapansi panthaŵi yomwe oipa sadzakhalakonso!
Ossetic[os]
23 Зӕхх дзӕнӕт куы суа ӕмӕ йыл иу фыдгӕнӕг дӕр куы нӕ уал уа, уӕд цӕй амондджын уыдзыстӕм!
Panjabi[pa]
23 ਵਾਕਈ, ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਰ ਆ ਜਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
23 Agaylan liket tayo no napribilihyoan itayon manbilay ed paraison dalin sano naandi laray marelmeng!
Papiamento[pap]
23 Si nos haña e privilegio di por biba den un paradeis riba tera ora e malbadonan no t’ei mas, esei lo duna nos gran felisidat.
Pijin[pis]
23 Iumi bae kasem bigfala hapi sapos iumi garem privilege for laef long wanfala paradaes earth wea no eniwan wea wicked bae stap!
Polish[pl]
23 Jakże wielkim błogosławieństwem będzie życie na rajskiej ziemi, oczyszczonej z niegodziwców!
Pohnpeian[pon]
23 Ia uwen kaperen ma kitail paiekihda pai en mour pohn sampah paradais ehu me sohte aramas suwed kin kousoan ie!
Portuguese[pt]
23 Que felicidade e privilégio será viver numa Terra paradísica onde não haverá mais iníquos!
Rundi[rn]
23 Ese ukuntu tuzoba duhimbawe nitwaterwa agateka ko kuba mw’iparadizo kw’isi, igihe ata banyakibi bazoba bakiriho!
Romanian[ro]
23 Ce fericiţi vom fi dacă vom avea privilegiul să trăim în paradisul pământesc atunci când cei răi nu vor mai exista!
Russian[ru]
23 Какую же радость мы испытаем, если удостоимся чести жить на райской земле, когда больше не будет нечестивых!
Kinyarwanda[rw]
23 Mbega ibyishimo tuzagira nitugira igikundiro cyo kuba mu isi izahinduka paradizo aho ababi batazaba ukundi!
Sango[sg]
23 So tâ ngia si e yeke wara ande tongana a mû na e lege ti duti na fini na ndo sese so aga paradis na ngoi so azo ti sioni ayeke mbeni pëpe!
Sinhala[si]
23 දුෂ්ටයන් තවදුරටත් නොපවතින්නාවූ පාරාදීස පොළොවක ජීවත් වීමේ වරප්රසාදය අපට ලැබෙන විට අප කොතරම් සන්තෝෂයක් අද්දකිනු ඇද්ද!
Slovak[sk]
23 Aké šťastie budeme zažívať, ak budeme mať výsadu žiť na rajskej zemi, keď zlí už nebudú existovať!
Slovenian[sl]
23 Če bomo imeli to prednost, da bomo lahko živeli na rajski zemlji, ko krivičnih ne bo več, bomo zares srečni!
Samoan[sm]
23 O le a matuā faafiafiaina i tatou pe a maua le avanoa e ola ai i le lalolagi parataiso ae ua lē o toe iai tagata amioleaga!
Shona[sn]
23 Tichafara chaizvo kana tikaropafadzwa kuti tirarame muparadhiso pasi pano apo vanhu vakaipa vanenge vasisipo!
Albanian[sq]
23 Ç’lumturi që do të provojmë nëse do të kemi privilegjin për të jetuar në një tokë parajsore kur të ligjtë të mos jenë më!
Serbian[sr]
23 Kakvu ćemo samo radost doživeti ako budemo imali prednost da živimo u raju na zemlji kada više ne bude bilo bezdušnika!
Sranan Tongo[srn]
23 Wi sa de nanga bigi prisiri te wi e kisi a grani fu libi na ini wan paradijs grontapu pe nowan ogrisma no de moro!
Southern Sotho[st]
23 Re tla thaba haholo haeba re ka fuoa monyetla oa ho phela lefatšeng la paradeise ha batho ba khopo ba se ba le sieo!
Swedish[sv]
23 Vilken lycka vi kommer att känna, om vi får förmånen att leva på en paradisisk jord när de ondskefulla inte längre finns till!
Swahili[sw]
23 Tutapata furaha iliyoje ikiwa tutapewa pendeleo la kuishi katika dunia paradiso wakati waovu hawatakuwapo tena!
Congo Swahili[swc]
23 Tutapata furaha iliyoje ikiwa tutapewa pendeleo la kuishi katika dunia paradiso wakati waovu hawatakuwapo tena!
Tamil[ta]
23 பொல்லாதவர்களே இல்லாத பரதீஸான பூமியில் வாழும் பாக்கியம் நமக்கு கிடைத்தால் எப்பேர்ப்பட்ட சந்தோஷம்!
Telugu[te]
23 దుష్టుల్లేని పరదైసు భూమిపై జీవించే ఆధిక్యత లభించినప్పుడు మనమెంత సంతోషిస్తామో కదా!
Thai[th]
23 เรา จะ มี ความ สุข สัก เพียง ไร ถ้า เรา ได้ รับ สิทธิ พิเศษ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก ใน สภาพ อุทยาน ที่ ไม่ มี คน ชั่ว อีก ต่อ ไป!
Tigrinya[ti]
23 ረሲኣን ኣብ ዘይህልዉሉ እዋን ኣብ ምድሪ ናይ ምንባር ኣጋጣሚ እንተደኣ ረኺብና: ኣየ ኸመይ ዝበለ ሓጐስ ኰን እዩ ኺህልወና!
Tiv[tiv]
23 Aluer se mba a ian i lun ken paradiso shin tar shighe u mbaaferev vea kera lu sha tar ga la nahan, a saan se iyol je a zua ga!
Tagalog[tl]
23 Kaylaking kaligayahan ang mararanasan natin kung magkapribilehiyo tayong mabuhay sa isang paraisong lupa kapag ang mga balakyot ay wala na!
Tetela[tll]
23 Ande ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula wayonga laso naka sho monga la diɛsɛ dia sɛna lo paradiso ka la nkɛtɛ etena kele atshi wa kɔlɔ hawotoyala nto lee!
Tswana[tn]
23 A bo re tla nna le boitumelo jo bogolo jang ne fa re tla bo re tshela mo lefatsheng le le dirilweng paradaise mme baikepi ba sa tlhole ba le gone!
Tongan[to]
23 Ko ha fiefia lahi ē te tau hokosiá kapau ‘oku tau ma‘u ‘a e monū ke mo‘ui ‘i ha māmani palataisi ‘i he taimi ‘e ‘ikai toe ‘i ai ai ha fa‘ahinga fulikivanú!
Tonga (Zambia)[toi]
23 Tuya kukkomana kapati ikuba akati kabaabo baya kuba acoolwe cakupona muparadaiso anyika ciindi basizibi nibatani kuliko.
Tok Pisin[tpi]
23 Yumi bai amamas tru sapos yumi inap i stap laip long Paradais long graun taim ol man nogut i no stap moa, a?
Turkish[tr]
23 Kötülerin artık var olmadığı cennet yeryüzünde yaşama fırsatına sahip olursak, çok büyük bir mutluluk yaşayacağız.
Tsonga[ts]
23 Hi ta tsaka swonghasi loko hi nyikiwa lunghelo ro hanya emisaveni leyi nga paradeyisi loko vanhu lavo homboloka va nga ha ri kona!
Tatar[tt]
23 Безгә бозык кешеләрдән чистартылган оҗмах җирендә яшәргә өстенлек бирелсә, бу безнең өчен зур шатлык булачак!
Tumbuka[tum]
23 Naco nchimwemwe ico tizamuŵa naco usange tizamuŵa na mwaŵi wa kukhala mu paradiso pa caru capasi para ŵaheni ŵafumapo!
Tuvalu[tvl]
23 Ka sē fuafuagina te fiafia e maua māfai ko taulia tatou ke ola i te lalolagi palataiso telā ka sē toe ai ne tino amio ma‵sei i ei!
Twi[tw]
23 Hwɛ anigye ara a ɛbɛyɛ sɛ yebenya hokwan atra paradise asase so bere a abɔnefo nni hɔ bio no!
Tahitian[ty]
23 Auê te oaoa e ia fana‘o tatou i te haamaitairaa e ora i nia i te hoê fenua paradaiso aita e taata paieti ore faahou!
Ukrainian[uk]
23 Якого ж щастя ми зазнаємо, якщо удостоїмось права жити на райській землі, коли вже не буде безбожних!
Urdu[ur]
۲۳ اُس وقت ہم کتنے خوش ہونگے جب ہمیں ایک زمینی فردوس پر رہنے کا شرف حاصل ہوگا جہاں بُرے لوگوں کا نامونشان نہ ہوگا!
Venda[ve]
23 Ri ḓo takala vhukuma arali ra vha na ndugelo ya u tshila paradisoni kha ḽifhasi musi vhavhi vhe si tsheeho!
Vietnamese[vi]
23 Quả là niềm hạnh phúc lớn lao mà chúng ta sẽ cảm nghiệm nếu được đặc ân sống trong một địa đàng khi kẻ ác không còn nữa!
Waray (Philippines)[war]
23 Magmamalipayon gud kita kon makapribilehiyo kita nga mabuhi ha paraiso ha tuna kon waray na an mga magraot!
Wallisian[wls]
23 ʼE tou fiafia lahi anai mo kapau ʼe tou maʼuʼuli ʼi te palatiso ʼi te kele mokā fakaʼauha anai te kau agakovi!
Xhosa[xh]
23 Hayi indlela esiya kuba noyolo ngayo ukuba sibe nelungelo lokuphila kumhlaba oyiparadesi xa abangendawo bengasekho!
Yapese[yap]
23 Rib gel e felfelan’ ni ra yib ngodad ni faanra rayog ni ngada pared u paradis u fayleng ko ngiyal’ ni dakuriy e girdi’ nib kireb!
Yoruba[yo]
23 Ayọ̀ wa á mà pọ̀ gan-an o, tá a bá fún wa láǹfààní àtigbé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé nígbà tí àwọn ẹni burúkú kò ní sí mọ́!
Yucateco[yua]
23 ¡Bukaʼaj kiʼimak óolal ken k-kʼam wa ka kʼuchkoʼon antal ichil le máaxoʼob kun kuxtaloʼob teʼ Luʼum suunajaʼan paraísoiloʼ, tumen teʼeloʼ maʼ tun antal kʼasaʼan máakoʼobiʼ!
Chinese[zh]
23 乐园在地上重现的时候,恶人会不再存在。 假如到时我们有幸在其中生活,那会是多大的幸福,多么的快乐!
Zande[zne]
23 Nairiwo gu ngbarago ani ka gbiaha ka ani gbia gu mamu nga ga raka rogo paradiso fuo dia yo gbegbere aboro kusayo!
Zulu[zu]
23 Yeka injabulo esiyoba nayo uma sithola ilungelo lokuphila emhlabeni oyipharadesi lapho ababi bengasekho!