Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože je spotřebitel chráněn pouze v případě, kdy uzavře smlouvu s „profesionálem“ doporučuji jednoduchou a jednoznačnou definici tohoto pojmu, čímž by byly odstraněny četné termíny, které se používají (prodejce, dodavatel, distributor).
Danish[da]
Eftersom forbrugeren kun er beskyttet i tilfælde af, at han indgår aftale med en erhvervsdrivende, foreslår ordføreren, at dette begreb defineres på en enkel og klar måde, og at de forskellige anvendte termer (sælger, leverandør, distributør) ikke anvendes mere.
German[de]
Da der Verbraucher nur geschützt wird, wenn er einen Vertrag mit einem Unternehmer schließt, befürwortet Ihre Berichterstatterin eine einfache und klare Definition dieses Begriffs, wobei die Vielzahl der unterschiedlichen Begriffe beseitigt werden soll (Verkäufer, Lieferant, Händler).
Greek[el]
Καθώς ο καταναλωτής δεν προστατεύεται παρά μόνο στην περίπτωση που συνάπτει σύμβαση με επαγγελματία, η εισηγήτρια συνιστά έναν απλό και σαφή ορισμό της έννοιας αυτής, θέτοντας τέρμα στην πληθώρα των χρησιμοποιούμενων όρων (πωλητής, πάροχος, διανομέας).
English[en]
As the consumer is only protected when he enters into a contract with a professional, your rapporteur recommends a simple and clear definition of this concept, and ending the use of multiple terms (seller, supplier, distributor, etc.).
Spanish[es]
Dado que el consumidor sólo está protegido en caso de que entre en contacto con un profesional, la ponente preconiza una definición sencilla y clara de esta noción, que acabe con la multiplicidad de los términos utilizados (vendedor, proveedor, distribuidor).
Estonian[et]
Kuna tarbija on kaitstud üksnes siis, kui ta sõlmib lepingu ettevõtjaga, soovitab raportöör lihtsat ja selget ettevõtja määratlust, mis kõrvaldaks kasutatud määratluste mitmekesisuse (müüja, tarnija, levitaja).
Finnish[fi]
Koska laki suojaa kuluttajaa vain, jos hän tekee sopimuksen elinkeinonharjoittajan kanssa, esittelijä kehottaa määrittelemään tämän käsitteen yksinkertaisella ja selvällä tavalla, jolloin päästäisiin eroon monista eri käytössä olevista termeistä (myyjä, toimittaja, jakelija).
French[fr]
Le consommateur n’étant protégé que dans le cas où il contracte avec un professionnel, votre Rapporteur préconise une définition simple et claire de cette notion, mettant fin à la multiplicité des termes utilisés (vendeur, fournisseur, distributeur).
Hungarian[hu]
Mivel a fogyasztó csak akkor részesül védelemben, ha szakmai szereplővel köt szerződést, az előadó a szakmai szereplő egyszerű és világos meghatározását javasolja, véget vetve a használt kifejezések (eladó, szállító, forgalmazó) sokféleségének.
Italian[it]
Poiché il consumatore è tutelato solo nel caso in cui sottoscriva un contratto con un professionista, la relatrice raccomanda una definizione semplice e chiara di tale concetto, che ponga fine all’utilizzo di una molteplicità di termini (venditore, fornitore, distributore).
Lithuanian[lt]
Kadangi vartotojo apsauga užtikrinama tiktai tais atvejais, kai jis sudaro sutartį su profesionalu, pranešėja siūlo paprastą ir aiškų šios sąvokos apibrėžimą, padarysiantį galą įvairių terminų (pardavėjas, tiekėjas, platintojas) vartojimui.
Latvian[lv]
Tā kā patērētājs ir aizsargāts tikai tādā gadījumā, ja viņš ir noslēdzis līgumu ar uzņēmējdarbības veicēju, referente iesaka vienkāršu un skaidru šī jēdziena definīciju, pieliekot punktu daudzajiem izmantotajiem terminiem (pārdevējs, piegādātājs, izplatītājs).
Maltese[mt]
Billi l-konsumatur ma jkunx protett ħlief meta jagħmel kuntratt ma' professjonist, ir-rapporteur jipproponi definizzjoni sempliċi u ċara ta' dan il-kunċett u li titwaqqaf il-multipliċità ta' termini użati (bejjiegħ, fornitur, distributur).
Dutch[nl]
Omdat de consument slechts beschermd is als hij zaken doet met een handelaar is de rapporteur voorstander van een eenvoudige en duidelijke definitie van dit begrip waarmee een einde wordt gemaakt aan de veelheid van gebuikte termen (verkoper, leverancier, distributeur).
Polish[pl]
Ponieważ konsument jest chroniony wyłącznie w przypadku zawarcia umowy z przedsiębiorcą, sprawozdawczyni zaleca prostą i precyzyjną definicję tego pojęcia, tak aby zaprzestać stosowania różnorodnych terminów (sprzedawca, dostawca, dystrybutor).
Portuguese[pt]
Atendendo à circunstância de que o consumidor só é protegido se estabelecer um contrato com um profissional, a relatora preconiza uma definição simples e clara deste conceito, que ponha termo à multiplicidade de termos utilizados (vendedor, fornecedor, distribuidor).
Slovak[sk]
Keďže spotrebiteľ je chránený iba v prípade, že uzavrie zmluvu s odborníkom, spravodajkyňa odporúča vymedziť tento pojem jednoduchým a jasným spôsobom, aby sa skoncovalo s mnohosťou používaných pojmov (predajca, dodávateľ, distribútor).
Slovenian[sl]
Ker je potrošnik zaščiten le, če sklene pogodbo s poslovnim subjektom, poročevalka priporoča preprosto in jasno opredelitev tega pojma, ki bo odpravila veliko število uporabljanih izrazov (prodajalec, dobavitelj, distributer).
Swedish[sv]
Eftersom konsumenten endast skyddas om han ingår avtal med en näringsidkare rekommenderar föredraganden en enkel och tydlig definition av detta begrepp, som skulle innebära att användningen av flera termer upphör (säljare, leverantör, distributör).