Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons beloftes beskou wat ons maak aan diegene wat nie mede-Christene is nie?
Amharic[am]
የእምነት ባልደረቦቻችን ላልሆኑ ሰዎች ስለምንገባው ቃልስ ምን ዓይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
كيف ينبغي ان ننظر الى الوعود التي نقطعها لمَن ليسوا رفقاء مسيحيين؟
Central Bikol[bcl]
Paano niato maninigong mansayon an satong mga panuga sa mga bakong Kristiano?
Bemba[bem]
Tulingile ukumona shani ifyo tulaya abashili Bena Kristu banensu?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледаме на обещанията, които даваме на онези, които не са събратя християни?
Bislama[bi]
? Wanem tingting blong yumi long saed blong ol promes we yumi mekem long olgeta we oli no Kristin brata blong yumi?
Bangla[bn]
বাইরের লোকেদের কাছে প্রতিজ্ঞা করলে সেটাকে আমরা কোন্ দৃষ্টিতে দেখব?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong panglantaw sa mga saad nga atong gipanaad ngadto sa dili mga isigka-Kristohanon?
Czech[cs]
Jak bychom se měli dívat na sliby, jež dáváme lidem, kteří nejsou spolukřesťany?
Danish[da]
Hvordan bør vi se på løfter som vi aflægger til nogle der ikke er vore medkristne?
German[de]
Wie sollten wir Versprechungen betrachten, die wir Menschen geben, die nicht denselben Glauben haben wie wir?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míabu ŋugbe siwo míedona na amesiwo menye hati Kristotɔwo o?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpese mme un̄wọn̄ọ oro inamde inọ mbon oro mîdịghe mme ekemmọ Christian?
Greek[el]
Πώς θα πρέπει να βλέπουμε τις υποσχέσεις που δίνουμε σε εκείνους οι οποίοι δεν είναι συγχριστιανοί μας;
English[en]
How should we view promises we make to those who are not fellow Christians?
Spanish[es]
¿Cómo deberíamos ver las promesas que hacemos a aquellos que no son hermanos cristianos?
Estonian[et]
Kuidas me peaksime suhtuma lubadustesse, mida anname neile, kes pole meie kaaskristlased?
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi suhtautua lupauksiin, joita annamme ei-uskoville?
French[fr]
Comment considérer les promesses que nous faisons à d’autres personnes que nos compagnons chrétiens ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔbu shi ni wowoɔ mɛi ni jeee nanemɛi Kristofoi lɛ wɔha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
איזה משקל עלינו לייחס להבטחות שאנו מבטיחים ללא־מאמינים?
Hindi[hi]
अगर हम बाहरवालों से कोई वादा करते हैं तब हमारा क्या नज़रिया होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton dapat tamdon ang aton mga saad sa mga indi masigka-Cristiano?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na obećanja koja dajemo onima koji nisu naši sukršćani?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintsük azokat az ígéreteket, amelyeket nem a keresztény hittársainknak teszünk?
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ հաւատակիցներ չեղողներուն մեր տուած խոստումները ի՞նչպէս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
Bagaimana seharusnya kita menganggap janji-janji yang kita buat dengan orang-orang yang bukan rekan Kristen?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panangmatmattayo kadagiti inkaritayo kadagidiay saantay a pada a Kristiano?
Italian[it]
Come dovremmo considerare le promesse fatte a persone diverse dai nostri compagni di fede?
Japanese[ja]
仲間のクリスチャンでない人たちに対する約束はどうみなすべきでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ უნდა ვეკიდებოდეთ გარეშეებისთვის მიცემულ პირობას?
Korean[ko]
동료 그리스도인이 아닌 사람들에게 하는 약속은 어떻게 보아야 합니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela bilaka oyo topesaka bato oyo bazali bandeko na biso baklisto te?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume žiūrėti į pažadus, kuriuos duodame ne bendrakrikščionims?
Latvian[lv]
Kādai jābūt mūsu attieksmei pret solījumiem, ko mēs dodam cilvēkiem, kuri nav mūsu ticības biedri?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hiheverantsika ny teny ataontsika amin’ireo izay tsy Kristianina tahaka antsika?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на ветувањата кои им ги даваме на оние кои не се сохристијани?
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ അല്ലാത്തവരോടുള്ള വാഗ്ദാനങ്ങളെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കണം?
Marathi[mr]
सहख्रिश्चन नसलेल्या लोकांना आपण दिलेल्या वचनांना कसे लेखले पाहिजे?
Maltese[mt]
Kif għandna nqisu l- wegħdi li nagħmlu lil dawk li m’humiex Kristjani sħabna?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်းမဟုတ်သူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့ပြုသည့်ကတိများကို မည်သို့ရှုမြင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi betrakte løfter som vi gir til dem som ikke er våre medkristne?
Nepali[ne]
हामीले मसीही भाइबहिनीबाहेक अन्य मानिसहरूसित गरेको वचनप्रति कस्तो विचार राख्नुपर्छ?
Dutch[nl]
Hoe dienen wij beloften te bezien die wij doen aan personen die geen medechristenen zijn?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela bjang dikholofetšo tšeo re di dirago go bao e sego Bakriste-gotee le rena?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuwaona motani malonjezo athu kwa anthu amene sali Akristu anzathu?
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con nos mester mira promesanan cu nos ta haci na esnan cu no ta nos compañeronan cristian?
Polish[pl]
Jak powinniśmy się zapatrywać na obietnice składane ludziom nie będącym naszymi współwyznawcami?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar as promessas que fazemos a quem não é nosso concristão?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să ne considerăm promisiunile pe care li le facem celor ce nu sunt colaboratori creştini?
Russian[ru]
Как относиться к обещаниям, которые мы даем тем, кто не принадлежит к христианскому собранию?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye kubona amasezerano tugirana abantu batari bagenzi bacu b’Abakristo?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na sľuby, ktoré dávame ľuďom, ktorí nie sú spolukresťanmi?
Slovenian[sl]
Kako bi morali gledati na to, kar obljubimo ljudem, ki niso naši sokristjani?
Samoan[sm]
E ao faapefea ona tatou manatu i folafolaga tatou te faia ia i latou e lē o ni uso Kerisiano?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei zvatinovimbisa vanhu vasiri vaKristu vatisinganamati navo?
Albanian[sq]
Si duhet t’i konsiderojmë premtimet që u bëjmë atyre të cilët nuk janë të bashkëkrishterë?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na obećanja koja dajemo onima koji nisu naši suhrišćani?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si den sani di wi e pramisi den sma di no de kompekresten?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho talima litšepiso tseo re li etsetsang bao e seng Bakreste-’moho le rōna joang?
Swedish[sv]
Hur bör vi se på löften till dem som inte är våra medkristna?
Swahili[sw]
Twapaswa kuzionaje ahadi tunazotolea watu ambao si Wakristo wenzetu?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக இல்லாதவர்களுக்குக் கொடுக்கும் வாக்குகளை நாம் எப்படிக் கருத வேண்டும்?
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవులుకాని వారికి మనం చేసే వాగ్దానాలను మనమెలా దృష్టించాలి?
Thai[th]
เรา ควร มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ สัญญา ที่ เรา ทํา กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง ไม่ ใช่ เพื่อน คริสเตียน?
Tagalog[tl]
Paano natin mamalasin ang mga ipinangako natin sa mga hindi kapuwa Kristiyano?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba jang dilo tse re di solofetsang batho ba e seng Bakeresetekarona?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he ngaahi palōmesi ‘oku tau fai ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai ko e kaungā Kalisitiané?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat wanem tingting long ol tok promis yumi mekim long ol man i no wanlain Kristen bilong yumi?
Turkish[tr]
İman kardeşlerimiz dışındaki kişilere verdiğimiz sözleri nasıl değerlendirmeliyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi swi languta njhani switshembiso leswi hi swi endlaka eka lava nga riki Vakreste-kulorhi?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu bɔ ahorow a yɛhyɛ wɔn a wɔnyɛ mfɛfo Kristofo no dɛn?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia hi‘o i ta tatou mau tǎpǔ i te feia e ere i te mau Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як ми повинні розглядати обіцянки, які даємо не співхристиянам?
Vietnamese[vi]
Chúng ta quan niệm thế nào về lời hứa với những người không phải là tín đồ Đấng Christ?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakapapau ʼaē ʼe tou fai ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe mole ʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
Simele sizijonge njani izithembiso esizenza nabo bangengawo amaKristu?
Yoruba[yo]
Ojú wo ló yẹ ká fi wo ìlérí táa bá àwọn tí kì í ṣe Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa ṣe?
Chinese[zh]
如果我们向不是信徒的人许下承诺,我们该对事情有什么看法呢?
Zulu[zu]
Kufanele sizibheke kanjani izithembiso esizenza kulabo abangewona amaKristu esikanye nawo?