Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en direktør for et luftfartsselskab der var blevet kendt skyldig i en bestikkelsessag, bemærkede: „Det følger med arbejdet . . . det kom ganske af sig selv.“
German[de]
Ein leitender Mitarbeiter einer Fluggesellschaft, dem nachgewiesen worden war, daß er Schmiergelder angenommen hatte, sagte: „Das liegt einfach in der Natur meiner Arbeit.“
Greek[el]
Ένας ανώτερος υπάλληλος της αεροπορίας, ο οποίος κατηγορήθηκε ότι εδωροδοκείτο, είπε: «Φταίει το πλαίσιο της εργασίας . . . αυτό που έκανα ήλθε φυσιολογικά.»
English[en]
Said one aircraft executive convicted of accepting bribes: “It’s in the framework of the job . . . it came naturally.”
Spanish[es]
El ejecutivo de una compañía de aviación que fue declarado culpable de aceptar sobornos dijo: “Está incluido en la estructura del trabajo . . . viene como cosa natural.”
Finnish[fi]
Eräs lahjuksien ottamisesta tuomittu lentokonealan johtava toimihenkilö sanoikin: ”Se kuuluu työn luonteeseen . . . se kävi aivan luonnostaan.”
Italian[it]
Un dirigente di una fabbrica di aerei condannato per avere accettato bustarelle disse: “È il lavoro stesso che ti porta a farlo . . . è stata una cosa naturale”.
Japanese[ja]
収賄で有罪とされた,航空機製造会社の一重役は,「それは仕事の枠組みの中に入っており......自然に入ってきた」と語りました。
Korean[ko]
수회 혐의로 유죄 판결을 받은 한 항공사 중역은 “그것이 직장 생활의 일부이다 ··· 그것은 자연스럽게 이루어졌다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
En som hadde en ledende stilling innen luftfarten, og som ble dømt for å ha tatt imot bestikkelser, sa: «Det ligger i selve arbeidets struktur . . . det falt seg naturlig.»
Dutch[nl]
Een directeur van een vliegtuigfabriek die werd veroordeeld wegens het aannemen van steekpenningen, zei: „Het ligt in de aard van de functie besloten . . . het ging vanzelf.”
Portuguese[pt]
Disse certo executivo aeronáutico, condenado por aceitar suborno: “Isso está no esquema do serviço . . . veio naturalmente.”
Swedish[sv]
En direktör inom flyget, som befanns skyldig till att ha tagit mutor, sade: ”Det ligger inom ramen för arbetet ... det blev en naturlig sak.”
Ukrainian[uk]
Сказав один урядник авіації, якого заскаржили за те, що приймав підкуп: “Підкуп є влаштований в будові нашої праці . . . це було натурально”.