Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sal hulle nie hoor nie? Wat, ho! julle manne, julle diere, wat blus die vuur van jou skadelike woede
Arabic[ar]
فإنها لا تسمع -- ماذا ، هو! أنت الرجل ، الوحوش لك ، وهذا إخماد النيران من الغضب الخبيث الخاص
Belarusian[be]
Няўжо яны не чулі? Што- хо! Вы, мужчыны, вы звяры, што здаволіць агонь свой гнеў згубна
Bulgarian[bg]
Няма да те чуе? Какво, хо! вие, мъже, зверове, които угаси огъня на гнева си вредна
Catalan[ca]
No se senten - Què, ho! que els homes, bèsties que, que apaguen el foc del seu còlera perniciosa
Czech[cs]
Nebudou slyšet - Co, Ho! chlapi, vy hovada, to uhasit oheň svůj hněv zhoubného
Welsh[cy]
Ni fyddant yn clywed -? Beth, ho! ddynion i chi, eich anifeiliaid, Dyna ddiffodd y tân dinistriol eich dicter
Danish[da]
Vil de ikke høre? Hvad, ho! jer mænd, du bæster, At slukke ilden i din perniciøs raseri
German[de]
Werden sie nicht hören - Was, ho! ihr Männer, ihr Biester, dass das Feuer Ihrer verderblichen Zorn stillen
Greek[el]
Δεν θα ακούνε; - Τι, ho! εσείς οι άνδρες, μπορείτε κτήνη, που αποσβένουν τη φωτιά της κακοήθους οργή σας
English[en]
Will they not hear? -- What, ho! you men, you beasts, That quench the fire of your pernicious rage
Spanish[es]
No se oyen - ¿Qué, ho! que los hombres, bestias que, que apagan el fuego de su cólera perniciosa
Estonian[et]
Kas nad ei kuule? Mis, ho! te mehed, te olendit, mis seovad tule oma hävitava raevu
French[fr]
Vont- ils pas entendre - Qu'est- ce, ho! vous les hommes, vous les bêtes, qui éteignent le feu de votre rage pernicieuse
Irish[ga]
Ní bheidh siad éisteacht -? Cad iad, ho! fir tú, tú beithigh, Go quench an dóiteáin de do buile díobhálach
Galician[gl]
Non oirán? ¿Que, ho! vós, homes, que bestas, que apagar o lume da súa ira perniciosa
Hebrew[he]
האם הם לא שומעים - מה, הו! אתם גברים, אתם חיות, זה לכבות את אש הזעם שלך הממאירה
Croatian[hr]
Hoće li oni ne čuju - Što, ho! vi ljudi, vi zvijeri, da ugasiti oganj svoje opasan bijesa
Hungarian[hu]
Vajon nem hallják? Mi az, ho! ha férfi, akkor állatok, Hogy oltja a tüzet az Ön vészes düh
Indonesian[id]
Apakah mereka tidak mendengar - Apa, ho! Anda pria, Anda binatang, Itu memadamkan api kemarahan pernisiosa Anda
Icelandic[is]
Munu þeir heyra ekki - Hvað, Ho! þú menn, þú dýrum, Að slökkva eldinn á pernicious reiði þína
Italian[it]
Non si sentono - cosa, oh! voi uomini, voi bestie, che spegnere il fuoco della vostra rabbia perniciosa
Korean[ko]
그들은 듣지 않을 겁니다 - 뭐, 호! 귀하의 악성 분노의 불을 끄지 너희들, 당신 짐승,
Lithuanian[lt]
Ar jie negirdėjo? Kas, Ho! Jūs vyrai, jūs žvėrys, kad numalšinti savo kenksmingiausios įniršio ugnį
Latvian[lv]
Vai viņi nedzird - Kas, ho! jūs vīrieši, jūs zvēri, Ka dzēšanas uguns jūsu postošo dusmas
Macedonian[mk]
Ќе не слушаат - Што, Хо! сте Мажи, вие ѕверови, Тоа угаси огнот на вашиот пернициозна бес
Malay[ms]
Adakah mereka tidak mendengar?, Ho! anda lelaki, anda binatang, Itu memadamkan api kemarahan yang merosakkan anda
Maltese[mt]
Se jkunu huma li ma tisma - What, ho! inti l- irġiel, inti beasts, Li quench- nar ta ́Rage perniċjuża tiegħek
Norwegian[nb]
Vil de ikke høre - Hva, ho! dere menn, dere dyr, At slukke brannen av skadelige raseri
Dutch[nl]
Zullen zij niet meer horen - Wat, ho! jullie, mannen, gedierte, dat het vuur van uw woede verderfelijke lessen
Polish[pl]
Czy nie słyszą - Co, ho! Ci ludzie, to bestie, to ugasić ogień swojej wściekłości szkodliwe
Portuguese[pt]
Não ouvirão? O que, ho! vocês, homens, você bestas, que apagar o fogo de sua ira perniciosa
Slovak[sk]
Nebudú počuť - Čo, Ho! chlapi, vy hovädá, to uhasiť oheň svoj hnev zhubného
Slovenian[sl]
Ne bodo slišali - Kaj, ho! ste moški, boste zveri, to pogasiti ogenj svojega besa pogubna
Albanian[sq]
A nuk do të dëgjojnë - Çfarë, ho! ju burra, o kafshë, që shuani zjarrin e dëmshëm bujë tuaj
Serbian[sr]
Хоће ли они не чују - Шта, хо? ви мушкарци, ви звери, Да угасити ватру своје погубне беса
Swedish[sv]
Kommer de inte höra - Vad, ho! ni män, ni djur, som släcker branden i ditt perniciös ilska
Swahili[sw]
Hao hawawezi kusikia - Je, ho! ninyi wanaume, wanyama kwamba, kuzima moto wa chuki yenu haribifu
Thai[th]
พวกเขาจะไม่ได้ยิน -- อะไร, Ho! ผู้ชายที่คุณสัตว์คุณที่ดับไฟของความโกรธของคุณเสียหาย
Turkish[tr]
Duymayacağım?, Ho! zararlı öfke ateşlerini söndürmeye erkek, hayvanlar,
Vietnamese[vi]
Họ sẽ không nghe thấy gì, ho! bạn nam giới, con thú, đó dập tắt ngọn lửa của cơn giận dữ nguy hại của bạn