Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pro nás Evropany je to připomínka německých a sovětských zločinů a temných stránek fašismu a stalinismu.
Danish[da]
For os europæere er det en påmindelse om tyske og sovjetiske forbrydelser og om fascismens og stalinismens mørke sider.
German[de]
Uns Europäer erinnert das an die Gräueltaten der Deutschen und Sowjets in den schlimmsten Zeiten des Faschismus und Stalinismus.
Greek[el]
Σε εμάς, τους Ευρωπαίους, μας θυμίζουν τα εγκλήματα των Γερμανών και των Σοβιετικών, καθώς και τις σκοτεινές πλευρές του φασισμού και του σταλινισμού.
English[en]
For us Europeans it is a reminder of German and Soviet crimes and of the dark sides of Fascism and Stalinism.
Spanish[es]
A los europeos nos recuerda a los crímenes alemanes y soviéticos y al lado oscuro del fascismo y el estalinismo.
Estonian[et]
Meile, eurooplastele, on see meenutuseks saksa ja nõukogude kuritegudest ning fašismi ja stalinismi pahupoolest.
Finnish[fi]
Se muistuttaa meitä eurooppalaisia Saksan ja Neuvostoliiton rikoksista ja fasismin ja stalinismin pimeistä puolista.
French[fr]
Cela nous rappelle à nous Européens les crimes commis par les Allemands et les Soviétiques, les côtés sombres du fascisme et du stalinisme.
Hungarian[hu]
Minket európaiakat mindez a német és szovjet bűncselekményekre, a fasizmus és sztálinizmus legsötétebb napjaira emlékeztet.
Italian[it]
A noi europei ciò ricorda i crimini tedeschi e sovietici e le parti scure del fascismo e dello stalinismo.
Lithuanian[lt]
Mums, europiečiams, tai yra vokiečių ir sovietų nusikaltimų ir fašizmo bei stalinizmo tamsiosios pusės priminimas.
Latvian[lv]
Mums eiropiešiem tas atgādina par Vācijas un Padomju Savienības noziegumiem un fašisma un staļinisma ēnas pusēm.
Dutch[nl]
Ons Europeanen herinnert dit aan de misdaden van de Duitsers en Russen en de donkere kanten van het fascisme en het stalinisme.
Polish[pl]
Nam, Europejczykom, przypominają zbrodnie niemieckie i sowieckie, mroczne strony faszyzmu i stalinizmu.
Portuguese[pt]
A nós, europeus, faz-nos recordar os crimes alemães e soviéticos e os lados negros do fascismo e do estalinismo.
Slovak[sk]
Nám Európanom to pripomína nemecké a sovietske zločiny a temnú tvár fašizmu a stalinizmu.
Slovenian[sl]
Nas, Evropejce, to spominja na nemške in sovjetske zločine ter temne strani fašizma in stalinizma.
Swedish[sv]
För oss européer är det en påminnelse om tyska och sovjetiska brott i fascismens och stalinismens kölvatten.