Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако изпитвате увереност, това е емоция, не факт.
Bosnian[bs]
Iako osećate sigurnost, to je osećaj, ne činjenica.
Czech[cs]
I když cítíte jistotu, je to pocit, ne fakt.
Danish[da]
Selvom du føler dig sikker, er det en følelse, ikke fakta.
Greek[el]
Ακόμα κι αν αισθάνεσαι βέβαια, είναι ένα αίσθημα, όχι γεγονός.
English[en]
Even if you feel certainty, it is an emotion, not a fact.
Spanish[es]
Aún si siente certeza, es una emoción, no un hecho.
Estonian[et]
Isegi kui sa tunned veendumust, on see emotsioon, mitte fakt.
Persian[fa]
حتي اگه تو به اين مورد ايمان داري ، اين يک احساسه نه يک حقيقت
Finnish[fi]
Jopa silloin, kun tunnette olevanne varma, se on vain tunne, ei totuus.
French[fr]
Même si vous êtes incertaine, c'est une émotion, pas un fait.
Hebrew[he]
אפילו אם את מרגישה ודאות, זהו רגש, לא עובדה.
Croatian[hr]
Iako osjećate sigurnost, to je osjećaj, ne činjenica.
Hungarian[hu]
Mégha érzi is a bizonyosságot, az egy érzelem, nem pedig tény.
Indonesian[id]
Bahkan jika merasa pasti, itu adalah emosi, bukan fakta.
Italian[it]
Anche se percepisce certezza, è un emozione, non un fatto.
Dutch[nl]
Zelfs als je een zekerheid voelt, is het een emotie, geen feit.
Polish[pl]
Nawet jeśli czujesz pewność, to jest uczucie, nie fakt.
Portuguese[pt]
Mesmo que sinta certeza, é uma emoção, não é um facto.
Romanian[ro]
Chiar dacă te simţi sigură, e un sentiment, nu un fapt.
Russian[ru]
Даже уверенность - это чувство, а не факт.
Slovenian[sl]
Tudi če čutite gotovost, je to čustvo, ne dejstvo.
Swedish[sv]
Även om du känner visshet är det en känsla, inte fakta.
Turkish[tr]
Emin olduğunuzu hissetseniz bile, bu sadece duygudur, gerçeklik değil.
Chinese[zh]
即使 你 感覺 很 確定 那 也 只是 你 的 情感 不是 事實