Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ander se omstandighede in ag neem en met diegene probeer praat wat moontlik ’n paar minute het in plaas van met diegene wat ons kan sien haastig is.
Arabic[ar]
ونحن نراعي ظروف الآخرين بالتحدث فقط الى الذين لديهم بعض الوقت، لا الى الذين يبدون على عجلة من امرهم.
Central Bikol[bcl]
Kita magigin mapagrisa sa mga kamugtakan nin iba, na an hinihingoa sana niatong kaolayon iyo an mga puedeng makipag-olay nin pirang minuto imbes na an mga risang-risa na naghihidali.
Bemba[bem]
Tukalanga ukuti tulelangulukilako bambi nga tulelanda fye na bantu abakwete inshita ya kulanda na ifwe, ukucila ukulanda na balemoneka fye apabuuta tuutu ukuti nabapamfiwa.
Bulgarian[bg]
Ще се съобразяваме с обстоятелствата на другите, като заговаряме онези, които изглежда разполагат с няколко свободни минути, вместо забързаните хора.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot ol narafala, yumi traem toktok long olgeta we oli gat smol taem blong storian, be i no olgeta we yumi luksave se oli no gat taem mo oli hareap.
Bangla[bn]
অন্যদের পরিস্থিতি সম্বন্ধে আমরা সচেতন থাকব, স্পষ্টতই যারা ব্যস্ত তাদের চেয়ে বরং যাদের হাতে হয়তো একটু সময় আছে, কেবল তাদের সঙ্গেই কথা বলার চেষ্টা করব।
Cebuano[ceb]
Kita magmasensitibo sa mga kahimtang sa uban, nga makigsulti sa mga tawo nga tingali wala kaayo magdali imbes sa mga tawong tin-aw nga nagdali.
Czech[cs]
Berme v úvahu okolnosti lidí a snažme se promluvit s těmi, kdo mají čas se na chvíli zastavit, místo abychom se pouštěli do hovoru s lidmi, kteří zjevně pospíchají.
Danish[da]
Vi vil vise andre hensyn ved kun at henvende os til dem der tilsyneladende ikke har så travlt.
German[de]
Wir werden die Umstände der Passanten berücksichtigen und bemüht sein, mit denjenigen zu sprechen, die vielleicht ein paar Minuten Zeit haben, statt mit solchen, die eindeutig in Eile sind.
Ewe[ee]
Míawɔ nu ɖe ameawo ŋu le nɔnɔme si me wole nu; míaɖo dze kple amesiwo si ɣeyiɣi vi aɖe le woate ŋu aɖo to mí, tsɔ wu be míadi be míaɖo dze kple amesiwo le kpakplakpla dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndinen̄ede mfiọk idaha mme owo, idomode ndinyene nneme ye mbon oro ẹnyenede esisịt ini utu ke mbon oro nnyịn inen̄ede ikụt ke inyeneke ini.
Greek[el]
Θα είμαστε ευαίσθητοι στις περιστάσεις των άλλων, επιδιώκοντας να μιλάμε με όσους μπορεί να διαθέσουν μερικά λεπτά αντί με εκείνους που είναι ολοφάνερα βιαστικοί.
English[en]
We will be sensitive to the circumstances of others, seeking to speak with those who may have a few minutes rather than those who are clearly in a hurry.
Spanish[es]
Una muestra de cortesía cuando predicamos en la calle es no bloquear el paso a los transeúntes ni formar grandes grupos delante de los comercios.
Faroese[fo]
Vit vilja vísa umhugsni við bert at venda okkum til teirra, ið eftir øllum at døma ikki eru so skundin.
French[fr]
Nous tiendrons compte de la situation des gens en abordant ceux qui semblent avoir le temps plutôt que ceux qui sont manifestement pressés.
Ga[gaa]
Wɔbaaha wɔhiɛ ahi mɛi krokomɛi ashihilɛi anɔ waa, ni wɔtao akɛ wɔkɛ mɛi ni ekolɛ amɛbaaná minitii fioo amɛha wɔ lɛ awie moŋ fe nɔ ni wɔkɛ mɛi ni ekã shi faŋŋ akɛ amɛmiiye oyai waa lɛ aaawie.
Hiligaynon[hil]
Hangpon naton ang mga kahimtangan sang iban kag makigsugilanon lamang sa mga indi tanto kasako sa baylo nga sa mga nagasako gid.
Croatian[hr]
Uviđavnost pokazujemo tako što ne zaustavljamo one koji se očito žure, već razgovaramo s onima koji mogu odvojiti nekoliko minuta.
Haitian[ht]
N ap obsève sitiyasyon moun yo, olye nou pale ak moun nou wè ki prese, n ap chèche pale ak moun petèt ki dispoze kèk minit.
Indonesian[id]
Kita akan bersikap peka thd situasi orang lain, dng berupaya berbicara kpd orang-orang yg memang punya waktu ketimbang mereka yg tampak terburu-buru.
Iloko[ilo]
Siputantayo a naimbag ti kasasaad dagiti sabsabali. Dagidiay laeng makaiwaya iti sumagmamano a minuto ti kasaritatayo saan a dagidiay agdardaras.
Icelandic[is]
Verum vakandi fyrir aðstæðum annarra og leitumst við að tala heldur við þá sem hafa nokkrar mínútur aflögu en þá sem eru greinilega að flýta sér.
Italian[it]
Teniamo conto delle circostanze altrui cercando di parlare solo con chi sembra avere un po’ di tempo piuttosto che con coloro che vanno chiaramente di fretta.
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ მათ გავესაუბრებით, ვისაც ვატყობთ, რომ არ ჩქარობს და აქვს რამდენიმე წუთი.
Kazakh[kk]
Көшеде уағыздағанда, жаяу адамдар жүретін жолды бөгеп, дүкендердің алдына жиналып тұрып алғанымыз әдептілікке жатпайды.
Lingala[ln]
Tokomonisa mpe ete tozali komitya na esika ya basusu soki tozali koluka kosolola na bato oyo bazali na mwa ntango, na esika ya kosolola na baoyo tomoni polele ete bazali na ntango te.
Lozi[loz]
Lu ka beya miinelo ya ba bañwi mwa munahano, mi kacwalo lu ka ambola fela ni ba ba na ni mizuzunyana ku fita ku ambola ni ba ba bonahala kuli ba hemile.
Lithuanian[lt]
Būkime malonūs ir liudydami gatvėje netrukdykime pėstiesiems, nesibūriuokime prie parduotuvių.
Luvale[lue]
Twatela kuzakama vatu hakuhanjikanga navaze valiko nalwola keshi navaze vali mulumbushiko.
Latvian[lv]
Kad sludinām pa ielām, mēs ņemam vērā citu vajadzības un tāpēc netraucējam gājējiem un nepulcējamies pie veikalu ieejām.
Morisyen[mfe]
Nou pou prend compte situation bann dimoune ek nou pou koz avek bann ki parette ena enn tipé lé-temps, au lieu ki nou arrete bann dimoune ki parette bien pressé.
Malagasy[mg]
Tokony hahay hanavaka isika, ka ireo mety hanana fotoana fohy hiresahana no hatonintsika, fa tsy ireo efa hita hoe maika.
Macedonian[mk]
Ќе бидеме потполно свесни за околностите на другите, и ќе се обидеме да зборуваме само со оние што можат да одвојат неколку минути, а не со оние што очигледно брзаат.
Marathi[mr]
जे लोक खरोखरच घाईत आहेत अशा लोकांपेक्षा जे इतके घाईत नाहीत व जे आपल्याबरोबर काही मिनिटे बोलण्यास थांबू शकतात अशा लोकांबरोबर बोलण्याचा आपण प्रयत्न करू.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေးကြီးသုတ်ပျာဖြစ်နေသူများနှင့်မဟုတ်ဘဲ အချိန်အနည်းငယ်ပေးနိုင်မည့်သူများနှင့် စကားပြောဆိုရန်ရှာကြံလျက် အခြားသူတို့၏အခြေအနေကို အကင်းပါးစွာ သိရှိထားကြမည်။
Niuean[niu]
To mataala a tautolu ke he tau tutuaga he falu, he tutuli ke tutala mo lautolu ne fai magaaho tote ka e nakai ki a lautolu ne fakatepetepe mooli.
Dutch[nl]
We zullen begrip hebben voor de omstandigheden van anderen en alleen mensen aanspreken die even tijd hebben en niet degenen die duidelijk gehaast zijn.
Northern Sotho[nso]
Re tla naganela maemo a batho ba bangwe ka go bolela feela le bao ba ka kgonago go boledišana le rena ka metsotswana e sego kae go e na le go phegelela go bolela le bao go lego molaleng gore ba itlhaganetše.
Nyanja[ny]
Tifunikiranso kuzindikira mwachangu zofuna za ena, kuonetsetsa kuti tikulankhula ndi anthu okhawo amene ali ndi nthawi kusiyana ndi kuumiriza anthu amene akufulumira.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ta bon pa tene kuenta ku sirkunstansia di otro hende i lo trata di papia solamente ku hendenan ku podisé tin algun minüt i no ku esnan ku nos por mira bon kla ku nan tin purá.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tehk mwahu duwen en meteikan irair kan, oh met kak wiawi sang ni atail pahn lokaiahiong irail kante me mie ekis arail ahnsou oh kaidehn irail akan me inenen karuwaru.
Portuguese[pt]
Levaremos em conta as circunstâncias das pessoas, tentando conversar com quem dispõe de alguns minutos, não com quem obviamente está com pressa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinallataqmi, kuyapayayninchikta qawachisun runamasinchikkunapa rurayninkunata musyaspa chaynapi tiempoyoq kaqkunata rimananchikpaq apurawllaña kaqkunamantaqa.
Rundi[rn]
Tuzokwitwararika cane ukuntu ivy’abandi vyifashe mu kurondera kuvugana n’abantu boba bafise akanya, aho kurondera kuvugana n’abantu biboneka neza ko bariko barihuta.
Romanian[ro]
Vom fi atenţi la situaţia altora, căutând să vorbim cu cei care ne pot acorda câteva minute, şi nu cu cei care, evident, se grăbesc.
Sango[sg]
E yeke mû dutingo ti amba ti e na nene ni tongana e fa tënë gi na azo so ayeke na ngoi kete ahon ti fa tënë na azo so ayeke na ngoi pëpe.
Slovak[sk]
Budeme vnímaví na okolnosti ľudí a budeme sa snažiť hovoriť s tými, ktorí možno majú chvíľu čas, a nie s tými, ktorí sa očividne ponáhľajú.
Slovenian[sl]
Do drugih bomo pozorni tako, da bomo ogovorili samo tiste, ki utegnejo imeti nekaj minut časa, ne pa tistih, ki se jim očitno mudi.
Samoan[sm]
Ia tatou matuā amanaʻia tulaga o isi, ma ia talanoa na o i latou e mafai ona talanoa i ai, i lo i latou o loo mautinoa lava o loo faanatinati i se mea.
Shona[sn]
Tichava vanonzwisisa mamiriro ezvinhu evamwe, toedza kungotaura nevaya vangava nemaminitsi mashomanana pane vaya vari kutoooneka kuti vari kukurumidza.
Albanian[sq]
Duhet të tregohemi të vëmendshëm ndaj rrethanave të të tjerëve dhe të përpiqemi të flasim me ata që mund të kenë kohë për të folur, e jo me ata që duket qartë se janë me nxitim.
Southern Sotho[st]
Re tla nahanela maemo a ba bang, re batle ho bua le ba nang le nako e seng kae ho e-na le ho leka ho bua le bao ho hlakileng hore ba potlakile.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய சூழ்நிலையைப் புரிந்து நடந்துகொள்ள வேண்டும்; அவசரமாய் போகிறவர்களை நிறுத்தாமல், சாவகாசமாக நடப்பவர்களை நிறுத்திப் பேசுவதே ஞானமான காரியமாகும்.
Telugu[te]
ఇతరుల పరిస్థితులను పూర్తిగా అర్థం చేసుకొని, తొందరలో ఉన్నారని స్పష్టంగా కనబడేవారితోకాక, కొన్ని నిమిషాలు వెచ్చించగల వారితో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నిస్తాం.
Thai[th]
เรา จะ คํานึง ถึง สภาพการณ์ ของ คน อื่น โดย พยายาม หา โอกาส คุย กับ คน ที่ อาจ พอ มี เวลา บ้าง แทน ที่ จะ คุย กับ คน ที่ กําลัง รีบ จริง ๆ.
Turkmen[tk]
Biz adamlaryň ýagdaýyna düşünip, howlukmaç barýan adamlary saklaman, kimiň biraz wagty bar bolsa, şolara wagyz ederis.
Tswana[tn]
Re tla ela tlhoko maemo a ba bangwe, re tla batla go buisana fela le ba ba nang le nakonyana ya go bua le rona go na le ba ba itlhaganetseng.
Turkish[tr]
Bizler, acelesi olanlardan çok, az da olsa vakti olan kişilerle konuşmaya çalışırken onların koşullarına karşı duyarlı olmalıyız.
Tahitian[ty]
E ara maitai tatou i te mau tupuraa o vetahi ê, ma te imi noa i te paraparau i te feia tau minuti ta ratou eiaha râ te feia e ru noa ra.
Venda[ve]
Ri ḓo ṱhogomela zwiimo zwa vhaṅwe, nga u amba na vhathu vhane vha vhonala vha songo farakanea nṱhani ha vhane ra zwi vhona uri vha lwendoni.
Vietnamese[vi]
Nếu nhạy bén để ý đến hoàn cảnh người khác, chúng ta sẽ tránh bắt chuyện với những người rõ ràng đang vội vã.
Wallisian[wls]
ʼE tou tokagaʼi lelei anai ia te ʼaluʼaga ʼo te hahaʼi, ʼo tou fai palalau mo nātou ʼaē ʼe maʼu honatou kiʼi temi, kae tou tukunoaʼi ia te hahaʼi ʼaē ʼe tou sio atu ʼe nātou fakavilivili.
Xhosa[xh]
Siya kukhawuleza sizibone iimeko zabantu, sizame ukuthetha nabo bangangxamanga.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa wà lójúfò láti mọ ìṣesí àwọn èèyàn kó lè jẹ́ pé àwọn tí wọ́n ṣì ráàyè láti lè gbọ́rọ̀ wa fún ìṣẹ́jú díẹ̀ la ó máa bá sọ̀rọ̀ dípò àwọn tó hàn kedere pé wọ́n ń kánjú.
Chinese[zh]
我们会处处留意别人的情况,体贴他们的感受。 与其截停匆匆上路的人,不如跟那些能拨出几分钟的人交谈。
Zulu[zu]
Siyoziqaphela izimo zabanye, sikhulume nalabo abangase babe nomzuzwana wokusilalela kunokufuna ukukhuluma nabantu okusobala ukuthi bayaphuthuma.