Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Fotius die kwalifikasies vir daardie geestelike amp gehad?
Amharic[am]
ፎሼስ ለዚህ ሥልጣን የሚበቃ ሰው ነበር?
Arabic[ar]
فهل كان فوتيوس مؤهلا لتولي هذا المنصب الروحي؟
Central Bikol[bcl]
Si Focio daw kualipikado para sa espirituwal na katongdan na iyan?
Bemba[bem]
Bushe Photius alifikilepo ukupeelwa ici cifulo ca kuba umukalamba mu calici?
Bulgarian[bg]
Дали Фотий бил подходящ за тази духовна служба?
Bislama[bi]
Photius i kasem ol mak long saed blong spirit blong i save mekem wok ya olsem bisop blong jos?
Bangla[bn]
সেই পদের জন্য ফোসিয়াস কি যোগ্য ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Si Photius ba kuwalipikado alang sa maong espirituwal nga posisyon?
Czech[cs]
Splňoval Fotios požadavky na takový duchovní úřad?
Danish[da]
Men havde Fotios de kvalifikationer som dette gejstlige embede krævede?
German[de]
Brachte Photios die nötigen Voraussetzungen für ein religiöses Amt mit?
Ewe[ee]
Ðe Photius dze be woaɖoe blemafofoa?
Efik[efi]
Nte Photius ama odot ndidi etubom?
Greek[el]
Διέθετε άραγε ο Φώτιος τα προσόντα για αυτή την πνευματική θέση;
English[en]
Was Photius qualified for that spiritual office?
Spanish[es]
¿Estaba Focio capacitado para ocupar dicho puesto?
Estonian[et]
Kas Photios oli kõlblik sellesse vaimulikuametisse astuma?
Finnish[fi]
Oliko Fotioksella edellytyksiä tuohon hengelliseen virkaan?
Fijian[fj]
A tu beka vei Photius na kila vakayalo me ganiti koya kina na itutu vakalotu oya?
French[fr]
Photius était- il apte à assumer cette fonction spirituelle ?
Ga[gaa]
Ani Photius shɛɔ taomɔ nii ahe kɛha nakai mumɔŋ gbɛhe lɛ?
Gujarati[gu]
શું ખરેખર પૉટીઅશ એ જવાબદારી માટે લાયક હતો?
Gun[guw]
Be Photius pegan na ogántẹn enẹ ya?
Hebrew[he]
האם היו לפוטיוס הכישורים הדרושים למשרה דתית זו?
Hindi[hi]
क्या फोशीअस, असल में प्रधान बिशप के पद के लायक था?
Hiligaynon[hil]
Kalipikado bala si Photius agod mangin patriarka?
Hiri Motu[ho]
Photius ia hegeregere unai bamona dubu dagina ia abia totona, a?
Croatian[hr]
Je li Focije bio osposobljen za preuzimanje takvog crkvenog položaja?
Hungarian[hu]
Vajon Phótiosz képesített volt egy ilyen szellemi vezetői tisztség betöltésére?
Armenian[hy]
Սակայն այդ պաշտոնը զբաղեցնելու համար Փոտը համապատասխան որակավորումներ ունե՞ր արդյոք։
Indonesian[id]
Apakah Fosius memenuhi syarat untuk memegang jabatan rohani itu?
Igbo[ig]
Photius ò ruru eru maka ọkwá onyeisi ndị bishọp ahụ?
Iloko[ilo]
Addaan kadi ni Photius kadagiti kualipikasion tapno agbalin a patriarka?
Italian[it]
Fozio era qualificato per quell’incarico spirituale?
Japanese[ja]
フォティオスはそうした宗教上の職務に就く資格を備えた人物でしたか。
Georgian[ka]
იყო ფოტიოსი მზად, რომ ასეთ წოდებაზე დანიშნულიყო?
Kannada[kn]
ಆ ಹುದ್ದೆಗೆ ಫೋಷೀಯಸನು ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನೊ?
Korean[ko]
포티우스는 그러한 영적인 지위를 맡을 만한 자격을 갖춘 사람이었습니까?
Lingala[ln]
Photius azalaki na makoki mpo na kozala mokonzi-monene ya lingomba?
Lozi[loz]
Kana Photius n’a li mwa mayemo a swanela kuli a fiwe situlo sa ku ba bishopu yo mutuna?
Lithuanian[lt]
Ar Fotijus buvo tinkamas toms bažnytinėms pareigoms?
Luba-Lulua[lua]
Photius uvua mukumbaje malu malomba bua kuenza mudimu wa mu Ekeleziya au anyi?
Latvian[lv]
Vai Fotijs atbilda šim garīgajam amatam?
Malagasy[mg]
Nahafeno fepetra ho patriarika ve anefa i Photius?
Macedonian[mk]
Дали бил Фотиј квалификуван за таа духовна позиција?
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും ആത്മീയ യോഗ്യതയുടെ പേരിലാണോ ഫോഷിയസിന് ആ സ്ഥാനം നൽകിയത്?
Marathi[mr]
या आध्यात्मिक पदासाठी फोशियसची पात्रता होती का?
Maltese[mt]
Kellu Fozju l- kwalifiki għal din il- pożizzjoni?
Burmese[my]
ဖိုရှပ်စ်သည် ထိုဝိညာဉ်ရေးရာထူးအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသလော။
Norwegian[nb]
Hadde Fotios de åndelige kvalifikasjoner som skulle til for å ivareta et slikt embete?
Nepali[ne]
के फोशियससित कुलपतिको हैसियतमा काम गर्ने योग्यता थियो?
Dutch[nl]
Bezat Photius de capaciteiten voor dat religieuze ambt?
Northern Sotho[nso]
Na Photius o be a e-na le ditshwanelego bakeng sa go ba mopatriareka?
Nyanja[ny]
Kodi Photius anali woyenerera kukhala paudindowu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਫੌਸ਼ੀਅਸ ਉਸ ਧਾਰਮਿਕ ਪਦਵੀ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin kualipikado si Photius parad satan a maespiritual a posisyon?
Papiamento[pap]
Fotius tabatin e kualifikashon p’e puesto ei?
Pijin[pis]
Waswe, Photius fit for kasem datfala position?
Polish[pl]
Czy Focjusz miał kwalifikacje niezbędne na takim stanowisku?
Portuguese[pt]
Estava Fócio habilitado para tal cargo espiritual?
Romanian[ro]
Era Photios calificat pentru această funcţie spirituală?
Russian[ru]
Соответствовал ли Фотий требованиям для этой церковной должности?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Photius yari afite imico yo mu buryo bw’umwuka isabwa umuntu ugomba kujya mu mwanya nk’uwo?
Sango[sg]
Photius alingbi biani na kusala ti mokonzi ti akota-bua so?
Sinhala[si]
මෙම ආගමික නිලය දැරීම සඳහා ෆෝෂියස්ට අවශ්ය සුදුසුකම් තිබුණාද?
Slovak[sk]
Bol Focius spôsobilý na tento cirkevný úrad?
Slovenian[sl]
Ali je bil Fotij usposobljen za ta cerkveni položaj?
Samoan[sm]
Pe na agavaa ea Photius mo lenā tofiga faaleagaga?
Shona[sn]
Ko Photius akanga aine zvinodiwa mune zvokunamata kuti aite basa iri here?
Albanian[sq]
A ishte i kualifikuar Fotisi për këtë post frymor?
Serbian[sr]
Da li je Fotije bio osposobljen za taj crkveni položaj?
Sranan Tongo[srn]
Ma Photius ben abi a yeye fasi di wan beskopu ben musu abi?
Southern Sotho[st]
Na Photius o ne a tšoaneleha bakeng sa setulo seo sa bomoea?
Swedish[sv]
Hade Fotios förutsättningarna för detta andliga ämbete?
Swahili[sw]
Je, Photius alistahili kuwa askofu mkuu?
Congo Swahili[swc]
Je, Photius alistahili kuwa askofu mkuu?
Tamil[ta]
பிஷப் பதவிக்குரிய ஆன்மீக தகுதிகள் இவருக்கு இருந்தனவா?
Telugu[te]
ఫోటియస్ ఆ బిషప్పు స్థానాన్ని పొందడానికి అర్హుడేనా?
Thai[th]
โฟทิอุส มี คุณวุฒิ สําหรับ ตําแหน่ง นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ፎሺስ ነዚ መንፈሳዊ ሓላፍነት ዝኸውን ብቕዓት ነይርዎ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Si Photius ba’y kuwalipikado para sa posisyong iyon bilang isang patriyarka?
Tswana[tn]
A Photius o ne a tshwanelega go tsaya maemo ao a semoya?
Tongan[to]
Na‘e taau ‘a Photius ki he lakanga fakalaumālie ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Photius i winim mak bilong mekim dispela wok het-bisop?
Turkish[tr]
Photios bu ruhani görev için gerekli yeterliğe sahip miydi?
Tsonga[ts]
Xana Photius a a xi fanelekela xikhundlha xolexo?
Twi[tw]
So na Photius ho akokwaw sɛ ɔbɛyɛ sɔfo panyin?
Tahitian[ty]
Ua ineine anei o Photius no taua tiaraa pae varua ra?
Ukrainian[uk]
Чи був Фотій достойний, щоб зайняти цю посаду?
Urdu[ur]
کیا فوٹیس اس روحانی منصب کے لائق تھا؟
Venda[ve]
Naa Photius o vha a tshi fanelea honoho vhuimo?
Vietnamese[vi]
Photius có hội đủ điều kiện để giữ chức vị đó không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba hi Photius mga kuwalipikasyon para hito nga espirituwal nga katungdanan?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu koa e Photius te ʼu kalitate fakalaumālie ke ina maʼu te tuʼulaga fakalaumālie ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uPhotius wayefaneleka ukuze abe kwisikhundla sikabhishophu omkhulu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Photius tóótun láti wà ní ipò tẹ̀mí yẹn?
Chinese[zh]
佛提乌俱备作牧首的属灵资格吗?
Zulu[zu]
Ingabe uPhotius wayenazo izimfanelo ezifuneka kuleso sikhundla esingokomoya?