Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies watter rol speel ons daarin om ons lot te vorm?
Arabic[ar]
فأيّ دور نلعبه في صياغة مصيرنا؟
Bemba[bem]
Bushe cinshi tucitapo pa lwa cikaba impela yesu?
Cebuano[ceb]
Unsa ba gayod ang atong bahin sa pagtino sa atong dulnganan?
Czech[cs]
Jakou roli hrajeme my v našem osudu?
Danish[da]
Har vi selv nogen indflydelse på vores fremtid?
German[de]
Welche Rolle spielen wir in Wirklichkeit dabei, unser Geschick zu gestalten?
Ewe[ee]
Akpa ka koŋue míewɔna le nusi ava dzɔ ɖe mía dzi me?
Greek[el]
Τι ρόλο παίζουμε στον καθορισμό του «πεπρωμένου» μας;
English[en]
Just what role do we play in shaping our destiny?
Spanish[es]
¿Qué papel desempeñamos en la configuración de nuestro destino?
Estonian[et]
Milline osa on siis meil oma saatuse kujundamises?
Finnish[fi]
Mikä meidän osamme oikeastaan on kohtalomme muovaamisessa?
French[fr]
Quelle incidence nos actions ont- elles sur notre destin ?
Hindi[hi]
मगर अपना भविष्य बनाने में हम कौन-सी भूमिका अदा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano gid ang papel nga aton ginatungdan sa pagdihon sang aton destinasyon?
Croatian[hr]
Ali koju ulogu mi igramo u oblikovanju svoje sudbine?
Hungarian[hu]
Milyen részünk van a sorsunk formálásában?
Indonesian[id]
Maka, apa peranan kita dalam membentuk nasib kita?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti pasettayo iti pannakatubay ti pagtungpalantayo?
Italian[it]
Quale ruolo abbiamo noi esattamente nel foggiare il nostro destino?
Japanese[ja]
わたしたち各自は,自分の運命を決定する点でどんな役割を担っているでしょうか。
Korean[ko]
우리는 자신의 운명을 결정하는 데 있어서 정확히 어떤 역할을 합니까?
Latvian[lv]
Kāda ir mūsu pašu nozīme sava likteņa izveidē?
Malagasy[mg]
Inona tokoa moa no azontsika atao eo amin’ny fanapahana izay ho anjarantsika?
Macedonian[mk]
Но, каква улога имаме ние во обликувањето на нашата судбина?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഭാവി രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നമുക്ക് എന്തു പങ്കുണ്ട്?
Marathi[mr]
आपले भाग्य ठरवण्यात आपली काय भूमिका आहे?
Norwegian[nb]
Hvilken rolle spiller vi selv når det gjelder å forme vår skjebne?
Dutch[nl]
Welke rol spelen wij eigenlijk bij het bepalen van ons lot?
Northern Sotho[nso]
Ke tema efe yeo re e kgathago go bopeng pheletšo ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi ifeyo timachitapo mbali yanji pakukonza tsogolo lathu?
Papiamento[pap]
Ki papel precis nos ta hunga den forma nos destino?
Polish[pl]
Jaki mamy wpływ na kształtowanie swego losu?
Portuguese[pt]
Exatamente que papel desempenhamos em moldar o nosso destino?
Romanian[ro]
Dar ce rol avem noi cu exactitate în modelarea destinului nostru?
Russian[ru]
Но какую роль играем мы в том, что нас ожидает?
Slovak[sk]
Akú úlohu hráme my v utváraní nášho údelu?
Slovenian[sl]
Kakšno vlogo pravzaprav imamo pri krojenju svoje usode?
Shona[sn]
Tinomboitei chaizvo pakuumba ramangwana redu?
Albanian[sq]
Vërtet, çfarë roli luajmë ne në formimin e fatit tonë?
Serbian[sr]
Kakvu ulogu sami igramo u oblikovanju naše sudbine?
Southern Sotho[st]
Empa ke karolo efe eo re e phethang ho hlophiseng qetello ea rōna esale pele?
Swedish[sv]
Exakt vad är vår roll i fråga om vårt öde och hur det formas?
Swahili[sw]
Tuna fungu gani katika kuamua yatakayotupata wakati ujao?
Tamil[ta]
நம்முடைய எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பதில் நம்முடைய பங்கு என்ன?
Telugu[te]
మన పూర్వనిర్ణీత భవితవ్యాన్ని రూపించటంలో మనమే పాత్రను నిర్వహిస్తాము?
Tagalog[tl]
Ano nga ba talaga ang papel na ginagampanan natin sa paghubog sa ating tadhana?
Tswana[tn]
Totatota re na le seabe sefe mo go bopeng bofelelo jwa rona?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yumi mekim, dispela bai mekim wanem long ol samting bai painim yumi long bihain?
Turkish[tr]
Geleceğimizin biçimlendirilmesinde bizim rolümüz nedir?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle hi hoxa xandla hi ndlela yihi eku cinceni leswi hi kunguhateriweke swona?
Twi[tw]
Dɛn koraa na yebetumi ayɛ wɔ yɛn daakye ho?
Ukrainian[uk]
А яку роль ми відіграємо у визначенні своєї долі?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đóng vai trò nào trong việc định đoạt vận mệnh mình?
Xhosa[xh]
Thina sinayiphi indima kwindlela eliya kuba yiyo ikamva lethu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ipa kankan tilẹ̀ wà tí a ń kó nínú kádàrá wa?
Zulu[zu]
Iyiphi ngempela indima esiyifezayo thina ekunqumeni ikusasa lethu?