Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het aan dieselfde kerk behoort.
Amharic[am]
እንዲያውም፣ ልጁና መምህሩ የአንድ እምነት ተከታዮች ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كانا ينتميان الى الكنيسة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, magkasirelihion sinda.
Bemba[bem]
Na kuba, balepepa na kafundisha wine uyu ku calici cimo cine.
Bulgarian[bg]
Всъщност двамата ходели в една и съща църква.
Bislama[bi]
Yangfala man ya mo tija, tufala i blong sem jos.
Bangla[bn]
আসলে তারা একই গির্জার সদস্য।
Cebuano[ceb]
Ngani, sila parehong membro sa usa ra ka simbahan.
Czech[cs]
Ten mladík byl dokonce členem téže církve, do které chodil on sám.
Danish[da]
Det måtte være en ung mand fra lærerens egen kirke.
German[de]
Sie gehörten sogar beide derselben Kirche an.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, sɔlemeha ɖeka me tɔwoe wonye.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹkesika ufọkabasi kiet.
Greek[el]
Μάλιστα, ανήκαν στην ίδια θρησκεία.
English[en]
In fact, they belonged to the same church.
Estonian[et]
Nii õpetaja kui see nooruk kuulusid tegelikult samasse kirikusse.
Finnish[fi]
Mies kuului itse asiassa samaan kirkkoon kuin hän.
Fijian[fj]
Rau lotu vata o qasenivuli kei na cauravou oya.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ ji sɔlemɔ kome too lɛ nɔŋŋ mli bii.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, તે તેના જ ચર્ચની વ્યક્તિ હતી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, hagbẹ ṣọṣi dopolọ tọn wẹ yé yin.
Hebrew[he]
התברר שהם שייכים לאותה כנסייה.
Hindi[hi]
सच तो यह था कि वे दोनों एक ही चर्च के सदस्य थे।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, isa lang sila ka relihion.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia be dubu tamona taudia.
Croatian[hr]
Ustvari, njih su dvojica išla u istu crkvu.
Hungarian[hu]
Valójában ez a férfi ugyanahhoz az egyházhoz tartozott, mint ő.
Armenian[hy]
Փաստորեն, դա իր իսկ եկեղեցու անդամներից մեկն էր։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անոնք նոյն եկեղեցիին կը պատկանէին։
Indonesian[id]
Ternyata, pemuda itu satu gereja dengannya.
Igbo[ig]
N’ezie, ha abụọ nọ n’otu chọọchị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agkarelihionanda.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ọmoha na avọ iticha na a rọ ichọche evona.
Italian[it]
Facevano parte della stessa chiesa.
Japanese[ja]
実はその若者は教師と同じ教会に行っている人だったのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მასწავლებელი და ეს კაცი ერთსა და იმავე ეკლესიას მიეკუთვნებოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Angutaasimassaaq inuusuttoq ilinniartsitsisup nammineq oqaluffianeersoq.
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಚರ್ಚಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사실, 그는 그 교사와 같은 교회에 다니고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ye na elenge yango bazalaki lingomba moko.
Lozi[loz]
Mane, ne ba li ba bulapeli bo bu swana.
Lithuanian[lt]
Beje, jiedu priklausė tai pačiai bažnyčiai.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muena mu tshitendelelu tshimue nende.
Malagasy[mg]
Mpiara-mivavaka ry zareo, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Всушност, тие ѝ припаѓале на истата црква.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരേ സഭയിൽപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt kien membru taʼ l- istess reliġjon tiegħu.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူတို့သည် ချာ့ခ်ျတစ်ခုတည်းမှဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De to tilhørte faktisk det samme kirkesamfunnet.
Nepali[ne]
वास्तवमा तिनीहरू एउटै चर्चका रहेछन्।
Dutch[nl]
Ze hoorden zelfs bij dezelfde kerk.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ba be ba tsena kereke e tee.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਇੱਕੋ ਚਰਚ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et mankarelihyonan ira.
Papiamento[pap]
De echo, nan tabata bai e mésun iglesia.
Pijin[pis]
Tru nao, tufala attendim sem church.
Polish[pl]
Jak się okazało, obaj należeli do tego samego kościoła.
Portuguese[pt]
Na realidade, pertencia à mesma igreja dele.
Romanian[ro]
De fapt, şi tânărul, şi profesorul erau membri ai aceleiaşi biserici.
Russian[ru]
Он и учитель принадлежали к одной церкви.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bari mu idini rimwe.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඒ තරුණයා ඔහුගේම පල්ලියේ සාමාජිකයෙකි.
Slovak[sk]
Patrili k tej istej cirkvi.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sta pripadala isti cerkvi.
Samoan[sm]
O le mea moni e lolotu faatasi i laʻua.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vaiva muchechi imwe chete.
Albanian[sq]
Në fakt, që të dy i përkitnin së njëjtës kishë.
Serbian[sr]
U stvari pripadali su istoj crkvi.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti en nanga a man ben de fu a srefi kerki.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ne e le ba kereke e tšoanang.
Swedish[sv]
I själva verket hörde de till samma kyrka.
Swahili[sw]
Hata walikuwa washiriki wa kanisa lilelile.
Congo Swahili[swc]
Hata walikuwa washiriki wa kanisa lilelile.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரே சர்ச்சை சேர்ந்தவர்களே.
Telugu[te]
వాస్తవానికి ఆ యువకుడు వాళ్ళ చర్చీకి చెందినవాడే.
Thai[th]
ที่ จริง เขา กับ ครู สังกัด อยู่ ใน โบสถ์ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ኣባላት ናይ ሓደ ቤተ- ክርስትያን ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, magkarelihiyon sila.
Tswana[tn]
Tota e bile, e ne e le motho yo a tsenang kereke le ene.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á na kau ki he lotu tatau.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i bilong wanpela lotu tasol.
Turkish[tr]
Aslında onunla aynı kiliseye gidiyorlardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a va nghena kereke yin’we.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, na wɔn nyinaa kɔ asɔre biako.
Tahitian[ty]
Inaha, hoê â ta raua ekalesia.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що цей хлопець та вчитель належали до однієї церкви.
Urdu[ur]
دراصل، وہ ایک ہی چرچ کے رُکن تھے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vho vha vha tshi dzhena kereke nthihi.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, họ đi cùng một nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, pariho an ira relihiyon.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, babekhonza ecaweni enye.
Yoruba[yo]
Àní, ṣọ́ọ̀ṣì kan náà ni wọ́n tiẹ̀ jọ ń lọ.
Zulu[zu]
Empeleni, babesonta ndawonye.