Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vandag gesalfdes en “’n groot menigte” verenig, en die ‘insameling van al die dinge wat op die aarde’ is, sal voortduur totdat diegene in die gedenkgrafte Jesus se stem hoor en uitkom (Openbaring 7:9; Johannes 5:28, 29).
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:٩؛ يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) ويجب ان نكون شاكرين على ذلك، تماما كما صلّى بولس ان يقدِّر الافسسيون تدبير الله لهم.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9; Yohane 5:28, 29) Tulingile ukuba aba kutasha pa lwa ici, nge fyo Paulo fye apepele ukuti abena Efese bali no kutasha ukupayanya kwa kwa Lesa kuli bene.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9; Juan 5:28, 29) Kita angay nga magmapasalamaton alang niini, sama nga nag-ampo si Pablo nga ang mga taga Efeso magpabili unta sa tagana sa Diyos alang kanila.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9; Jan 5:28, 29) Pavel se modlil, aby Efezané oceňovali všechno, co pro ně Bůh opatřil, a podobně bychom za to měli být vděční i my.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9; Johannes 5:28, 29) Vi bør være taknemmelige for dette, ligesom Paulus bad om at efeserne måtte værdsætte det Gud havde gjort for dem.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9; John 5:28, 29) Nnyịn ikpenyene ndiwụt esịtekọm mban̄a emi, kpa nte Paul ọkọbọn̄de akam ete mbon Ephesus ẹkpewụt esịtekọm ẹban̄a se Abasi anamde ọnọ mmọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:9· Ιωάννης 5:28, 29) Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες γι’ αυτό, ακριβώς όπως ο Παύλος προσευχήθηκε να εκτιμήσουν οι Εφέσιοι την προμήθεια που έκανε ο Θεός γι’ αυτούς.
English[en]
(Revelation 7:9; John 5:28, 29) We should be grateful for this, even as Paul prayed that the Ephesians would appreciate God’s provision for them.
Spanish[es]
(Revelación 7:9; Juan 5:28, 29.) Debemos estar agradecidos por esto, tal como Pablo oró para que los efesios apreciaran la provisión que Dios había hecho para ellos.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9; Johannes 5:28, 29) Meidän tulisi olla kiitollisia tästä, aivan kuten Paavalikin rukoili, että efesolaiset arvostaisivat Jumalan heidän hyväkseen tekemää järjestelyä.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:९; यूहन्ना ५:२८, २९) हमें इसके लिए आभारी होना चाहिए, वैसे ही, जैसे पौलुस ने प्रार्थना की कि इफिसुस के लोग उनके लिए किए गए परमेश्वर के प्रबंध की क़दर करते।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9; Juan 5: 28, 29) Dapat kita magpasalamat tungod sini, subong sang ginpangamuyo ni Pablo nga ang mga taga-Efeso magaapresyar kuntani sang aman sang Dios para sa ila.
Hungarian[hu]
Napjainkban Isten egyesítette a felkenteket és „egy nagy sokaságot”, a minden dolgok összegyűjtése pedig folytatódik majd mindaddig, amíg az emléksírokban nyugvók meg nem hallják Jézus szavát és elő nem jönnek (Jelenések 7:9; János 5:28, 29).
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9; Yohanes 5: 28, 29, NW) Kita seharusnya berterima kasih atas hal ini, sama seperti Paulus berdoa agar jemaat Efesus menghargai persediaan Allah bagi mereka.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9; Juan 5:28, 29) Rebbengtay ti agyaman iti daytoy, kas panangikararag ni Pablo a dagiti taga Efeso patgenda koma ti sagana ti Dios a maipaay kadakuada.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9; Jóhannes 5:28, 29) Við ættum að vera þakklát fyrir það eins og Páll bað að Efesusmenn myndu meta að verðleikum ráðstöfun Guðs í þeirra þágu.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9; Giovanni 5:28, 29) Dovremmo essere grati di questo, proprio come Paolo pregò che gli efesini apprezzassero il provvedimento che Dio aveva preso per loro.
Japanese[ja]
啓示 7:9。 ヨハネ 5:28,29)パウロはエフェソス人が彼らに対する神の備えに感謝するよう祈っていますが,わたしたちもそうした神の備えに感謝すべきです。
Korean[ko]
(계시 7:9; 요한 5:28, 29) 우리는 그 점에 대해 감사해야 한다. 바울이 에베소인들로 하여금 그들을 위한 하나님의 마련을 깊이 인식하도록 기도한 바와 같다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9; Jaona 5:28, 29, MN ) Tokony ho velom-pankasitrahana isika noho izany, na dia ny Efesiana aza no nangatahin’i Paoly mba hankasitraka ny fiahian’Andriamanitra azy ireo.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 7:9; യോഹന്നാൻ 5:28, 29) ഇതിനു നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, എഫേസ്യർ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലിനെ വിലമതിക്കാൻ പൗലോസ് പ്രാർത്ഥിച്ചതുപോലെതന്നെ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९; योहान ५:२८, २९) पौलाने प्रार्थना केली की इफिसकरांठायी देवाने पुरविलेल्या तरतुदींची आवड निर्माण व्हावी. त्याचप्रमाणे आम्ही देखील कृतज्ञ राहिले पाहिजे.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 7:9; Yohane 5:28, 29) Tiyenera kukhala oyamikira za chimenechi, mongadi mmene Paulo anapempherera Aefeso kuti ayamikire makonzedwe a Mulungu kaamba ka iwo.
Polish[pl]
Obecnie zjednoczył już pomazańców i „wielką rzeszę”, ale ‛zbieranie wszystkiego, co na ziemi’, będzie trwać, aż przebywający w grobowcach pamięci usłyszą głos Jezusa i wyjdą (Objawienie 7:9; Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9; João 5:28, 29) Devemos ser gratos por isso, assim como Paulo orou para que os efésios tivessem apreço pela provisão de Deus para eles.
Russian[ru]
В наши дни Бог объединил помазанных духом и «великое множество людей», и сбор „всего земного“ будет продолжаться, пока находящиеся в гробах не услышат голос Иисуса и не выйдут (Откровение 7:9; Иоанна 5:28, 29).
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9; Ján 5:28, 29) Za to by sme mali byť vďační, tak ako sa modlil Pavol, aby si aj Efezania vážili toto Božie opatrenie voči nim.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9; Ioane 5:28, 29) E ao ona tatou loto faafetai mo lenei mea, e pei ona tatalo ai Paulo faapea o le a talisapaia e tagata Efeso le sauniuniga a le Atua mo i latou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, NW; Johane 5:28, 29) Tinofanira kuva vanoonga nokuda kwaikoku, kunyange sezvo Pauro akanyengetera kuti vaEfeso vaizoonga gadziriro yaMwari nokuda kwavo.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9; Johanne 5:28, 29) Re lokela ho leboha ka sena, feela joalokaha Pauluse a ile a rapella hore Baefese ba ananele tokisetso ea Molimo bakeng sa bona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9; Johannes 5:28, 29) Vi bör vara tacksamma för detta, alldeles som Paulus bad att efesierna skulle sätta värde på Guds föranstaltning för dem.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9; Yohana 5:28, 29, NW) Yatupasa tushukuru kwa jambo hili, hata kama vile Paulo alivyosali kwamba Waefeso wangethamini uandalizi wa Mungu kwa ajili yao.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9; யோவான் 5:28, 29) எபேசியர்கள் அவர்களுக்காக கடவுள் செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகளை மதித்துணர வேண்டும் என்று பவுல் வேண்டிக்கொண்டது போலவே நாம் இதற்காக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9; యోహాను 5:28, 29) దేవుని ఏర్పాటును ఎఫెసీయులు గుణగ్రహించాలని పౌలు ప్రార్థించినట్లే మనమును ఇందుకు కృతజ్ఞులమైయుండవలెను.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9; โยฮัน 5:28, 29) เรา ควร รู้สึก ขอบพระคุณ สําหรับ เรื่อง นี้ ดัง ที่ เปาโล ได้ อธิษฐาน เพื่อ ชาว เอเฟโซ จะ หยั่ง รู้ ค่า การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า สําหรับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9; Juan 5:28, 29) Ito’y dapat nating ipagpasalamat, gaya ni Pablo na nanalanging ang mga taga-Efeso ay magpahalaga sana sa mga paglalaan ng Diyos ukol sa kanila.
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:9; Yohane 5:28, 29) Re tshwanetse go lebogela seno fela jaaka Paulo le ene a ne a rapelela gore ekete Baefesia ba ka anaanela dilo tseo Modimo o di ba nayang.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9; Yuhanna 5:28, 29) Pavlus, Efesosluların, tüm yaptığı şeyler nedeniyle Yehova’ya karşı takdir geliştirmeleri için dua etti; aynı şekilde biz de O’na müteşekkir olmalıyız.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9; Yohane 5:28, 29) Hi fanele ku swi nkhensa leswi, hi laha Pawulo a khongeleke ha kona leswaku Vaefesa va ta tlangela lunghiselelo ra Xikwembu eka vona.
Ukrainian[uk]
Це «об’єднання всього на землі» буде продовжуватись аж поки померлі в пам’ятних гробах почують Ісусів голос і повиходять (Об’явлення 7:9; Івана 5:28, 29).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9; Yohane 5:28, 29, NW) Sifanele sibe nombulelo ngako oku, kwananjengokuba uPawulos wathandazela ukuba abase-Efese balixabise ilungiselelo likaThixo ngabo.
Chinese[zh]
启示录7:9,《新译》;约翰福音5:28,29)既然保罗祷告求以弗所人能体会上帝为他们所作的安排,我们也应当为此而感激上帝。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9; Johane 5:28, 29) Kufanele sibonge ngalokhu, njengoba noPawulu athandazela ukuba abase-Efesu balazise ilungiselelo likaNkulunkulu ngabo.