Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما سعى الكتاب من وقت لآخر إلى ابتكار نُهُج بديلة لتحديد وجود قواعد القانون الدولي العرفي، بتغليب أحد الركنين المنشئين على الركن الآخر أو حتى باستبعاد أحد الركنين تماماً، فإن هذه النظريات لا تجد تأييداً لها من الدول أو من السوابق القضائية.
Spanish[es]
Si bien a veces los autores han tratado de concebir enfoques alternativos de la identificación del derecho internacional consuetudinario, destacando un elemento constitutivo frente al otro o incluso excluyendo totalmente alguno de los elementos, esas teorías no cuentan con el apoyo de los Estados ni de la jurisprudencia.
French[fr]
Si de temps à autre, des auteurs ont tenté de concevoir d’autres approches pour la détermination du droit international coutumier, en privilégiant un élément constitutif par rapport à l’autre, voire en excluant totalement un élément, de telles théories ne sont pas appuyées par les États ni étayées par la jurisprudence.
Russian[ru]
Хотя время от времени правоведы пытаются выработать альтернативные подходы к выявлению норм международного обычного права, отдавая предпочтение одному из конститутивных элементов или даже полностью отбрасывая один из них, такие теории не подкрепляются ни практикой государств, ни прецедентным правом.