Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pelgrimswerk het geloof opgebou, Christelike eenheid versterk en die broers nader aan die organisasie gebring
Amharic[am]
የፒልግሪሞች ሥራ የሌሎችን እምነት ይገነባ፣ ክርስቲያናዊ አንድነትን ያጠናክር ብሎም ወንድሞች ወደ ድርጅቱ እንዲቀርቡ ያደርግ ነበር
Arabic[ar]
ان عمل الخدام الجائلين قوى الايمان، عزز الوحدة المسيحية، وقرّب الاخوة من الهيئة
Aymara[ay]
Peregrino jilatanakajja, Diosar yupaychapjjañapataki, cristianjam mayachtʼatäñataki ukat Diosan markapar jakʼachasipjjañapatakiw jilat kullakanakar yanaptʼapjjäna
Azerbaijani[az]
Piliqrimlər məsihçilərin imanını, aralarındakı birliyi möhkəmləndirir və qardaşlara təşkilata daha yaxın olmağa kömək edirdilər
Central Bikol[bcl]
Huli sa gibohon nin mga pilgrim, an pagtubod napatalubo, an Kristianong pagkasararo napakosog, asin an mga tugang napadayupot sa organisasyon
Bemba[bem]
Umulimo abeminishi balebomba, walekosha icitetekelo, waleikatanya aba bwananyina, kabili walibalengele ukupalama ku kuteyanya
Bulgarian[bg]
Пилигримите изграждали вярата на другите, укрепвали християнското единство и привличали братята към организацията
Bangla[bn]
পিলগ্রিমের কাজ বিশ্বাস গড়ে তুলত, খ্রিস্টীয় একতাকে শক্তিশালী করত এবং ভাইদেরকে সংগঠনের নিকটবর্তী করত
Catalan[ca]
Els ministres itinerants van edificar la fe, van enfortir la unitat cristiana i van apropar els germans a l’organització
Cebuano[ceb]
Tungod sa buluhaton sa mga pilgrim, milig-on ang pagtuo ug panaghiusa sa mga igsoon, ug nasuod sila sa organisasyon
Hakha Chin[cnh]
Pilgrim rian nih zumhnak a fehter, unau pawl kha an lung a rualter chin hna i bupi he a naihter hna
Czech[cs]
Poutníci podporovali křesťanskou jednotu, posilovali víru svých spoluvěřících a pomáhali jim, aby se pevně drželi Boží organizace
Danish[da]
Pilgrimmenes arbejde styrkede den kristne enhed, opbyggede brødrenes tro og knyttede dem til organisationen
German[de]
So ein Besuch bewirkte viel Gutes: Die Brüder fühlten sich geeint, im Glauben gestärkt und eng mit der Organisation verbunden
Ewe[ee]
Mɔzɔlawo ƒe dɔa tu nɔviwo ƒe xɔse ɖo, do ŋusẽ Kristotɔwo ƒe ɖekawɔwɔ, eye wòte nɔviwo ɖe habɔbɔa ŋu
Efik[efi]
Utom ukaisan̄ ido ukpono ama esinam mbuọtidem mme Christian etetịm ọsọn̄, anam mmọ ẹnen̄ede ẹdiana kiet, onyụn̄ anam mmọ ẹnen̄ede ẹkpere esop Abasi
Greek[el]
Το έργο των πίλγκριμ εποικοδομούσε την πίστη, ενίσχυε τη Χριστιανική ενότητα και έφερνε τους αδελφούς κοντά στην οργάνωση
English[en]
The pilgrim work built faith, strengthened Christian unity, and brought the brothers close to the organization
Spanish[es]
Los peregrinos edificaban la fe, fortalecían la unidad cristiana y acercaban a los hermanos a la organización
Estonian[et]
Pilgrimitöö aitas usku üles ehitada, tugevdas kristlikku ühtsust ja lähendas vendi organisatsiooniga
Persian[fa]
خدمت پیلگریمها ایمان مسیحیان را بنا میکرد، اتحاد مسیحی را تقویت مینمود و برادران را به سازمان نزدیکتر میکرد
Finnish[fi]
Saarnaajaveljien työ vahvisti uskoa, lujitti kristillistä ykseyttä ja lähensi veljiä järjestöön.
Fijian[fj]
Na nodra cakacaka na pilgrim e vakaukauataka na vakabauta, dei kina na duavata vaKarisito, e vakavolekati ira tale ga na mataveitacini ina isoqosoqo
French[fr]
L’activité des pèlerins fortifiait la foi et l’unité des frères, et les rapprochait de l’organisation.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ anitsumɔ lɛ tswa nyɛmimɛi lɛ ahemɔkɛyeli lɛ ema shi, ewaje ekomefeemɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ, ni eha amɛkɛ asafo lɛ bɔ gbagbalii
Guarani[gn]
Umi peregríno omombarete ermanokuéra jerovia, omokyreʼỹ oiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme ha omoag̃ui chupekuéra Jehová organisasiónre
Gun[guw]
Azọ́n agun-ji-pọntọ lẹ tọn nọ hẹn yise mẹmẹsunnu lẹ tọn lodo, nọ yidogọna pọninọ Klistiani tọn bosọ nọ gọalọna yé nado tẹdo titobasinanu lọ go
Ngäbere[gym]
Nitre peregrino nämene nitre kristiano mike tödeke bäri, mike nüne keteitibe aune mike nökrö juta Ngöbökwe ken
Hausa[ha]
Hidimar majagaba tana ƙarfafa bangaskiya da haɗin kai tsakanin Kiristoci, kuma tana sa ’yan’uwa su kasance a cikin ƙungiyar Jehobah
Hebrew[he]
פעילות המשגיחים הנודדים בנתה את אמונתם של רבים, חיזקה את האחדות המשיחית וסייעה לאחים להתקרב לארגון
Hindi[hi]
पिलग्रिमों के काम से भाइयों का विश्वास मज़बूत हुआ, उनमें मसीही एकता बढ़ी और वे संगठन के और भी करीब आए
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sang mga pilgrim nagpabakod sang pagtuo kag paghiusa, kag nagpasuod sa mga kauturan sa organisasyon
Hiri Motu[ho]
Loaloa tadikaka ese tadikaka taihu edia abidadama bona lalotamona karana idia hagoadaia, bona idia durudia orea ida do idia gaukara hebou
Haitian[ht]
Pèleren yo te bati lafwa frè ak sè yo, yo te fè yo vin gen plis inite e yo te fè yo vin pi pwòch òganizasyon an.
Hungarian[hu]
A pilgrimmunka megerősítette a testvérek hitét és egységét, és közelebb vitte őket a szervezethez
Armenian[hy]
Պիլիգրիմի գործը կերտում էր հավատը, ամրացնում էր քրիստոնեական միասնությունը եւ օգնում եղբայրներին ավելի մոտ լինելու կազմակերպությանը
Indonesian[id]
Para rohaniwan keliling membangun iman, memperkuat persatuan Kristen, dan mendekatkan saudara-saudara ke organisasi
Iloko[ilo]
Ti trabaho dagiti pilgrim ti nangpabileg iti pammati, nangpatibker ti Nakristianuan a panagkaykaysa, ken nangyadani kadagiti kakabsat iti organisasion
Icelandic[is]
Starf pílagríma styrkti trú, jók einingu og batt bræðurna og söfnuðinn sterkari böndum.
Isoko[iso]
Iruo iweze na e jẹ bọ ẹrọwọ inievo na ga, jẹ wha okugbe họ udevie rai, je si ai kẹle ukoko na
Italian[it]
L’attività dei pellegrini edificava la fede, rafforzava l’unità cristiana e faceva sentire i fratelli più vicini all’organizzazione
Japanese[ja]
巡礼者の仕事によって,信仰が築かれ,クリスチャンの一致が強化され,兄弟たちは組織にいっそう引き寄せられた
Georgian[ka]
პილიგრიმების საქმიანობა ამტკიცებდა რწმენას, აძლიერებდა ქრისტიანულ ერთობას და აახლოებდა ძმებს ორგანიზაციასთან
Kikuyu[ki]
Wĩra wa ũgendi nĩ waakaga wĩtĩkio, ũgekĩra hinya ũrũmwe wa Gĩkristiano, na ũgateithia ariũ a Ithe witũ mamenye ithondeka wega
Kuanyama[kj]
Oilonga yovakalelipo ovaendi oya li ya tunga eitavelo, ya pameka oukumwe wOvakriste noya kwafela ovamwatate va ehene popepi nehangano
Kazakh[kk]
Пилигримдер бауырластардың сенімін, бірлігін және ұйымға деген адалдығын нығайтты
Khmer[km]
កិច្ចការ របស់ អ្នក ធ្វើ ដំណើរ ត្រួត ពិនិត្យ ពង្រឹង ជំនឿ ពង្រឹង សាមគ្គី ភាព គ្រិស្ដ សាសនិក ហើយ នាំ ឲ្យ បង ប្អូន នៅ ជិត នឹង អង្គការ ព្រះ
Kannada[kn]
ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಗಳ ಸೇವೆಯು ಸಹೋದರರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ಐಕ್ಯವನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸಿ ಸಂಘಟನೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಆಪ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು
Korean[ko]
순례 활동은 믿음을 세워 주고 그리스도인 연합을 강화시켰으며 형제들이 조직과 더욱 가까워지게 해 주었습니다
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa bakañenda wakoseshanga lwitabilo, kukosesha buumo bwa bwina Kilishitu ne kukwatankanya balongo mu jibumba ja Lesa
Kwangali[kwn]
Sirugana soutareli kwa nkondopekere epuro nouumwe woVakriste, ntani kwa retere kumwe vanavazinyetu kombunga zaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia peregrino kiavangamesa lukwikilu, kumika kintwadi kia Kikristu yo sadisa ampangi basikila muna nkubik’a Yave
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучулар бир туугандарга ишенимин бекемдөөгө, биримдигин чыңдоого жана уюм менен тыгыз кызматташууга жардам берген
Ganda[lg]
Abatalaazi baanyweza okukkiriza kw’ab’oluganda, baabayamba okuba obumu, era baabayamba okunywerera ku kibiina
Lingala[ln]
Mosala ya pèlerin elendisaki kondima, ebakisaki bomoko ya bakristo, mpe esalisaki bandeko bákangama na lisangá
Lozi[loz]
Musebezi wa maeto ne u tiisa tumelo, ku tusa Bakreste kuli ba swalisane hahulu, mi ne u tusize mizwale kuli ba be bukaufi hahulu ni kopano
Lithuanian[lt]
Piligrimai statydino brolių tikėjimą, tvirtino krikščioniškos vienybės saitus, padėjo bendratikiams darbuotis išvien su organizacija
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa buendakanyi uvua ukolesha ditabuja, buobumue bua bena Kristo ne ukoka bana betu pabuipi ne bulongolodi
Luvale[lue]
Kalama wakutambwojoka azamishilenga vandumbwetu, nakuvanunga, nakuvapandamisa kuliuka
Lunda[lun]
Mudimu wamukwenda wakolesheleña chikuhwelelu, wanuñañesheleña akwaKristu nikukundamisha amana kwetu kukuloñesha
Luo[luo]
Tij bedo jarit malworo ne miyo ng’ato gero yie motegno, jiwo winjruok ma ne nitie e kind Jokristo, kendo keto owete obed machiegni gi riwruok mar oganda Jehova
Latvian[lv]
Piligrimi veicināja kristīgo vienotību, stiprināja brāļu un māsu ticību un tuvināja viņus organizācijai
Malagasy[mg]
Nanatanjaka ny finoan’ireo rahalahy ny mpitety fiangonana, ary nanampy azy ireo hiray saina sy hifandray akaiky amin’ny fandaminana
Macedonian[mk]
Службата на пилгримите ја зајакнувала верата на браќата, го зацврстувала нивното единство и ги зближувала со организацијата
Malayalam[ml]
‘പിൽഗ്രിം’ വേല ക്രിസ്തീയ ഐക്യം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുകയും സഹോദരങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ബലപ്പെടുത്തുകയും അവരെ സംഘടനയോട് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
Mongolian[mn]
Христиануудыг бат итгэлтэй, эв нэгдэлтэй байж, байгууллагатай нягт хамтран ажиллахад пилгримүүд их үүрэг гүйцэтгэсэн
Marathi[mr]
पिलग्रिम कार्यामुळे बांधवांचा विश्वास दृढ झाला, त्यांचा संघटनेसोबतचा संबंध आणखी घट्ट झाला आणि ख्रिस्ती ऐक्य वाढले
Malay[ms]
Penyelia lawatan membina iman, menguatkan perpaduan Kristian, dan membantu rakan seiman berpaut pada organisasi Tuhan
Maltese[mt]
Ix- xogħol taʼ pellegrin bena l- fidi, saħħaħ l- unità Kristjana, u qarreb lill- aħwa lejn l- organizzazzjoni
Norwegian[nb]
Pilegrimsarbeidet styrket brødrenes tro og enhet og førte dem nærmere organisasjonen
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षकहरूको कामले भाइबहिनीहरूको विश्वास बढायो, ख्रीष्टियन एकतालाई बलियो पाऱ्यो र भाइबहिनीहरूलाई सङ्गठनसित नजिक हुन मदत गऱ्यो
Ndonga[ng]
Iilonga yaakalelipo aayendi oya li okutunga eitaalo, nokukoleka uukumwe mokati kaamwatate nosho wo oku ya kwathela ya kale popepi nehangano lyaJehova
Niuean[niu]
Ko e gahua fenoga ne atihake e tua, fakamalolō e fakalatahaaga Kerisiano, mo e fakatata e tau matakainaga ke he fakatokatokaaga
Dutch[nl]
Het pelgrimswerk bouwde het geloof van de broeders en zusters op, versterkte hun christelijke eenheid en bracht ze dicht bij de organisatie
South Ndebele[nr]
Umsebenzi wama-pilgrim wakha ikholo, uqinisa ubunye bamaKrestu, begodu wenza abazalwana batjhidele ehlanganweni
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba bodumedi ba be ba matlafatša tumelo, ba tiiša botee bja Bakriste gomme ba dira gore bana babo rena ba be kgauswi le mokgatlo
Oromo[om]
Hojiin piilgiriimotaa amantii kan jabeessu, tokkummaa Kiristiyaanaa kan cimsuufi obboloonni jaarmiyichatti caalaatti akka dhihaatan kan godhu ture
Ossetic[os]
Пилигримты лӕггады фӕрцы ӕфсымӕртӕн сӕ уырнындзинад фидар кодта, кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кодтой ӕмӕ сӕхи организацийыл бастой
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਏਕਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਸਥਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Say kimey na saray pilgrim et amabiskeg ed pananisia, amaelet ed Kristianon pankakasakey, tan amaapit ed saray agagi diad organisasyon
Pijin[pis]
Olketa pilgrim strongim olketa brata and sista, and helpem olketa for wan mind witim organization
Polish[pl]
Praca pielgrzymów umacniała wiarę i chrześcijańską jedność oraz przybliżała braci do organizacji
Portuguese[pt]
O trabalho de peregrino edificava a fé, fortalecia a união cristã e achegava os irmãos à organização
Quechua[qu]
Peregrïnokunaqa cristiano mayinkunapa markäkïninkunata o yärakuyninkunatam sinchiyätsiyaq, jukllëllanö kayänampaq yanapayaq y Jehoväpa markan imanö kanqanta más musyatsiyaq
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtan-llaqtan puriqkunaqa iñiqkunapa iñiyninkutawan huk sonqolla kanankupaqmi kallpanchaq hinaspa Diospa llaqtanpi hapipakunankupaqpas
Cusco Quechua[quz]
Watukuqkunaqa hermanokunaq iñiynintan kallpachaq, Diospa llaqtanmantaq astawan asuykachiq
Rundi[rn]
Igikorwa c’ubusuku bw’ingenzi carakomeza ukwizera n’ubumwe bw’abakirisu, kandi kigatuma abavukanyi biyegereza ishirahamwe
Romanian[ro]
Lucrarea pelerinilor a întărit credinţa fraţilor, a consolidat unitatea creştină şi i-a apropiat pe fraţi de organizaţie
Russian[ru]
Служение пилигримов укрепляло веру, христианское единство и помогало братьям стать ближе к организации
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe basuraga abantu bigaga Bibiliya bakomezaga ukwizera kwa bagenzi babo, bagatuma barushaho kunga ubumwe no kuba hafi y’umuteguro
Sango[sg]
Kua ti pèlerin akpengba mabe nga na dutingo beoko ti aChrétien na asara si aita akiri aga nduru mingi na bungbi ti Jéhovah
Sinhala[si]
පිල්ග්රිම්වරුන්ගේ සේවය නිසා සහෝදරයන් සංවිධානයට ළං වූ අතර විශ්වාසයත් එක්සත්කමත් ගොඩනඟා ගන්න එය හේතු වුණා
Slovak[sk]
Služba pútnikov posilňovala vieru a kresťanskú jednotu a pomáhala bratom primknúť sa k organizácii
Slovenian[sl]
Romarji so s svojim delom gradili vero, krepili krščansko enotnost in približevali brate in sestre k organizaciji.
Samoan[sm]
Na atiaʻe e le galuega a uso asiasi le faatuatua, faamalosia le autasi o Kerisiano, ma tosina mai uso i le faalapotopotoga
Shona[sn]
Basa roupilgrim raisimbisa kutenda kwehama, kuita kuti dzibatane, uye kuita kuti dzive pedyo nesangano
Albanian[sq]
Vepra e pelegrinëve ndërtonte besimin, forconte unitetin e krishterë dhe i afronte vëllezërit me organizatën
Serbian[sr]
Putujući nadglednici svojom službom pomažu suvernicima da izgrade veru, ojačaju jedinstvo i ostanu u Božjoj organizaciji
Sranan Tongo[srn]
A pelgrim-wroko ben tranga a bribi fu den brada nanga sisa, a ben tyari wánfasi kon, èn den brada nanga sisa ben kan wroko skinskin makandra nanga na organisâsi
Swati[ss]
Umsebenti wema-pilgrim bewakha kukholwa, ucinisa bunye bebuKhristu futsi wenta bazalwane basondzelane nenhlangano
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho etela liphutheho o ile oa matlafatsa batho tumelo, oa tiisa bonngoe ba Bokreste ’me oa thusa bara le barali babo rōna hore ba be haufi le mokhatlo
Swedish[sv]
Pilgrimerna byggde upp tron, stärkte den kristna enheten och förde bröderna nära organisationen.
Swahili[sw]
Kazi ya upilgrimu ilijenga imani, ikaimarisha umoja wa Kikristo, na kuwaleta akina ndugu karibu na tengenezo
Congo Swahili[swc]
Kazi ya wapelerin ilijenga imani, ilitia nguvu umoja wa Kikristo, na ilisaidia ndugu wabaki karibu na tengenezo
Tamil[ta]
பில்கிரிம் ஊழியம் சகோதர சகோதரிகளின் விசுவாசத்தை வலுப்படுத்தியது, ஒற்றுமையைப் பலப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Peregrinu sira hametin ema nia fiar, hametin ema kristaun nia unidade, no ajuda sira atu hakbesik ba organizasaun
Telugu[te]
పిల్గ్రిమ్ల సేవ వల్ల సహోదరుల విశ్వాసం పెరిగింది, క్రైస్తవ ఐక్యత బలపడింది, సహోదరులు యెహోవా సంస్థకు చేరువయ్యారు
Tajik[tg]
Кори нозирони сайёр имонро қавӣ мегардонд, ягонагии масеҳиро устувор менамуд ва бародаронро ба ташкилот наздик мекард
Thai[th]
พิลกริม ช่วย เสริม สร้าง ความ เชื่อ ทํา ให้ มี เอกภาพ แบบ คริสเตียน และ ช่วย พี่ น้อง ให้ ใกล้ ชิด กับ องค์การ
Tigrinya[ti]
ዕዮ ፒልግሪም፡ ንእምነት ዚሃንጽ፡ ንክርስትያናዊ ሓድነት ዜደልድል፡ ከምኡውን ንኣሕዋት ናብ ውድብ የሆዋ ኸም ዚቐርቡ ዚገብር እዩ ነይሩ
Tiv[tiv]
Tom u pilgrims la yange u na yô, jighjigh u nan u Mbakristu seer taver shi u va a ve ken mzough shi u wase ve u lun kôôsôô a nongo u Yehova
Turkmen[tk]
Aýlanýan doganlar mesihçileriň imanyny berkidýärdi, ýygnaklary agzybir edýärdi we dogan-uýalary gurama ýakynlaşdyrýardy.
Tagalog[tl]
Dahil sa gawain ng mga pilgrim, napatibay ang pananampalataya at pagkakaisa ng mga kapatid, at napalapít sila sa organisasyon
Tetela[tll]
Olimu wakakambaka emendji weteta wakakeketsha mbetawɔ, kâmɛ k’Akristo ndo wakakimanyiya anangɛso dia vɔ ndeka monga suke l’okongamelo waki Nzambi
Tswana[tn]
Tiro ya moeti wa sedumedi e ne e nonotsha tumelo le kutlwano ya Bokeresete e bile e dira gore bakaulengwe ba atamalane le phuthego
Tongan[to]
Ko e ngāue pilikimí na‘e langa hake ai ‘a e tuí, fakaivimālohi‘i ‘a e fā‘ūtaha faka-Kalisitiané, pea ‘omai ai ‘a e fanga tokouá ke nau ofi ki he kautahá
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakweendeenda wakali kuyumya lusyomo, lukamantano lwa Bunakristo, alimwi wakali kugwasya kuleta afwaafwi bakwesu kumbunga
Papantla Totonac[top]
Peregrinos xkamatliwakglhni xtakanajlakan natalan, lu tlan xlatalalinkgolh chu xtlawa pi xtalakatsuwinikgolh xkachikin Dios
Tok Pisin[tpi]
Wok pilgrim i strongim bilip na pasin wanbel bilong ol Kristen, na i helpim ol brata long pas gut wantaim oganaisesen
Turkish[tr]
Gezici gözetmenlik işi kardeşlerin imanını ve aralarındaki birliği güçlendirdi, ayrıca teşkilata daha yakın olmalarını sağladı
Tsonga[ts]
Ntirho wa vuphiligrimi wu ake ripfumelo, wu tiyisa vun’we bya Vakreste ni ku endla leswaku vamakwerhu va tshinela ekusuhi ni nhlengeletano
Tatar[tt]
Пилигримнарның хезмәтләре кардәшләрнең иманнарын да, мәсихче бердәмлекне дә ныгыткан һәм аларны оешмага якынайткан
Tumbuka[tum]
Mulimo wa ŵateŵeti ŵakwendakwenda ukakhozga cipulikano, ukawovwira kuti umoza wa Ŵakhristu ulutilire, ndipo ukawovwira kuti ŵabali ŵasendelere kufupi comene na gulu
Twi[tw]
Akwantu adwuma no hyɛɛ anuanom gyidi den, ɛmaa wɔyɛɛ biako, na ɛmaa anuanom ne ahyehyɛde no bɔɔ anan
Tzotzil[tzo]
Li peregrinoetike la stsatsubtasik xchʼunel oʼontonal, sventa jmojuk tsobolik xchiʼuk la snopajesik ermanoetik ta steklumal Jeova
Ukrainian[uk]
Пілігрими зміцнювали віру братів та їхню єдність і допомагали їм бути ближчими до організації
Umbundu[umb]
Upange woku linga ovongende, wa pamisa ekolelo lia vamanji, lukamba wavo, kuenda wa va kuatisa oku kũlĩha ciwa ocisoko ca Yehova
Venda[ve]
Mushumo wa vhu-pilgrim wo fhaṱa lutendo, wa khwaṱhisa vhuthihi ha Vhukriste, na u ita uri vhahashu vha vhe tsini na ndangulo
Vietnamese[vi]
Công tác du hành đã làm vững mạnh đức tin của anh em, củng cố sự hợp nhất và giúp anh em gắn bó với tổ chức
Waray (Philippines)[war]
An buruhaton han mga pilgrim nagparig-on han pagtoo ngan Kristiano nga pagkaurosa ngan nakabulig ha kabugtoan nga magin duok ha organisasyon
Xhosa[xh]
Umsebenzi womhambi ngezonqulo wawulwakha ukholo, uqinisa umanyano lobuKristu yaye usondeza abazalwana kwintlangano
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àwọn arìnrìn-àjò ìsìn gbé ìgbàgbọ́ àwọn ará ró, ó mú káwọn Kristẹni túbọ̀ wà ní ìṣọ̀kan, ó sì mú kí àwọn ará túbọ̀ sún mọ́ ètò Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Le peregrinoʼoboʼ ku muʼukʼaʼankúuntik u fe le sukuʼunoʼoboʼ, ku yáantajoʼob utiaʼal u múuchʼ meyajoʼob yéetel ku beetkoʼob u maas náatsʼloʼob tu kaajal Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané ca peregrinu para iguidxi fe stiʼ ca xpinni Cristu, para chuʼcaʼ tobi si ne para guchíñacabe laacaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios
Chinese[zh]
朝圣者巩固弟兄姊妹的信心,加强基督徒的团结,帮助弟兄姊妹跟上帝的组织有更紧密的联系
Zulu[zu]
Umsebenzi wabajikelezi bakuqala wakha ukholo, waqinisa ubunye bobuKristu futhi wenza abazalwane basondelana nenhlangano