Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно доказване налага точно определяне на разглеждания пазар, както и извършването на сложни изчисления за определяне на кръстосаната еластичност между услугите, предоставяни от болничните заведения, управлявани от ищеца, и услугите, които се предоставят от публичните болнични заведения.
Czech[cs]
Takové prokazování by vyžadovalo vypracování přesné definice dotčeného trhu, jakož i komplikovaná měření křížových elasticit mezi službami nemocnic spravovaných žalobkyní a službami veřejných nemocnic.
Danish[da]
Et sådant bevis ville kræve, at det relevante marked blev præcist defineret, og at der blev foretaget komplekse udregninger vedrørende omfanget af krydselasticiteten mellem ydelserne på de sygehuse, som sagsøgeren står for driften af, og ydelserne på de offentlige sygehuse.
German[de]
Eine solche Beweisführung würde es erfordern, den betreffenden Markt genau zu definieren und komplexe Messungen der Kreuzelastizität zwischen den Diensten der von der Klägerin betriebenen Krankenhäuser und den Diensten der öffentlichen Krankenhäuser durchzuführen.
Greek[el]
Παρόμοια απόδειξη θα υπαγόρευε τη διαμόρφωση μιας συγκεκριμένης έννοιας της οικείας αγοράς καθώς και πολύπλοκες διεργασίες μέτρησης της σταυρωτής ελαστικότητας μεταξύ των υπηρεσιών των νοσοκομείων που εκμεταλλεύεται η προσφεύγουσα και των υπηρεσιών των δημόσιων νοσοκομείων.
English[en]
To prove this would require establishing a precise definition of the market concerned and undertaking complex exercises to measure cross-elasticities between the services of the hospitals managed by the applicant and those of the public hospitals.
Spanish[es]
Tal prueba exige elaborar una definición del mercado afectado precisa y ejercicios complejos de medida de elasticidades cruzadas entre los servicios de hospitales gestionados por la demandante en relación con los servicios de los hospitales públicos.
Estonian[et]
Selline tõendamine eeldaks asjaomase turu täpset määratlemist ning hageja hallatavate haiglate teenuste ja avalik-õiguslike haiglate teenuste vaheliste seoste keerulist hindamist.
Finnish[fi]
Tällainen osoittaminen edellyttäisi kyseessä olevien markkinoiden täsmällistä määrittelyä sekä kantajan hoitamien sairaaloiden palveluiden ja julkisten sairaaloiden palveluiden ristijouston monimutkaisia arviointeja.
French[fr]
Une telle démonstration impliquerait l’établissement d’une définition du marché concerné précise ainsi que des exercices complexes de mesure d’élasticités croisées entre les services des hôpitaux gérés par la requérante par rapport aux services des hôpitaux publics.
Hungarian[hu]
Az ilyen bizonyítás az érintett piac pontos meghatározását, valamint a felperes által működtetett kórházak szolgáltatásainak az állami fenntartású kórházak szolgáltatásaihoz képest fennálló keresztrugalmassága összetett mérését feltételezi.
Italian[it]
Una dimostrazione del genere implicherebbe che si proceda ad una definizione precisa del mercato di cui trattasi nonché ad esercizi complessi di misurazione delle elasticità incrociate tra i servizi degli ospedali gestiti dalla ricorrente rispetto ai servizi degli ospedali pubblici.
Lithuanian[lt]
Toks atskleidimas reikštų tikslų atitinkamos rinkos apibrėžimą ir kryžminio elastingumo tarp ieškovės valdomų ligoninių paslaugų ir viešųjų ligoninių paslaugų sudėtingų matavimų atlikimą.
Latvian[lv]
Šādai pierādīšanai būtu precīzi jādefinē attiecīgais tirgus, kā arī jāveic sarežģīta izpēte par prasītājas pārvaldīto slimnīcu un publisko slimnīcu piedāvāto pakalpojumu savstarpējo aizstājamību.
Maltese[mt]
Prova bħal din timplika li jiġi ddefinit b’mod preċiż is-suq ikkonċernat kif ukoll li jsiru eżerċizzji kumplessi sabiex jiġi ddeterminat safejn is-servizzi ta’ l-isptarijiet immexxija mir-rikorrenti u s-servizzi ta’ l-isptarijiet pubbliċi jistgħu jissostitwixxu lil xulxin.
Dutch[nl]
Een dergelijk bewijs vereist een nauwkeurige beschrijving van de betrokken markt en ingewikkelde metingen van de kruiselasticiteit tussen de diensten van de door verzoekster geëxploiteerde ziekenhuizen ten opzichte van de diensten van de openbare ziekenhuizen.
Polish[pl]
Takie wykazanie pociągałoby za sobą konieczność dokładnego określenia danego rynku oraz dokonania skomplikowanych pomiarów elastyczności mieszanej usług świadczonych przez szpitale zarządzane przez skarżącą w porównaniu z usługami szpitali publicznych.
Portuguese[pt]
Esta demonstração implicaria a definição precisa do mercado em causa bem como exercícios complexos de medida da elasticidade cruzada entre os serviços dos hospitais geridos pela demandante e os serviços dos hospitais públicos.
Romanian[ro]
O astfel de demonstrație ar implica stabilirea unei definiții precise a pieții în cauză, precum și exerciții complexe de măsurare a elasticității încrucișate între serviciile spitalelor gerate de reclamantă față de serviciile spitalelor publice.
Slovak[sk]
Takéto preukázanie by vyžadovalo založenie vymedzenia presného dotknutého trhu, ako aj zložité zisťovania krížových elasticít medzi službami nemocníc prevádzkovaných žalobkyňou vo vzťahu k službám verejných nemocníc.
Slovenian[sl]
Tako dokazovanje bi vključevalo natančno opredelitev zadevnega trga in tudi zapletena izvajanja merjenj navzkrižne prožnosti med storitvami bolnišnic, ki jih upravlja tožeča stranka, glede na storitve javnih bolnišnic.
Swedish[sv]
Detta skulle förutsätta att den relevanta marknaden definierades tydligt och att det företogs komplicerade beräkningar avseende korselasticiteten mellan de tjänster som tillhandahålls av de sjukhus som drivs av sökandebolaget och de tjänster som tillhandahålls av de offentliga sjukhusen.