Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези отрицателни демографски тенденции, в съчетание с необходимостта от активно работещо население, което да подкрепя селското стопанство, изискват повишено качество на инфраструктурата и здравеопазването и по-активна политика и институционална ангажираност.
Czech[cs]
Na tento nepříznivý demografický vývoj v kombinaci s potřebou dynamické pracovní síly na podporu zemědělství je třeba reagovat zkvalitněním infrastruktury a zdravotní péče a důrazným politickým a institucionálním úsilím.
Danish[da]
Kombineret med behovet for en dynamisk erhvervsaktiv befolkning til at understøtte agroindustrien nødvendiggør disse negative demografiske udviklingstendenser, at kvaliteten af infrastrukturer og sundhedsvæsenet forbedres, og at der udvikles en mere robust politik og et stærkere institutionelt engagement.
German[de]
Diese negativen demografischen Tendenzen bei gleichzeitigem Bedarf an einer dynamischen Erwerbsbevölkerung zur Förderung des Agrarsektors machen es erforderlich, dass die Qualität der Infrastruktur und der Gesundheitsversorgung verbessert, die Politik solider gestaltet und das institutionelle Engagement verstärkt wird.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση αυτών των αρνητικών δημογραφικών τάσεων, σε συνδυασμό με την ανάγκη ακμαίου εργατικού δυναμικού για τη στήριξη της γεωργικής βιομηχανίας, απαιτείται η βελτίωση της ποιότητας των υποδομών και του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και η διαμόρφωση πιο σθεναρής πολιτικής και η ανάληψη θεσμικών δεσμεύσεων.
English[en]
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Spanish[es]
Estas tendencias demográficas negativas, combinadas con la necesidad de una dinámica población activa para apoyar el sector agroindustrial, requieren en respuesta mejorar la calidad de las infraestructuras y la atención sanitaria, así como desarrollar un compromiso político e institucional más sólido.
Estonian[et]
Negatiivsed demograafilised suundumused koos vajadusega elujõulise tööealise elanikkonna järele, et toetada põllumajandust, vajavad vastukaaluks taristu ja tervishoiu kvaliteedi suurendamist ning jõulisemat poliitikat ja institutsioonilist pühendumust.
Finnish[fi]
Tämä kielteinen väestökehitys sekä dynaamisen työikäisen väestön tarve maatalousteollisuuden tukemiseksi edellyttävät vastaavasti infrastruktuurin ja terveydenhuollon laadun parantamista sekä poliittisen ja institutionaalisen sitoutumisen vahvistamista.
French[fr]
Face à ces tendances démographiques négatives, ainsi qu’à la nécessité de pouvoir compter sur une population active dynamique qui soutienne l’industrie agroalimentaire, il est indispensable d’améliorer la qualité des infrastructures et des soins de santé, de développer une politique plus solide et de renforcer l’engagement institutionnel.
Croatian[hr]
Kao odgovor na ta negativna demografska kretanja i na potrebu za dinamičnim radno sposobnim stanovništvom koje bi potaklo poljoprivrednu industriju treba poboljšati infrastrukturu i zdravstvenu skrb te razviti odlučnije politike i veću predanost institucija.
Hungarian[hu]
Az ilyen negatív demográfiai tendenciák az agráripart támogató tetterős aktív népesség iránti igénnyel együtt válaszlépésként szükségessé teszik az infrastruktúra és az egészségügyi ellátás színvonalának javítását és a határozottabb politikai és intézményi kötelezettségvállalást.
Italian[it]
Queste tendenze demografiche negative, combinate col fabbisogno di una popolazione lavorativa dinamica che sostenga l’agroindustria, rendono necessario un miglioramento qualitativo delle infrastrutture e della sanità, nonché un rafforzamento degli interventi e dell’impegno istituzionale.
Lithuanian[lt]
Siekiant įveikti šias neigiamas demografines tendencijas ir atsižvelgiant į žemės ūkio pramonei stiprinti reikalingą aktyvią darbo jėgą, būtina gerinti infrastruktūros ir sveikatos priežiūros kokybę bei užtikrinti solidesnius politinius ir institucijų įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Lai reaģētu uz šīm negatīvajām demogrāfiskajām tendencēm un arī to, ka lauksaimniecības pārtikas nozares atbalstam vajadzīgi aktīvi un dinamiski darba ņēmēji, ir jāuzlabo infrastruktūras un veselības aprūpes kvalitāte, kā arī jāparedz daudz stingrāka politika un institucionālās saistības.
Maltese[mt]
Dawn it-tendenzi demografiċi negattivi, flimkien mal-ħtieġa għal popolazzjoni ta’ ħaddiema vibranti li tappoġġja l-industrija tal-agrikoltura, jeħtieġu titjib fil-kwalità tal-infrastruttra u l-kura tas-saħħa, u bħala rispons għandha tiġi żviluppata ta’ politika u impenn istituzzjonali iktar robusti.
Dutch[nl]
De kwaliteit van de infrastructuur en de gezondheidszorg moeten verbeteren en er is een stevigere inzet nodig van het beleid en de instellingen om deze negatieve demografische trends te keren, in combinatie met de behoefte aan een dynamische arbeidsbevolking om de agro-industrie te steunen.
Polish[pl]
Te negatywne tendencje demograficzne w połączeniu z zapotrzebowaniem na dynamiczną siłę roboczą w celu wsparcia przemysłu rolnego wymagają podniesienia jakości infrastruktury i ochrony zdrowia, a także opracowania bardziej zdecydowanej polityki i większego zaangażowania instytucjonalnego.
Portuguese[pt]
Estas tendências demográficas negativas, conjugadas com a necessidade de uma população ativa dinâmica para apoiar o setor agroindustrial, exigem uma resposta assente na melhoria da qualidade das infraestruturas e dos cuidados de saúde, bem como no reforço do compromisso político e institucional.
Romanian[ro]
Aceste tendințe demografice negative, combinate cu nevoia de populație activă dinamică pentru a sprijini industria agricolă, necesită ca răspuns îmbunătățirea calității infrastructurii și a sistemului de sănătate, precum și un angajament politic și instituțional mai solid.
Slovak[sk]
Tieto negatívne demografické trendy spojené s potrebou dynamického pracujúceho obyvateľstva na podporu agrokomplexu si vyžadujú zlepšenie kvality infraštruktúry a zdravotnej starostlivosti a musí sa na ne reagovať stanovením rozhodnejšieho politického a inštitucionálneho záväzku.
Slovenian[sl]
Takšni negativni demografski trendi in potreba po močnem delovno aktivnem prebivalstvu, ki podpira kmetijsko proizvodnjo, kažejo, da je treba izboljšati kakovost infrastrukture in zdravstvenega varstva ter v odgovor sprejeti trdnejše politične in institucionalne zaveze.
Swedish[sv]
Dessa negativa demografiska trender, i kombination med behovet av en dynamisk förvärvsarbetande befolkning för att understödja jordbruksindustrin, kräver lösningar i form av förbättrad infrastruktur och hälso- och sjukvård samt en kraftfullare politik och institutionella åtaganden.