Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከተወሰነ ሳምንታት በፊት፣ ባለፈው አጠቃላይ ጉባኤ ውስጥ የተሰጠውን የሽማግሌ ረስል ኤም ኔልሰንን መልዕክት በድጋሜ ሳጠና በነበርኩበት ሰአት እና ስለ ሰንበት ቀን እያሰላሰልኩኝ በነበርኩበት ሰአት፣ ቅዱስ ቁርባንን መውሰድ ለቻልኩበት በረከትና እድል ጥልቅ የሆነ ምስጋና ተሰማኝ።
Arabic[ar]
نيلسن التي القاها في المؤتمر العام الماضي وخلال التأمل في يوم الرب, شعرتّ بامتنانٍ عميقٍ للبركات والامتيازات التي منحت علينا ليقارتي على تناول القربان.
Bulgarian[bg]
Нелсън отправи на последната обща конференция, и докато размишлявах за Господния ден, аз усетих дълбока благодарност за благословията и привилегията да имам възможност да взимам от причастието.
Bislama[bi]
Nelson blong las jeneral konfrens, mo taem mi stap tingting hevi long Sabat dei, mi filim wan bigfala tangkyu from blesing mo spesel janis ia blong save tekpat long sakramen.
Cebuano[ceb]
Nelson sa miaging kinatibuk-ang komperensya, ug samtang namalandong sa adlawng Igpapahulay, mibati ko og dakong pasalamat sa panalangin ug pribilehiyo nga makahimo sa pag-ambit sa sakrament.
Czech[cs]
Nelsona z poslední generální konference a přemítal o dni sabatu, jsem pocítil hlubokou vděčnost za požehnání a výsadu, že mohu přijímat svátost.
Danish[da]
Nelsons budskab, som han gav ved sidste generalkonference, og mens jeg grundede over sabbatsdagen, følte jeg stor taknemlighed for nadverens velsignelser og det privilegium det er at deltage i den.
German[de]
Nelson bei der letzten Generalkonferenz gehalten hat. Dabei sann ich über den Sabbat nach und verspürte eine tiefe Dankbarkeit für den Segen und Vorzug, vom Abendmahl nehmen zu können.
English[en]
Nelson delivered in the last general conference, and while pondering on the Sabbath day, I felt a deep gratitude for the blessing and privilege of being able to partake of the sacrament.
Spanish[es]
Nelson dio en la última conferencia general, y mientras meditaba sobre el día de reposo, sentí una profunda gratitud por la bendición y el privilegio de poder participar de la Santa Cena.
Estonian[et]
Nelsoni eelmise konverentsi kõnet ja mõtisklesin hingamispäeva üle, tundsin suurt tänulikkust õnnistuse ja võimaluse eest võtta sakramenti.
Persian[fa]
نلسون را که در کنفرانس عمومی اخیر داده بود مطالعه می کردم، و در ضمن تعمّق در بارۀ روز سبت بودم، احساس قدردانی عمیقی برای نعمت و مزایای بهره مند شدن از آئین شام کردم.
Finnish[fi]
Nelsonin sanomaa, jonka hän esitti viime yleiskonferenssissa, ja pohdiskellessani lepopäivää, tunsin syvää kiitollisuutta sakramentin nauttimisen siunauksesta ja etuoikeudesta.
Fijian[fj]
Nelson ena koniferedi raraba sa oti, kei na noqu vakananuma tiko vakatitobu na siga ni Vakacecegu, au vakila e dua na vakavinavinaka titobu me baleta na veivakalougatataki kei na galala me rawa ni da vakaivotavota ena sakaramede.
Guarani[gn]
Nelson pe última conferencia general-pe, ha ajapy’amongeta aja día de reposo rehe, añandu tiucha gratitud jehovasa ha privilegio aguerekóva ikatúre aparticipa Santa Cena-pe.
Hmong[hmn]
Nelson zaj xov uas nws hais nyob hauv lub tuam rooj sab laj tas los, thiab thaum kuv xav txog Hnub Caiv, ua rau kuv xav ris Vajtswv txiaj rau qhov kuv muaj cib fim thiab tau koob hmoov thaum kuv txais lub cim nco txog.
Croatian[hr]
Nelsona s posljednjeg Općeg sabora i dok sam razmišljao o danu šabata, osjetio sam duboku zahvalnost za blagoslov i povlasticu što mogu sudjelovati u sakramentu.
Hungarian[hu]
Nelson elnök elmúlt konferencián elhangzott beszédét tanulmányoztam, és a sabbat napján gondolkoztam, mély hálát éreztem azért az áldásért és kiváltságért, hogy vehetek az úrvacsorából.
Indonesian[id]
Nelson yang disampaikan dalam konferensi umum terakhir, dan sementara merenungkan mengenai hari Sabat, saya memiliki perasaan syukur yang mendalam atas berkat dan kesempatan istimewa untuk bisa mengambil sakramen.
Icelandic[is]
Nelson forseta, sem hann flutti á síðustu aðalráðstefnu, og íhugaði hvíldardaginn, þá fann ég djúpt þakklæti fyrir þær blessanir og þau forréttindi að geta meðtekið sakramentið.
Italian[it]
Nelson ha pronunciato alla scorsa conferenza generale e mentre meditavo sul giorno del Signore, ho provato una profonda gratitudine per la benedizione e per il privilegio di poter prendere il sacramento.
Georgian[ka]
ნელსონის გზავნილს გასულ გენერალური კონფერენციიდან და კვირა დღეს ჩემთვის ვმსჯელობდი ამის შესახებ, მე ვიგრძენი ღრმა მადლიერება ზიარების დალოცვისა და მიღების საშუალების გამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nelson li kixye sa’ li jolomil ch’utub’aj-ib’ xnume’, ut naq yookin chixk’oxlankil sa’ inch’ool li hilob’aal kutan, kiweek’a xnimal b’antioxink xb’aan li osob’tesink wan qe re tz’aqonk sa’ li loq’laj wa’ak.
Kazakh[kk]
Нелсонның айтқан хабарын тағы оқи отырып, және Демалыс күні туралы ойланғанда, мен діни антын қабылдау батасы мен билікке деген шексіз алғысымды сездім.
Kosraean[kos]
Nelson utuckuh ke toeni luhlahp sahflah sac, ac ke nga motko ke lwen Sahpuht, nga puhlakihn srui yohk ke mwe insewowo ac wo ohiyac in kuh in ipeis kuhfa luhn Leum.
Lingala[ln]
Nelson oyo epesamaka na likita linene ya nsuka, mpe ntango nazalaki komaniola likolo ya mokolo ya Saba, nayokaki litondi ya mozindo mpo na lipamboli mpe litomba ya kozalaka na makoki ya kolia elambo.
Lithuanian[lt]
Nelsono žinią, išsakytą paskiausioje visuotinėje konferencijoje, ir mąsčiau apie šabo dieną, pajutau didžiulį dėkingumą už palaimą ir privilegiją priimti sakramentą.
Latvian[lv]
Nelsona vēstījumu, kuru viņš sniedza iepriekšējā vispārējā konferencē, un pārdomājot par Sabata dienu, es sajutu dziļu pateicību par to, kāda svētība un privilēģija ir pieņemt Svēto Vakarēdienu.
Malagasy[mg]
Nelson izay nozarainy tamin’ny fihaonamben’ny Fiangonana farany teo aho ary rehefa nisaintsaina mikasika ny andro Sabata, dia nahatsapa fankasitrahana lalina noho ny fitahiana sy ny tombontsoa avy amin’ny fahafahana mandray ny fanasan’ny Tompo.
Malay[ms]
Nelson dari persidangan umum lepas, dan semasa merenung pada hari Sabat, saya dapat rasa satu kesyukuran terhadap berkat dan peluang untuk mengambil sakramen.
Maltese[mt]
Nelson qasam magħna fl-aħħar konferenza ġenerali, u filwaqt li kont qed nixtarr dwar il-jum tal-Ħadd, jiena ħassejt fija gratitudni profonda għall-barka u l-privileġġ li għandi li nista’ nieħu sehem fis-sagrament.
Norwegian[nb]
Nelson ga oss på forrige generalkonferanse, og mens jeg fordypet meg i sabbaten, følte jeg dyp takknemlighet for velsignelsen og privilegiet å kunne ta del i nadverden.
Dutch[nl]
Nelson van de afgelopen algemene conferentie aan het bestuderen. Ik dacht na over de sabbatdag en voelde me innig dankbaar voor de zegen en het voorrecht om van het avondmaal te kunnen nemen.
Papiamento[pap]
Nelson a duna den e último konferensha general, i ora di meditá riba e Dia di Reposo, mi a sinti un gratitut profundo pa e bendishon i privilegio di ta kapabel pa tuma di e santa sena.
Polish[pl]
Nelsona — które wygłosił podczas ostatniej generalnej konferencji — a jednocześnie rozmyślając nad dniem sabatu, odczułem głęboką wdzięczność za błogosławieństwo i zaszczyt bycia godnym przyjmowania sakramentu.
Pohnpeian[pon]
Nelson nan kapokon lap me samwalahro, oh ni ai medemedewe rahn en Sapad, I ahnekida pepehm kaselel ehu ni ai kin ahniki kapai oh ansou mwau en iang ale kamadipw sarawi.
Portuguese[pt]
Nelson proferiu na última conferência geral e, enquanto ponderava sobre o Dia do Senhor, senti profunda gratidão pela bênção e pelo privilégio de poder participar do sacramento.
Romanian[ro]
Nelson, oferit la ultima conferinţă generală, şi, în timp ce cugetam asupra zilei de sabat, am simţit o recunoştinţă profundă pentru binecuvântarea şi privilegiul de a putea lua din împărtăşanie.
Russian[ru]
Нельсона на последней Генеральной конференции и размышляя о дне субботнем, я испытал глубокое чувство благодарности за благословение и привилегию принимать причастие.
Slovak[sk]
Nelsona z poslednej generálnej konferencie a premýšľal o dni sabatu, som pocítil vďačnosť za požehnanie a výsadu, že môžem prijímať sviatosť.
Samoan[sm]
Nelson na tuuina atu i le konafesi talu ai, ma a o mafaufau e uiga i le aso Sapati, sa ou lagona se faafetai loloto mo faamanuiaga ma le avanoa o le mafai ona ai ma inu i le faamanatuga.
Serbian[sr]
Нелсона, дату на последњој генералној конференцији, и док сам размишљао о дану Шабата, осетио сам дубоку захвалност за благослове и привилегију да узимамо причест.
Swedish[sv]
Nelsons budskap från den senaste generalkonferensen och begrundade sabbatsdagen, kände jag en djup tacksamhet för välsignelsen och förmånen att kunna ta del av sakramentet.
Swahili[sw]
Nelson kwenye mkutano mkuu uliopita, wakati nikitafakari juu ya siku ya Sabato, nahisi shukrani kwa ajili ya baraka na nafasi ya kuweza kupokea sakramenti.
Tagalog[tl]
Nelson sa huling pangkalahatang kumperensya, at habang nagninilay sa araw ng Sabbath, nakadama ako ng malaking pasasalamat para sa pagpapala at pribilehiyong makabahagi ng sakramento.
Tongan[to]
Nalesoni ʻi he konifelenisi lahi kuo ʻosí, pea lolotonga e fakalaulauloto ki he ʻaho Sāpaté, naʻá ku ongoʻi ha houngaʻia moʻoni ki he tāpuaki mo e faingamālie ʻo hono maʻu e sakalamēnití.
Turkish[tr]
Nelson’ın son genel konferansta yaptığı konuşmayı tekrar incelerken ve Şabat günü hakkında derinlemesine düşünürken, Rab’bin sofrasından yiyip içme nimeti ve ayrıcalığı için büyük bir minnettarlık hissettim.
Tahitian[ty]
Nelson i te amuiraa rahi i ma’iri a’enei, e a feruri ai au no ni’a i te mahana sabati, ua putapû vau i te mana’o mauruuru no te haamaitairaa e te manatû (privilège) ia rave i te oro’a.
Ukrainian[uk]
Нельсона, виголошене на останній генеральній конференції, і замислюючись над темою Суботнього дня, я відчув глибоку вдячність за благословення і привілей мати змогу причащатися.
Vietnamese[vi]
Nelson đưa ra trong đại hội trung ương lần trước, và trong khi suy ngẫm về ngày Sa Bát, thì tôi cảm thấy vô cùng biết ơn về phước lành và đặc ân của việc có thể dự phần Tiệc Thánh.