Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die vroue en meisies, adolessente sowel as klein dogtertjies, dra ’n rok of ’n romp.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ እድሜ የሚገኙትንና ትናንሽ ሴቶች ልጆችን ጨምሮ ሁሉም ሴቶች የለበሱት ቀሚስ ነው።
Arabic[ar]
كل النساء والفتيات، المراهقات والصغيرات على السواء، كن يلبسن فستانا او تنورة.
Azerbaijani[az]
Bütün qadınlar və qızlar don və yubka geyinmişdilər.
Bemba[bem]
Banamayo bonse na bakashana, abapungwe na banono, nabafwala ilaya nelyo siketi.
Bulgarian[bg]
Всички жени и момичета, както на юношеска възраст, така и по–малки, са облечени или с рокля, или с пола.
Bislama[bi]
Ol woman mo ol gel, nating se oli bigfala gel no smol gel, olgeta evriwan oli werem wan dres no sket.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann madanm ek bann fiy ki swa adolesan oubyen pli zenn, i met swa en rob oubyen en zip.
Czech[cs]
Všechny ženy a dívky, včetně těch dospívajících a holčiček, mají na sobě šaty nebo sukni.
Danish[da]
Og alle kvinderne og pigerne, både børnene og de unge, har nederdel eller kjole på.
German[de]
Alle Frauen und Mädchen tragen entweder ein Kleid oder einen Rock.
Ewe[ee]
Nyɔnu tsitsiwo kple ɖetugbiwo, nyɔnuvi ƒewuiviwo kple nyɔnuvi suewo siaa do awu legbe loo alo skɛt.
Efik[efi]
Kpukpru iban, n̄kpri ye ikpọ, ẹsịne ewụra m̀mê isọn̄ọfọn̄.
Greek[el]
Όλες οι γυναίκες και τα κορίτσια, τόσο εφηβικής όσο και μικρότερης ηλικίας, φορούν είτε φουστάνι είτε φούστα.
English[en]
All the women and girls, both adolescents and little ones, wear either a dress or a skirt.
Spanish[es]
Todas las mujeres y las jovencitas, tanto adolescentes como niñas, llevan un vestido o una falda.
Estonian[et]
Kõik naised ja neiud ja ka pisikesed tüdrukud kannavad seelikut või kleiti.
Finnish[fi]
Kaikilla naisilla ja tytöillä, niin nuorilla kuin aivan pikkuisillakin, on joko leninki tai hame.
French[fr]
Les femmes et les jeunes filles, les adolescentes comme les plus jeunes, sont vêtues soit d’une robe, soit d’une jupe.
Ga[gaa]
Yei lɛ kɛ gbekɛbii yei, oblayei bibii kɛ gbekɛbii yei bibii lɛ fɛɛ wo atade muu loo atade shishi kɛ ŋwɛi.
Hindi[hi]
स्त्रियों के कपड़े न सिर्फ सलीकेदार हैं बल्कि उनमें गरिमा भी है।”
Croatian[hr]
Sve žene, djevojke, pa čak i djevojčice, odjevene su u haljinu ili suknju.
Haitian[ht]
Tout medam yo, tout jèn demwazèl yo, ni timoun piti, yo tout, yo mete yon wòb oswa yon jip.
Hungarian[hu]
A nők és a lányok — tinédzserek és kisebbek — ruhában vagy szoknyában vannak.
Armenian[hy]
Բոլոր կանայք ու աղջիկները կամ զգեստ են հագնում, կամ էլ շրջազգեստ։
Indonesian[id]
Semua wanita dan anak perempuan, remaja ataupun yg masih kecil, mengenakan gaun atau rok.
Icelandic[is]
Konurnar og stúlkurnar, bæði unglingar og smástelpur, eru annaðhvort í kjól eða pilsi.
Italian[it]
Le donne e le ragazze, adolescenti e bambine, indossano il vestito o la gonna.
Japanese[ja]
女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。
Georgian[ka]
ყველა ქალსა თუ გოგონას — როგორც მოზარდს, ისე პატარას — ან კაბა, ან ქვედა ბოლო აცვია.
Kazakh[kk]
Барлық әйелдер мен бойжеткендер және кішкентай қыздар көйлек немесе белдемше киген.
Korean[ko]
모든 여자들과 소녀들도, 젊거나 어리거나 할 것 없이, 단정한 원피스나 치마를 입고 있다.
Lingala[ln]
Basi nyonso mpe bana basi nyonso, ya mike mpe oyo ya mwa mikóló, balati jipɛ to robɛ.
Lozi[loz]
Basali ni basizana kaufela, ili mikulwani ni banana, ba tina mandelesi kamba likoci.
Lithuanian[lt]
Visos moterys ir merginos, paauglės ir mažos mergytės, vilki suknelėmis arba sijonais.
Luvale[lue]
Mapwevo vosena vanyike navakulwane veji kuvwalanga jikanji chipwe vifunga.
Latvian[lv]
Visas sievietes, pusaudzes un mazas meitenes ir ģērbušās kleitās vai svārkos.
Morisyen[mfe]
Tu bann madam ek tifi, bann adolesan ek bann tipti usi, met enn rob uswa enn zip.
Malagasy[mg]
Manao akanjo na zipo ny vehivavy rehetra, na dia ny ankizivavy kely aza.
Macedonian[mk]
Сите жени и девојки, и младите и помалите, носат или фустан или сукња.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾ വിനയത്തോടെ അതേസമയം ആകർഷകമായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स्त्रियांचा पेहराव सभ्य आणि आदरणीय आहे.”
Norwegian[nb]
Alle kvinnene og jentene, både tenåringer og småjenter, går enten i kjole eller skjørt.
Niuean[niu]
Ko e tau fifine mo e tau tama fifine, lautolu ne fuata mui mo lautolu ne ikiiki, ne tui tapulu po ke patutiti.
Dutch[nl]
Alle vrouwen en meisjes, zowel tieners als kleintjes, dragen een jurk of een rok.
Northern Sotho[nso]
Basadi ka moka le banenyana, bobedi ba lego mahlalagading le ba banyenyane ba apara roko goba sekhethe.
Nyanja[ny]
Amayi ndi atsikana onse, ndiponso ang’onoang’ono, avala madiresi kapena masiketi.
Panjabi[pa]
ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਢੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Tur hende muhé, asta tiner i mucha muhé chikitu, tin shimis òf saya bistí.
Polish[pl]
Kobiety i dziewczęta, nastolatki i dziewczynki, chodzą albo w sukienkach, albo w spódniczkach.
Portuguese[pt]
Todas as mulheres, incluindo adolescentes e meninas, usam vestido ou saia.
Rundi[rn]
Abakenyezi bose n’abigeme, baba ab’imiyabaga canke abakiri bato rwose, bambara ikanzu canke ijipo.
Romanian[ro]
Toate doamnele, domnişoarele şi fetiţele poartă fie o rochie, fie o fustă.
Russian[ru]
Все женщины, девушки и девочки были в платьях и юбках.
Kinyarwanda[rw]
Abagore bose n’abakobwa, abangavu n’abakiri bato, bambaye imyenda myiza cyangwa se amajipo akwiriye.
Sango[sg]
Awali ni kue, amaseka-wali, na akete molenge-wali kue ayü robe wala jupe.
Slovak[sk]
Všetky ženy a dievčatá, dospievajúce i malé, majú buď šaty, alebo sukňu.
Slovenian[sl]
Vse ženske in dekleta, v najstniških letih in mlajše, so v obleki ali krilu.
Shona[sn]
Vakadzi vose uye vasikana vachiri kuyaruka nevaduku-duku vose vakapfeka madhirezi kana kuti masiketi.
Albanian[sq]
Të gjitha gratë dhe vajzat, qofshin këto adoleshente ose të vogla, janë të veshura me fustan ose me fund.
Serbian[sr]
Sve žene i devojke, kako tinejdžerke tako i devojčice, nose ili haljine ili suknje.
Sranan Tongo[srn]
Ala den umasma nanga ala den umapikin, den tini nanga den pikinwan, den alamala weri wan yapon noso wan koto.
Southern Sotho[st]
Basali bohle le banana, ba apara mese ea sefuba kapa ea letheka.
Swedish[sv]
Alla kvinnor och flickor, både tonåringar och småbarn, har klänning eller kjol.
Swahili[sw]
Wote, wanawake kwa wasichana, matineja kwa wadogo, huvaa rinda au skati.
Tamil[ta]
பெண்கள் அடக்கமாக, அதேசமயம் நளினமாக உடுத்தியிருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
స్త్రీలు నిరాడంబరంగానే ఉన్నప్పటికీ ఆకర్షణీయంగా వస్త్రాలు ధరిస్తారు.”
Tswana[tn]
Basadi botlhe le basetsana, ba basha le ba bannye, ba apara mesese kgotsa dikete.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakazi boonse bapati alimwi abana basama madeleensi naa masikeeti.
Turkish[tr]
Bütün kadınlar, ergenlik çağında ya da küçük olsun bütün kızlar elbise veya etek giyiyor.
Tsonga[ts]
Vavasati hinkwavo ni vanhwanyana va malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi ni lavatsongo eka vona va ambala tirhoko kumbe swiketi.
Twi[tw]
Mmea mpanyimfo ne mmeawa no nyinaa, mmabaa ne mmofra nkumaa hyehyɛ ntade a ɛfata.
Tahitian[ty]
E ahu faaau aore ra e ahu piritoti to te mau vahine e to te mau potii atoa, te taurearea e te tamarii.
Ukrainian[uk]
Усі жінки й дівчата, як підлітки, так і зовсім малі діти, одягнені в плаття або спідниці.
Venda[ve]
Vhafumakadzi vhoṱhe na vhasidzana, vha re miṅwahani ya vhufumi na vhaṱuku, vho ambara rokho kana tshikete.
Vietnamese[vi]
Mọi phụ nữ và các em gái lớn lẫn bé, đều mặc đầm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu teu ʼa te hahaʼi fafine fuli pea mo te kau finemui, feiā mo te kiʼi kau tamaliki fafine, neʼe ko te ʼu kofu loloa peʼe ko te ʼu vala.
Xhosa[xh]
Onke amabhinqa namantombazana, afikisayo naselula, anxiba ilokhwe okanye isketi.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn obìnrin, àtàgbà àtọmọdé wọn, ló wọ kaba tàbí síkẹ́ẹ̀tì tó bójú mu.
Zulu[zu]
Bonke abesifazane namantombazane, amatshitshi nabancane, bagqoka ingubo noma isiketi.