Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:36) አዎን፣ ኢየሱስ መንግሥት አለው፤ ይሁንና መንግሥቱ ከዚህ ዓለም አይደለም።
Aymara[ay]
Cheqpachansa Reinojajj janiw akapachankirïkiti” sasa (Juan 18:36).
Azerbaijani[az]
Xeyr, mənim Padşahlığım buradan deyil» (Yəhya 18:36).
Basaa[bas]
(Yôhanes 18:36) Ntiik, Yésu a gwé Ane, ndi i ta bé munu nkoñ isi.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 18:36) Jadi ndang sian portibi on Harajaon ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:36) Iyo, may Kahadian si Jesus, pero bako iyan kabtang kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
(Yohane 18:36) Ca cine, Yesu alikwata Ubufumu, lelo te bwa pano calo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:36) Исус има Царство, но то не е от този свят.
Batak Karo[btx]
(Johanes 18:36) Payo, lit Kerajan Jesus tapi labo i bas doni enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 18:36, Mfefé Nkôñelan) Ôwé, Yésus a bili fo’o Éjôé, ve é nji bo ji ya si ndône mu.
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) Si Jesus dunay Gingharian, pero dili dinhi sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:36) Zezi i annan en Rwayonm, me i pa sorti dan sa lemonn.
Danish[da]
(Johannes 18:36) Ja, Jesus er konge i et rige, men ikke et jordisk rige.
German[de]
Nun aber ist mein Königreich nicht von hier“ (Johannes 18:36).
Ewe[ee]
(Yohanes 18:36) Ɛ̃, Fiaɖuƒe le Yesu si, gake metso xexe sia me o.
Efik[efi]
(John 18:36) Jesus edi Edidem, edi enye ikarake ke ererimbot.
English[en]
(John 18:36) Yes, Jesus has a Kingdom, but it is not of this world.
Fijian[fj]
(Joni 18:36) Io, e tiko na nona Matanitu, ia e sega ni vakavuravura.
Fon[fon]
(Jaan 18:36) Nugbǒ ɔ, Jezu ɖó Axɔsuɖuto ɖé, amɔ̌, é ka nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ.
Ga[gaa]
(Yohane 18:36) Hɛɛ, Yesu yɛ Maŋtsɛyeli, shi e-Maŋtsɛyeli lɛ jɛɛɛ je nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ioane 18:36) Eng, iai ana Tautaeka n Uea Iesu ae tiaki man te aonnaba aei.
Gun[guw]
(Johanu 18:36) Mọwẹ, Jesu tindo Ahọluduta de, ṣigba e ma yin aihọn ehe tọn.
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:36) Huo, may Ginharian si Jesus, pero indi sa sini nga kalibutan.
Croatian[hr]
Ali moje kraljevstvo nije odavde” (Ivan 18:36).
Hungarian[hu]
Az én királyságom azonban nem innen való” (János 18:36).
Indonesian[id]
Tapi Kerajaan saya memang bukan dari sini.” —Yohanes 18:36.
Igbo[ig]
(Jọn 18:36) N’eziokwu, Jizọs nwere Alaeze, ma Alaeze ahụ esighị n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Wen, adda Pagarian ni Jesus, ngem saan nga iti daytoy a lubong.
Isoko[iso]
(Jọn 18:36) Ẹhẹ, Jesu o wo Uvie, rekọ o rrọ orọ akpọ na ha.
Italian[it]
Ma, di fatto, il mio Regno non è di qui” (Giovanni 18:36).
Japanese[ja]
ヨハネ 18:36)イエスの王国は地上のものではないのです。
Javanese[jv]
(Yohanes 18:36) Yésus pancèn nduwé Kraton, nanging ora ing donya iki.
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემი სამეფო აქედან არ არის“ (იოანე 18:36).
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 18:36) Toovenim, Yesu wɛnɩ Kewiyaɣ, ɛlɛ kɛfɛyɩ tɛtʋ yɔɔ cɩnɛ.
Kongo[kg]
(Yoane 18:36) Ya kieleka, Yezu kele ti Kimfumu kansi yo kele ya nsi-ntoto yai ve.
Kikuyu[ki]
(Johana 18:36) Ma nĩ atĩ Jesu arĩ na Ũthamaki, no ti wa gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Бірақ менің Патшалығым осы дүниелік емес” (Жохан 18:36).
Korean[ko]
(요한복음 18:36) 예수께서 왕국을 가지고 계시기는 하지만 이 세상에 있는 왕국은 아닙니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 18:36) Kieleka, Yesu ovuidi Kintinu, kansi ke kia nza yayi ko.
Lingala[ln]
(Yoane 18:36) Ya solo, Yesu azali na Bokonzi, kasi ezali ya mokili oyo te.
Lozi[loz]
(Joani 18:36) Kaniti, Jesu unani Mubuso kono haki wa lifasi le.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 18:36) Bine Yesu udi na Bulopwe, ino ke bwa ino ntandapo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:36) Eyowa, Yezu udi ne Bukalenge, kadi ki mbua pa buloba to.
Luvale[lue]
(Yowano 18:36) Chikupu vene, Yesu apwile naWangana, oloze keshi wamukaye kanoko.
Luo[luo]
(Johana 18:36) Ee, Yesu nigi Pinyruoth, to ok en mar pinyni.
Morisyen[mfe]
(Zan 18:36) Wi, Zezi ena enn Rwayom, me li pa sorti dan sa lemond-la.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:36) Manana Fanjakana tokoa i Jesosy, saingy tsy eto amin’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 18:36) യേശു വിന് ഒരു രാജ്യ മുണ്ട്, എന്നാൽ അത് ഈ ലോക ത്തി ന്റേതല്ല.
Mòoré[mos]
(Zã 18:36) Sɩd me, a Zeezi tara Rĩungu, la pa dũniyã zug rĩung ye.
Malay[ms]
Tetapi, Kerajaanku bukanlah dari dunia ini.” —Yohanes 18:36.
Dutch[nl]
Maar mijn Koninkrijk is nu eenmaal niet van hier’ (Johannes 18:36).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 18:36) Iye, uJesu uyikosi kodwana umBuswakhe awusingewephaseli.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:36) Ee, Jesu o na le Mmušo, eupša ga o tšwe lefaseng le.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:36) Ndi zoona kuti Yesu ndi Mfumu koma Ufumu wake si wochokera padzikoli.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 18:36) Inde, Umambo bwa Jezu bumbacita lini mbali ya dzikoli.
Oromo[om]
(Yohaannis 18:36) Yesuus Mootummaa qaba; taʼus addunyaa kana irratti kan argamu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ паддзахад ацы дунейӕ нӕу» (Иоанны 18:36).
Pangasinan[pag]
(Juan 18:36) On, walay Panarian nen Jesus, balet ag-iya kabiangan na mundo.
Pijin[pis]
Bat Kingdom bilong mi hem no bilong disfala world.”—John 18:36.
Polish[pl]
Ale moje Królestwo nie jest stąd” (Jana 18:36).
Portuguese[pt]
(João 18:36) Jesus tem um Reino que não é deste mundo.
Quechua[qu]
Peru ninqaqnöpis, Gobiernüqa manam kë mundupitatsu” (Juan 18:36).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa nisqay jina, gobiernoyqa manan kaymantachu”, nispa (Juan 18:36).
Rundi[rn]
(Yohani 18:36) Emwe, Yezu arafise Ubwami, ariko si ubwo muri ino si.
Russian[ru]
Но нет, мое царство не отсюда» (Иоанна 18:36).
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho ubwami bwanjye si ubw’iyi si” (Yohana 18:36).
Sena[seh]
(Juwau 18:36) Inde, Yezu ndi mambo, mbwenye Umambo wace si wa dziko ino tayu.
Slovenian[sl]
(Janez 18:36) Jezus torej ima Kraljestvo, vendar to Kraljestvo ni od tega sveta.
Samoan[sm]
(Ioane 18:36) Ioe, e iai le Malo o Iesu, ae e lē mai i lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Johani 18:36) Saka zvechokwadi Jesu ane Umambo, asi hausi hwenyika ino.
Songe[sop]
(Yowano 18:36) Eyendo, Yesu e na Bufumu, anka ta mbwa pano pa nsenga nya.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa mi taki kaba, mi kownukondre no de fu a grontapu disi” (Yohanes 18:36).
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) Jesus är kung i ett rike, men det riket finns inte i den här världen.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:36) இயேசுவுக்கு ஒரு அரசாங்கம் இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Аммо подшоҳии ман аз ин ҷаҳон нест» (Юҳанно 18:36).
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:36) እወ፡ የሱስ ካብዛ ዓለም እዚኣ ዘይኰነት መንግስቲ እያ ዘላቶ።
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Oo, may Kaharian si Jesus, pero hindi sa sanlibutang ito.
Tetela[tll]
(Joani 18:36) Eelo, Yeso ekɔ la Diolelo, koko diɔ bu dia l’andja ɔnɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 18:36) Mbuneneska kuti Yesu ndi Fumu, kweni Ufumu waki ngwacharu ichi cha.
Turkish[tr]
Fakat benim krallığım buradan değil” (Yuhanna 18:36).
Tatar[tt]
Әмма минем Патшалыгым моннан түгел шул» (Яхъя 18:36).
Tumbuka[tum]
(Yohane 18:36) Nadi, Ufumu wa Yesu ngwa charu chino chara.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 18:36) E tonu, e isi se Malo o Iesu, kae e se māfua mai i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(Yohane 18:36) Enti Yesu wɔ Ahenni, nanso ɛmfiri wiase.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:36) E Faatereraa arii iho â ta Iesu, e ere râ no teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal laj kalbote, maʼuk liʼ likem li Ajvalilal kuʼune» (Juan 18:36).
Ukrainian[uk]
Але моє Царство не звідси» (Івана 18:36).
Umbundu[umb]
(Yoano 18:36) Yesu o kuete Usoma umue, pole, hawolualiluloko.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra, Nước của tôi không ra từ thế gian này” (Giăng 18:36).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 18:36) Tthiri Omwene wa Yesu khiwaari wa vathi-va.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:36) Oo, hi Jesus may Ginhadian, pero diri dinhi hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Soane 18:36) ʼEi, ʼe ʼi ai te Puleʼaga ʼo Sesu, kaʼe ʼe mole kau ʼi te malama ʼaeni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex tsʼoʼok in waʼalikoʼ, in reinoeʼ maʼ tiʼ le yóokʼol kaab u taalaʼ» (Juan 18:36).