Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(25) През 1992 г. например министерството е приело преместването на автобусните спирки по съображения за сигурност по линията Росано—Неапол; през 2000 г. министерството е приело искането за допълнителни автобусни спирки и промяна в маршрута за обслужване на новите места поради икономическа ефективност за линиите Козенца—Флоренция и Козенца-Пиза.
Czech[cs]
(25) Ministerstvo například v roce 1992 z bezpečnostních důvodů souhlasilo s přemístěním autobusových zastávek na trase Rossano – Neapol. V roce 2000 ministerstvo z důvodu hospodárnosti schválilo žádost o nové zastávky a změny trasy tak, aby se obsloužily nové lokality na trasách Cosenza – Florencie a Cosenza – Pisa.
Danish[da]
(25) For eksempel accepterede ministeriet i 1992, at busstoppesteder af sikkerhedsgrunde skulle flyttes på ruten Rossano-Napoli, og i 2000 accepterede ministeriet af hensyn til omkostningseffektiviteten yderligere stoppesteder og ruteændringer med henblik på at betjene nye lokaliteter på ruten Cosenza- Firenze og ruten Cosenza-Pisa.
German[de]
(25) Im Jahr 1992 beispielsweise genehmigte das Ministerium einen Antrag, nach dem auf der Strecke Rossano-Neapel Bushaltestellen aus Sicherheitsgründen verlegt werden sollten, und im Jahr 2000 genehmigte das Ministerium aus Kostengründen zusätzliche Bushaltestellen sowie Änderungen der Streckenführung zur Bedienung neuer Standorte auf den Strecken Cosenza-Florenz und Cosenza-Pisa.
Greek[el]
(25) Για παράδειγμα, το 1992 το Υπουργείο αποδέχθηκε να μετακινήσει για λόγους ασφαλείας τις στάσεις στο δρομολόγιο Rossano-Napoli· το 2000 το Υπουργείο αποδέχθηκε το αίτημα για νέες στάσεις και μεταβολές του δρομολογίου ώστε να εξυπηρετούνται νέες τοποθεσίες με βάση την αρχή της οικονομικότητας στα δρομολόγια Cosenza-Firenze και Cosenza-Pisa.
English[en]
(25) For instance, in 1992 the Ministry accepted that bus stops should be moved for safety reasons on the Rossano-Naples link; and in 2000 the Ministry accepted additional bus stops and route changes to serve new locations on grounds of cost-effectiveness on the Cosenza-Florence and the Cosenza-Pisa link.
Spanish[es]
(25) En 1992, por ejemplo, el Ministerio aceptó desplazar por motivos de seguridad las paradas del tramo Rossano-Nápoles; en 2000, el Ministerio aceptó la solicitud de nuevas paradas y de variaciones en el recorrido para dar servicio a nuevas localidades, por motivos de rentabilidad, en los tramos Cosenza-Florencia y Cosenza-Pisa.
Estonian[et]
(25) Näiteks 1992. aastal andis ministeerium loa Rossano-Napoli ühendusel peatused turvalisuse kaalutlustel ringi tõsta ning 2000. aastal rahuldas ministeerium taotluse Cosenza-Firenze ja Cosenza-Pisa ühendusel kulutasuvuse kaalutlustel uusi peatusi lisada ja marsruuti muuta, et teenindada uusi kohti.
Finnish[fi]
(25) Esimerkiksi vuonna 1992 ministeriö hyväksyi pysähdyspaikkojen siirtämisen reitillä Rossano–Napoli turvallisuussyistä. Vuonna 2000 se hyväksyi taloudellisuusperiaatteen perusteella pyynnön, joka koski uusia pysähdyspaikkoja ja reitin muuttamista uusien paikkakuntien mukaan ottamiseksi reiteillä Cosenza–Firenze ja Cosenza–Pisa.
French[fr]
(25) À titre d’exemple, le ministère a accepté, en 1992, de déplacer les arrêts initialement fixés sur le parcours Rossano-Naples, pour des raisons de sécurité; en 2000, il a approuvé la demande de création de nouveaux arrêts et de modification des parcours, afin de desservir de nouvelles localités sur les parcours Cosenza-Florence et Cosenza-Pise, et de satisfaire au principe de rentabilité.
Croatian[hr]
(25) Na primjer, Ministarstvo je 1992. prihvatilo da se autobusna stajališta na liniji Rossano-Napulj pomaknu iz sigurnosnih razloga; a 2000. prihvatilo je dodatna autobusna stajališta i promjene relacija kako bi koristile novim lokacijama s ciljem isplativosti na linijama Cosenza-Firenca i Cosenza-Pisa.
Hungarian[hu]
(25) Például 1992-ben a minisztérium jóváhagyta egyes megállóhelyek áthelyezését a Rossano–Nápoly útvonalon, továbbá 2000-ben a Cosenza–Firenze és a Cosenza–Pisa útvonalon költséghatékonysági megfontolásból, új körzetek kiszolgálása céljából jóváhagyta új megállóhelyek kijelölését és az útvonal módosítását.
Italian[it]
(25) Per esempio, nel 1992 il ministero ha accettato di spostare per motivi di sicurezza le fermate sulla tratta Rossano-Napoli; nel 2000 il ministero ha accettato la richiesta di nuove fermate e di variazioni del percorso per servire nuove località per il principio di economicità sulle tratte Cosenza-Firenze e Cosenza-Pisa.
Lithuanian[lt]
(25) Pavyzdžiui, 1992 m. ministerija sutiko saugumo sumetimais perkelti maršruto Rosanas–Neapolis sustojimus; 2000 m. ministerija priėmė prašymą įtraukti naujus sustojimus ir pakeisti Kozenca–Florencija, Kozenca–Piza maršrutus, kad būtų aptarnautos naujos vietovės, vadovaujantis ekonomiškumo principu.
Latvian[lv]
(25) Piemēram, 1992. gadā ministrija apstiprināja, ka autobusa pieturvietas Rosāno-Neapoles līnijā jāpārvieto drošības nolūkā, un 2000. gadā Ministrija apstiprināja papildu autobusu pieturvietas un maršrutu pārmaiņas Kozencas-Florences līnijā un Kozencas-Pizas līnijā, lai apkalpotu jaunas atrašanās vietas, kā pamatojumu minot rentabilitāti.
Maltese[mt]
(25) Pereżempju, fl-1992 il-Ministeru qabel li jiċċaqilqu għal raġunijiet ta’ sikurezza l-waqfiet fuq ir-rotta Rossano-Napoli; Fl-2000 il-Ministeru aċċetta t-talba għal waqfiet ġodda u għal bidliet fir-rotta għal postijiet ġodda abbażi tal-prinċipju tal-kost-effettività fuq ir-rotot Cosenza-Firenze u Cosenza-Pisa.
Dutch[nl]
(25) Zo heeft het ministerie in 1992 bijvoorbeeld ermee ingestemd dat haltes op het traject Rossano-Napels om veiligheidsredenen werden verplaatst; in 2000 heeft het ministerie ingestemd met de vraag naar nieuwe haltes en aanpassingen van het traject om, uit oogpunt van kosteneffectiviteit, nieuwe gemeenten te bedienen op de trajecten Cosenza-Firenze en Cosenza-Pisa.
Polish[pl]
(25) Przykładowo w 1992 r. ministerstwo przyznało, że ze względów bezpieczeństwa należy zmienić lokalizację przystanków autobusowych w ramach połączenia Rossano–Neapol, a w 2000 r. przez wzgląd na opłacalność ministerstwo zatwierdziło dodatkowe przystanki autobusowe i zmiany trasy do celów obsługi nowych lokalizacji w ramach połączenia Cosenza–Florencja i Cosenza–Piza.
Portuguese[pt]
(25) Por exemplo, em 1992, o ministério aceitou mudar a localização das paragens no troço Rossano-Napoli, por motivos de segurança. Em 2000, o ministério aceitou o pedido de instalação de novas paragens e de variações do percurso para servir novas localidades, por motivos de rentabilização, nos troços Cosenza-Firenze e Cosenza-Pisa.
Romanian[ro]
(25) De exemplu, în 1992 ministerul a acceptat ca stațiile de autocar să fie mutate pe legătura Rossano-Napoli, din motive de siguranță, iar în 2000 a acceptat introducerea unor stații suplimentare și modificarea rutei în vederea deservirii unor localități noi, din motive legate de eficiența costurilor, pe legăturile Cosenza-Florența și Cosenza-Pisa.
Slovak[sk]
(25) Ministerstvo napríklad v roku 1992 súhlasilo s posunutím autobusových zastávok na trase Rossano – Neapol z bezpečnostných dôvodov. V roku 2000 ministerstvo z dôvodu nákladovej efektívnosti schválilo pridanie autobusových zastávok a zmeny trasy tak, aby sa obsluhovali nové lokality na trasách Cosenza – Florencia a Cosenza – Pisa.
Slovenian[sl]
(25) Leta 1992 je na primer Ministrstvo soglašalo, da se iz varnostnih razlogov spremeni lokacija avtobusnih postajališč na povezavi Rossano–Neapelj; leta 2000 pa je Ministrstvo sprejelo uvedbo dodatnih avtobusnih postajališč in spremembe proge zaradi stroškovne učinkovitosti, da bi pokrili storitve na novih lokacijah na povezavah Cosenza–Firence in Cosenza-Pisa.
Swedish[sv]
(25) Ministeriet godkände t.ex. 1992 att busshållplatserna flyttades av säkerhetsskäl på linjen Rossano–Neapel, och 2000 godkändes med hänvisning till kostnadseffektivitet ytterligare hållplatser och linjeändringar för betjäning av nya platser på linjerna Cosenza–Florens och Cosenza–Pisa.