Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Vystoupili: László Tőkés k prohlášením rumunského premiéra Mihaie Tudosea týkajícím se vyvěšení vlajky maďarsky mluvící menšiny v rumunském Sikulsku, Eleonora Forenza k rasistickým výrokům, které pronesl jeden z kandidátů v regionálních volbách v Lombardii, Maria Grapini, která protestovala proti vystoupení, které učinil László Tőkés, Stelios Kouloglou k prohlášením prezidenta Donalda Trumpa ohledně některých zemí a Patrizia Toia, aby podpořila výroky, které pronesla Eleonora Forenza.
Danish[da]
Talere: László Tőkés, om udtalelserne fra den rumænske premierminister, Mihai Tudose, vedrørende anvendelsen af det ungarske mindretal Sicule/Székler's flag i Rumænien, Eleonora Forenza, om de racistiske udtalelser, der var blevet ytret af en af kandidaterne til regionalvalget i Lombardiet, Maria Grapini, der gjorde indvendinger mod László Tőkés' indlæg, Stelios Kouloglou, om præsident Donald Trumps udtalelser om visse lande, og Patrizia Toia, der tilsluttede sig Eleonora Forenzas indlæg.
German[de]
Es sprechen László Tőkés über die Äußerungen des rumänischen Ministerpräsidenten Mihai Tudose in Bezug auf das Zurschaustellen der Flagge der ungarischsprachigen Minderheit der Szekler in Rumänien, Eleonora Forenza über die rassistischen Äußerungen eines Kandidaten für die Regionalwahlen in der Lombardei, Maria Grapini, die gegen die Ausführungen von László Tőkés protestiert, Stelios Kouloglou über die Äußerungen von Präsident Donald Trump in Bezug auf bestimmte Länder und Patrizia Toia, die den Ausführungen von Eleonora Forenza beipflichtet.
English[en]
The following spoke: László Tőkés, on the statements made by Romanian Prime Minister Mihai Tudose about the displaying of the flag of the Hungarian-speaking Szekler minority in Romania, Eleonora Forenza, on the racist statements made by one of the regional election candidates in Lombardy, Maria Grapini, who spoke against the speech by László Tőkés, Stelios Kouloglou, on the statements made by Donald Trump about certain countries, and Patrizia Toia to support the speech by Eleonora Forenza.
Spanish[es]
Intervienen László Tőkés, sobre las declaraciones realizadas por el primer ministro rumano Mihai Tudose sobre la exposición de la bandera de la minoría de lengua húngara Siculi/Szekler en Rumanía, Eleonora Forenza, sobre las palabras racistas proferidas por uno de los candidatos a las elecciones en Lombardía, Maria Grapini quien protesta contra la intervención de László Tőkés, Stelios Kouloglou, sobre las declaraciones del presidente Donald Trump en relación con algunos países, y Patrizia Toia para adherirse a la intervención de Eleonora Forenza.
Estonian[et]
Sõna võtsid László Tőkés Rumeenia peaministri Mihai Tudose avalduste kohta, mis puudutavad ungarikeelse seekeli rahvusvähemuse lipu väljapanekut Rumeenias, Eleonora Forenza Lombardia kohalike valimiste ühe kandidaadi rassistlike väljenduste kohta, Maria Grapini, kes protesteeris László Tőkési sõnavõtu vastu, Stelios Kouloglou president Donald Trumpi teatud riikide kohta tehtud avalduste kohta ja Patrizia Toia, kes nõustus Eleonora Forenzaga.
Finnish[fi]
Puheenvuorot: László Tőkés Romanian pääministerin Mihai Tudosen lausunnoista, jotka koskivat Romanian unkarinkielisen sicule/székler-vähemmistön lipun esillä pitämistä Romaniassa, Eleonora Forenza Lombardian paikallisvaaliehdokkaan rasistisista lausunnoista, Maria Grapini vastustaakseen László Tőkésin puheenvuoroa, Stelios Kouloglou presidentti Donald Trumpin tiettyjä maita koskevista lausunnoista, ja Patrizia Toia yhtyäkseen Eleonora Forenzan puheenvuoroon.
French[fr]
Interviennent László Tőkés, sur les déclarations faites par le premier ministre roumain Mihai Tudose concernant l'exposition du drapeau de la minorité de langue hongroise Sicule/Székler en Roumanie, Eleonora Forenza, sur les propos racistes proférés par l'un des candidats aux élections régionales en Lombardie, Maria Grapini qui s'élève contre l'intervention de László Tőkés, Stelios Kouloglou, sur les déclarations du Président Donald Trump vis-à-vis de certains pays, et Patrizia Toia pour se rallier à l'intervention de Eleonora Forenza.
Croatian[hr]
Govorili su: László Tőkés, o izjavama rumunjskog premijera Mihaja Tudosea o izlaganju zastave mađarske manjine Sicule/Székler u Rumunjskoj, Eleonora Forenza, o rasističkim izjavama jednog od kandidata na regionalnim izborima u Lombardiji, Maria Grapini, koja se usprotivila izjavi Lászla Tőkésa, Stelios Kouloglou, o izjavi predsjednika Donalda Trumpa u pogledu određenih zemalja i Patrizia Toia, koja se slložila s izjavom Eleonore Forenza.
Hungarian[hu]
Felszólal: Tőkés László, Mihai Tudose román miniszterelnöknek a romániai magyar nyelvű székely kisebbség zászlajának kitűzésével kapcsolatos nyilatkozatáról, Eleonora Forenza, a lombardiai regionális választások egyik jelöltjének rasszista megnyilatkozásáról, Maria Grapini, aki kifejti Tőkés László felszólalásával kapcsolatos ellenvéleményét, Stelios Kouloglou, Donald Trump elnök egyes országokkal kapcsolatban tett nyilatkozatáról, és Patrizia Toia, aki csatlakozik Eleonora Forenza felszólalásához.
Italian[it]
Intervengono László Tőkés, sulle dichiarazioni del primo ministro rumeno Mihai Tudose per quanto concerne l'esposizione della bandiera della minoranza di lingua ungherese dei Siculi/Székler in Romania, Eleonora Forenza, sulle parole razziste pronunciate da uno dei candidati alle elezioni regionali in Lombardia, Maria Grapini, contro l'intervento di László Tőkés, Stelios Kouloglou, sulle dichiarazioni del presidente americano Donald Trump nei confronti di alcuni paesi, e Patrizia Toia, per appoggiare l'intervento di Eleonora Forenza.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: László Tőkés dėl Rumunijos Ministro pirmininko Mihai Tudose padarytų pareiškimų dėl vengriškai kalbančios seklerių (Székler) mažumos Rumunijoje vėliavos iškėlimo, Eleonora Forenza dėl kandidatų regioniniuose rinkimuose Lombardijoje rasistinių pasisakymų, Maria Grapini prieštaravo László Tőkés žodžiams, Stelios Kouloglou dėl Prezidento Donald Trump pasisakymų apie tam tikras šalis ir Patrizia Toia, ji pritarė Eleonora Forenza išsakytoms mintims.
Latvian[lv]
Uzstājās László Tőkés par Rumānijas premjerministra Mihai Tudose paziņojumiem attiecībā uz ungāru valodā runājošās Székler minoritātes karoga izstādīšanu Rumānijā, Eleonora Forenza par kādas personas, kas balotējas Lombardijas reģionālajās vēlēšanās, rasistiskajiem izteikumiem, Maria Grapini, kura iebilda pret László Tőkés pausto viedokli, Stelios Kouloglou par prezidenta Donalda Trumpa izteikumiem attiecībā uz atsevišķām valstīm un Patrizia Toia, pievienojoties Eleonora Forenza paustajam viedoklim.
Maltese[mt]
Interventi ta': László Tőkés, dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Prim Ministru Rumen Mihai Tudose dwar il-wiri tal-bandiera tal-minoranza Ungeriża Sicule/Székler fir-Rumanija, Eleonora Forenza, dwar il-proposti razzisti mlissna minn wieħed mill-kandidati għall-elezzjonijiet reġjonali fil-Lombardija, Maria Grapini li pprotestat kontra l-intervent ta' László Tőkés, Stelios Kouloglou, dwar id-dikjarazzjonijiet tal-President Donald Trump fir-rigward ta' ċerti pajjiżi, u Patrizia Toia biex tappoġġja l-intervent ta' Eleonora Forenza.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door László Tőkés, over de verklaringen van de Roemeense premier Mihai Tudose met betrekking tot het tonen van de vlag van de Hongaarstalige minderheid Sicule/Székler in Roemenië, Eleonora Forenza, over de racistische uitlatingen van een van de kandidaten voor de regionale verkiezingen in Lombardije, Maria Grapini, die protesteert tegen de woorden van László Tőkés, Stelios Kouloglou, over de verklaringen van president Donald Trump ten aanzien van bepaalde landen, en Patrizia Toia, die instemt met de woorden van Eleonora Forenza.
Polish[pl]
Głos zabrali: László Tőkés, w sprawie oświadczeń złożonych przez premiera Rumunii Mihai'a Tudose dotyczących eksponowania flagi węgierskojęzycznej mniejszości Sekelów/Szeklerów w Rumunii, Eleonora Forenza, w sprawie uwag rasistowskich wygłoszonych przez jednego z kandydatow w wyborach regionalnych w Lombardii, Maria Grapini, która zaprotestowała przeciwko wystąpieniu László Tőkésa, Stelios Kouloglou, w sprawie oświadczeń prezydenta Donalda Trumpa na temat niektórych państw, i Patrizia Toia, która poparła wystąpienie Eleonory Forenzy.
Portuguese[pt]
Intervenções de László Tőkés, sobre as declarações efetuadas pelo Primeiro-Ministro romeno Mihai Tudose relativamente à exibição da bandeira da minoria de língua húngara Sicule/Székler na Roménia, Eleonora Forenza, sobre as declarações racistas proferidas por um dos candidatos às eleições regionais na Lombardia, Maria Grapini que se opõe à intervenção de László Tőkés, Stelios Kouloglou, sobre as declarações do Presidente Donald Trump relativamente a certos países, e Patrizia Toia para apoiar a intervenção de Eleonora Forenza.
Romanian[ro]
Au intervenit: László Tőkés, cu privire la declarațiile făcute de prim-ministrul Mihai Tudose privind expunerea drapelului minorității maghiare Sicule/Székler în România, Eleonora Forenza, cu privire la declarațiile rasiste ale unuia dintre candidații la alegerile regionale în Lombardia, Maria Grapini, ca reacție la intervenția lui László Tőkés, Stelios Kouloglou, cu privire la declarațiile Președintelui Donald Trump față de anumite țări și Patrizia Toia pentru a sprijini intervenția Eleonorei Forenza.
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: László Tőkés k vyhláseniam rumunského premiéra Mihaia Tudosea o vystavení zástavy maďarsky hovoriacej sikulskej menšiny v Rumunsku, Eleonora Forenza k rasistickým vyjadreniam, ktoré vyslovil jeden z kandidátov v regionálnych voľbách v Lombardsku, Maria Grapini, ktorá sa vyslovila proti vystúpeniu Lászlá Tőkésa, Stelios Kouloglou k vyhláseniam prezidenta Donalda Trumpa o niektorých krajinách, a Patrizia Toia, ktorá sa pripojila k vystúpeniu Eleonory Forenzaovej.
Slovenian[sl]
Govorili so László Tőkés, o izjavah, ki jih je v zvezi z izobešanjem zastave madžarsko govoreče sekelske manjšine v Romuniji podal romunski predsednik vlade Mihai Tudose, Eleonora Forenza, o rasističnih izjavah enega od kandidatov na regionalnih volitvah v Normandiji, Maria Grapini, ki je nasprotovala besedam, ki jih je izrekel László Tőkés, Stelios Kouloglou, o izjavah predsednika Donalda Trumpa v zvezi z nekaterimi državami, ter Patrizia Toia, ki je podprla govor Eleonore Forenza.
Swedish[sv]
Talare: László Tőkés, om de uttalanden som Rumäniens premiärminister Mihai Tudose gjort angående hissandet av den ungerstalande minoriteten Sicule/Széklers flagga i Rumänien, Eleonora Forenza, om de rasistiska uttalanden som en av kandidaterna till regionalvalet i Lombardiet gjort sig skyldig till, Maria Grapini, som motsatte sig László Tőkés inlägg, Stelios Kouloglou, om president Donald Trumps uttalande om vissa länder, och Patrizia Toia, som uttryckte sitt stöd för Eleonora Forenzas inlägg.