Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأطبخ لكِ العشاء هذه الليلة للتعويض عن إقحامكِ بورطة في العمل.
Bulgarian[bg]
Днес аз ще сготвя вечеря за да се реванширам, че те забърках в неприятности на работа.
Czech[cs]
Uvařím ti večeři, abych ti vynahradil, že jsem tě v práci dostal do problému.
Greek[el]
Θα σου μαγειρέψω απόψε, για να επανορθώσω που σε έμπλεξα στη δουλειά.
English[en]
I'm cooking you dinner tonight to make up for getting you in trouble at work.
Spanish[es]
Te voy a cocinar la cena esta noche para compensarte el haberte metido en problemas en el trabajo.
French[fr]
Je te fais à manger ce soir pour me faire pardonner de t'avoir attiré des ennuis au boulot.
Hebrew[he]
אני מבשל לך ארוחת ערב כדי לפצות על כך שהכנסתי אותך לצרות בעבודה.
Croatian[hr]
Pripremam ti večeru da se odužim za probleme koje sam ti stvorio na poslu.
Hungarian[hu]
Főzök vacsorát, hogy kiengeszteljelek, amiért bajba sodortalak.
Italian[it]
Ti preparo la cena stasera, per rimediare all'averti messa nei guai al lavoro.
Dutch[nl]
Ik kook vanavond voor je, Vanwege je moeilijkheden op je werk.
Polish[pl]
Gotuję dziś kolację na przeprosiny, za te problemy w pracy.
Portuguese[pt]
Farei o jantar para me desculpar por te deixar com problemas.
Romanian[ro]
Iti pregatesc cina deseara pentru a ma revansa pentru ca te-am bagat in belele.
Slovenian[sl]
Skuhal ti bom večerjo danes, da se ti oddolžim, ker sem ti povzročil nevšečnosti pri delu.
Serbian[sr]
Pripremam ti večeru da se odužim za probleme koje sam ti stvorio na poslu.
Turkish[tr]
İşinde başına bela açtığım için bu akşam sana yemek yapacağım.